Перевод "незамеченными" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Undetected Unnoticed Unseen Spotted Slip

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Беспокойства не остались незамеченными.	The ado did not pass unnoticed.
Ошибки такого рода легко остаются незамеченными.	Mistakes like these are easily overlooked.
И здесь попытки Ирана не могут остаться незамеченными.	Here, too, Iranian testing would also be easily detected.
Проходят ли аналогичные локальные вспышки незамеченными в других местах?	More importantly, can XDR TB be controlled?
Безнаказанность широко распространена в действительности большинство корпоративных преступлений остаются незамеченными.	Impunity is widespread nbsp indeed, most corporate crimes go un noticed.
Однако часто они не сопровождаются болями и другими симптомами и остаются незамеченными.	However, often they cause no pain or any other symptoms, thus remaining undetected.
Вас когда нибудь посещает чувство, что ваши предложения в основном остаются незамеченными?	Do you ever get the feeling that your sentences have been going largely unnoticed?
Большинство смертей новорожденных не регистрируются и остаются незамеченными никем, за исключением их семей.	Most of these neonatal deaths go unrecorded and remain invisible to all but their families.
В результате, эти долги зачастую остаются незамеченными до тех пор, пока уже не стало слишком поздно.	Akibatnya, utang utang ini sering tidak terdeteksi sampai akhirnya sudah terlambat.
Более 100 тонн пыли и песчинок бомбардируют Землю каждый день из космоса, большинство из которых остаются незамеченными.	Over 100 tons of dust and sand sized particles bombard the earth every day from space, most of which goes unnoticed.
Тем не менее, паразиты могут проскользнуть незамеченными все наших защитные бастионы и устроить игровую площадку из наших тел.	Yet parasites can sneak past our defenses and turn our bodies into their own playgrounds.
Эти символические, а также смертельные предупреждения семье, ставшей по настоящему фараонской по размеру, стилю и власти, прошли незамеченными.	These symbolic as well as lethal warnings to a family that has grown Pharaonic in scale, style, and power have gone unheeded.
Оставаясь незамеченными Западом, они создали фанатическое, тоталитарное движение, не останавливающееся ни перед чем, включая самопожертвование, для достижения своих целей.	Largely unnoticed by the West, they created a fanatical, totalitarian, movement that would stop at nothing, including self immolation, to achieve its goals.
Тем не менее, в отчёте содержатся два удивительных факта, оба из которых остались незамеченными в большинстве сообщений на эту тему.	The report did, however, contain two surprising facts. Both went unmentioned in most reports.
Последние оставшиеся незамеченными изменения в отношениях Китая и Индии могут привести к серьезным последствиям для всего мира в ближайшие десятилетия.	Recent subtle changes in Sino Indian relations could prove to be enormously consequential for the world in the coming decades.
Последствия таких резких политических изменений не остались совершенно незамеченными консервативными партиями (за редкими исключениями, как, например, некоторые элементы в рядах британских тори).	The implications of this political sea change have not been entirely lost on Conservative parties (with some possible exceptions, such as the nether reaches of the British Tories).
Кроме того, поскольку численность населения Палау незначительна, любые действия лиц, осуществляющих сбор средств, или деятельность по сбору средств не могут остаться незамеченными.	In addition, because Palau has a small population, any unusual fundraisers or fund raising activity will likely be noticed.
Люди, обладающие сильными сетями поддержки, имеют значительно больше шансов на восстановление, нежели те, чьи проблемы остаются незамеченными или игнорируются и сводятся к минимуму.	People with strong support networks have a significantly better chance of recovery than those whose problems go undetected or are ignored or minimized.
Московские корни Шалунова не остались незамеченными российскими СМИ, и некоторые издания сообщили, что теперь Мессенджер выпускника мехмата МГУ стал инструментом протеста в Гонконге .	Shalunov s Moscow roots haven t passed unnoticed in the Russia media, where some outlets have reported how a messenger by a Moscow State mechanics and math graduate has become a protest instrument in Hong Kong.
Учитывая растущее стремление прекратить бессмысленную и кровавую войну с наркотиками , длящуюся десятилетия, эти признаки прогресса в сфере декриминализации и легализации не должны пройти незамеченными.	Given growing support for ending the senseless and bloody decades long war on drugs, these signs of progress toward decriminalization and legalization should not pass unremarked.
Там, откуда я родом , такого рода вещи проходят практически незамеченными и не оказывают никакого влияния на ситуацию , отмечает Абу Омар Аль Шафи в Twitter.	The new appointments for the public prosecutors in Bahrain were distributed among the sons of Members of Parliament, former members of parliament and people in power...What discrimination are you talking about?
Безнаказанность широко распространена в действительности большинство корпоративных преступлений остаются незамеченными. Те немногие, которые раскрывают, заканчиваются порицанием, и компания то есть ее акционеры выплачивают скромный штраф.	Impunity is widespread indeed, most corporate crimes go un noticed.
Но его решение было принято только после того, как эпидемия уже тлела в течении многих месяцев, с подтвержденными 6000 случаями Эболы и многими другими незамеченными.	But his decision came only after the epidemic had been smoldering for many months, with 6,000 Ebola cases confirmed and many more believed to be undetected.
Не так много лет назад подобные инциденты остались бы в Австралии (как и в большинстве остальных стран мира) полностью незамеченными и не привели бы ни к какому наказанию.	Not many years ago, in Australia as in most of the rest of the world these kinds of incidents would have passed utterly unremarked and without redress.
По утверждению адвокатов, эти проблемы становятся ещё серьёзнее в больших организациях, таких, как Торнильо, где из за размеров заведения признаки того, что ребёнок страдает, скорее могут остаться незамеченными.	Advocates said those concerns are heightened at a larger facility like Tornillo, where signs that a child is struggling are more likely to be overlooked, because of its size.
Действительно, такие фирмы появляются практически незамеченными повсюду, от азиатских мегаполисов, таких как Сингапур или Шанхай, и до маленьких европейских городов, таких как Эспоо в Финляндии и Двингело в Нидерландах.	In fact, such firms are emerging almost unnoticed everywhere, from Asian megalopolises like Singapore and Shanghai to small European cities like Espoo in Finland and Dwingeloo in the Netherlands.
Например, когда вице президент США Дик Чейни нанес визит в Исламабад в начале марта, угрожая прекращением помощи и прямыми действиями США против исламских вооруженных группировок, его заявления не остались незамеченными.	For example, when US Vice President Dick Cheney arrived in Islamabad in early March, threatening an aid cut and direct US action against Islamic militants, his message was not lost.
Когда одна из линз Snapchat создает изображение, оскорбительное для пользователя, тогда, сказала в интервью в четверг 25 летняя Кэти Жу, такому ходу событий намного труднее остаться незамеченными, как это было раньше .	When one of Snapchat's lenses creates an image that is insulting to a user, 25 year old Katie Zhu said in an interview on Thursday, it's much harder for these types of things to go unnoticed like they did before.
Их основная цель написание и постановка пьес, которые раскрывают разнообразные формы насилия, от наиболее очевидных до самых скрытых, остающихся незамеченными в повседневной жизни, тех, которые можно заметить, только наблюдая их вместе.	Their main focus is writing and performing plays that reveal the various forms of violence, from the most evident to the most subtle, that go undetected in everyday life, only to be noticed when collectively observed.
Тем не менее, паразиты могут проскользнуть незамеченными все наших защитные бастионы и устроить игровую площадку из наших тел. Сознание того, что мы навсегда останемся частью природы, в некотором смысле приводит в ужас.	Yet parasites can sneak past our defenses and turn our bodies into their own playgrounds. The fact that we will always be part of the natural world is, in some ways horrifying.
В то время как мировые СМИ писали о том, как силы коалиции во главе с США наносят удары по позициям Исламского государства, курды начали войну против ИГ на территории, события на которой мало освещаются и зачастую остаются незамеченными.	While the global media has focused on the US led coalition striking ISIS positions, Kurds have waged a war against ISIS on the ground that's gone largely under reported and often ignored completely.
Не важно, насколько противоречивыми кажутся такие позиции, они остаются широко распространенными и не могут быть незамеченными, поскольку это отражает тот факт, что люди видят в НАТО нечто вроде защитного зонтика, а не что то такое, во что они должны вносить свой вклад.	No matter how inconsistent such attitudes appear to be, they remain widespread and cannot be overlooked, because they suggest that people here conceive of NATO as a protective umbrella, not something to which they must contribute.

Display this page in English