Перевод "незнакомцев" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Strangers Strangers Kindness Stranger Bunch

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Доброта незнакомцев
The Kindness of Strangers
Мери остерегается незнакомцев.
Mary is wary of strangers.
Извините, я не впускаю незнакомцев.
I'm sorry, I don't let in people I don't know.
Не принимайте подарки от незнакомцев.
Don't take presents from strangers.
Ханна Бренчер любовные письма для незнакомцев
Hannah Brencher Love letters to strangers
Эта собака обучена лаять на незнакомцев.
This dog is taught to bark at strangers.
Эта собака приучена лаять на незнакомцев.
That dog is trained to bark at strangers.
У многих собак в привычке гавкать на незнакомцев.
Barking at strangers is a habit common to many dogs.
Доверяй людям, но не бери конфеты у незнакомцев.
Trust people, but don't take candy from strangers.
Том натренировал свою собаку таким образом, чтобы она лаяла на незнакомцев.
Tom trained his dog to bark at strangers.
Он собрал почтовые адреса тысяч людей как своих пациентов, так и незнакомцев.
He collected the postal addresses of thousands of patients and even strangers.
Я видела, как люди держатся за руки, зажигают свечи и обнимают незнакомцев.
I saw people people holding hands, lighting candles and hugging strangers.
В 2015 году Дьюи Харборг с большим успехом завершила свой проект 2012 года Видения незнакомцев .
In 2015, Dewey Hagborg was coming off the massive success of her 2012 project, Stranger Visions.
Я просто решил не работать в стендапе, потому что эта штука с получением мгновенного вознаграждения от полной комнаты незнакомцев, я думаю, довольно опасна.
I'm just choosing not to do stand up because that thing of getting instant gratification from a room full of strangers I guess is kind of dangerous.
Недавнее исследование 15 разнообразных популяций, как сообщил журнал Science, показало, что общества, которые рассматривают анонимных незнакомцев наиболее объективно, это те, у которых развивается рыночная экономика.
A recent study of 15 diverse populations, reported in the journal Science, found that the societies that treat anonymous strangers most fairly are those with market economies.
За последние несколько недель мы пережили суровость полуночных наступлений на наш район, постоянного страха того, что может случиться во время нападений незнакомцев на мотоциклах или двух ногах.
In the last few weeks we ve suffered the rigors of the nocturnal crackdown our neighborhood endures, the constant fear of what could happen during attacks by strangers on motorcycles or on foot.
Несмотря на это, как Global Voices сообщали ранее, немногие пассажиры поддерживают интимные ласки или прикосновения со стороны незнакомцев в транспорте, именуемые в Мексике arrimón consensuado или согласованный фроттеризм.
Although, as Global Voices has previously reported, a small number of passengers have begun to consent to these caresses and other touching by strangers, referred to as arrimón consensuado in Mexico, or consensual frotteurism.
К несчастью, существует много задокументированных случаев жестокости провокаторов, проникающих в ряды демонстрантов в таких местах, как Торонто, Питсбург, Лондон и Афины людей, которых один грек описал как знакомых незнакомцев .
There are, unfortunately, many documented cases of violent provocateurs infiltrating demonstrations in places like Toronto, Pittsburgh, London, and Athens people whom one Greek described to me as known unknowns.
Я провела часы, собирая источники в основном пыльные бумаги в годы до появления Интернета, или опрашивая незнакомцев по телефону чтобы прояснить вопрос факта действительно ли это был первый такой продукт?
I spent hours picking through sources mostly dusty papers in the years before the Internet, or strangers on the telephone to clarify questions of fact Was this really the first such product?
Это новейшая технология. Глядя через эти очки, вы увидите мир, полный информации географические названия, информация о памятниках, зданиях, а однажды, может быть, даже имена незнакомцев, которых вы встречаете на улице.
It's new technology. You look through them and the world you see is augmented with data names of places, monuments, buildings, maybe one day even the names of the strangers that pass you on the street.
Например, есть двое незнакомцев с казалось бы противоположными взглядами, Эдуард Лимонов и Владислав Сурков, хотя их история начиналась в одном и том же зарождавшейся тогда в России контркультурном панк рок движении.
Two relative unknowns in 1980s Moscow, Edward Limonov and Vladislav Surkov, both had their roots in early Russian counterculture and punk rock and would go on to exert sizable influence in Russia.
Многие люди не отвечают на звонки незнакомцев или отказываются отвечать на вопросы, и из за этого опросы населения могут быть не репрезентативными, появляется так называемая погрешность неполучения ответов (non response bias).
Nonresponse bias Since some people do not answer calls from strangers, or refuse to answer the poll, poll samples may not be representative samples from a population due to a non response bias.
В том же ключе, сострадание открывает перед верующими целый мир таинств, вдохновляет нас искать не только красоту, но и присутствие Бога во время страдания, среди незнакомцев, среди тех, чьи религиозные убеждения и традиции отличаются от наших.
And in that light, for the religious, compassion also brings us into the territory of mystery encouraging us not just to see beauty, but perhaps also to look for the face of God in the moment of suffering, in the face of a stranger, in the face of the vibrant religious other.
На конференции EG в 2007 году, художник Джонатан Харрис обсуждает свои последние проекты, которые включают в себя коллекционирование историй его собственных, незнакомцев, а также истории из Интернета, в том числе из его удивительного проекта Нам хорошо .
At the EG conference in December 2007, artist Jonathan Harris discusses his latest projects, which involve collecting stories his own, strangers', and stories collected from the Internet, including his amazing We Feel Fine.
Я писала письма такого же рода, которые до этого я получала от мамы, для незнакомцев и распихивала их по всему городу, многие десятки этих писем. Я оставляла их везде в кафе и в библиотеках, в ООН, везде.
I wrote those same kinds of letters that my mother had written me for strangers, and tucked them all throughout the city, dozens and dozens of them. I left them everywhere, in cafes and in libraries, at the U.N., everywhere.