Перевод "незнакомым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы не доверяем незнакомым людям. | We don't trust strangers. |
| Город, выглядевший необычным и незнакомым, удивил меня своей способностью к переменам. | The city, which looked different and strange, impressed me by its ability to change. |
| Когда у них появлялась возможность поделиться деньгами с незнакомым человеком, который им доверился, они оставляли все деньги себе, вместо того, чтобы разделить вознаграждение. | When they have an opportunity to share money with a stranger who has trusted him or her, non cooperators keep all the money rather than share the largess. |
| Они подробно освящают такие события, потому что они наглядны и хорошо передают идею, идею гостеприимства Авраама, идею проявления доброты по отношению к незнакомым людям. | They lavish attention on it because it's visual, and it spreads the idea, this idea of Abrahamic hospitality of kindness towards strangers. |
| Снижая водительский стресс, возникающий при езде в плотном потоке и по незнакомым местам, эта технология обещает повышение защищенности как для водителей, так и для пешеходов. | By reducing the stresses of driving in heavy traffic and unfamiliar locations, this technology promises greater protection for both drivers and pedestrians. |
| Мама, можно мне заговорить с нею? сказала Кити, следившая за своим незнакомым другом и заметившая, что она подходит к ключу и что они могут сойтись у него. | 'Mama, may I speak to her?' asked Kitty, following her unknown friend with her eyes and noticing that she was moving toward the Well and that they could meet her there. |
| Репортажи о грабителях, пользующихся хаосом, возникшим вскоре после шторма, уже сменились историями о благотворительных пожертвованиях из других регионов страны, о детях, которых принимают в школы, расположенные вне города, и о семьях, помогающих незнакомым людям. | Already the scenes of looters exploiting the chaos in the early aftermath of the storm have been replaced with stories of charitable contributions from other parts of the country, of children being accepted into schools outside the city, and of families being helped by strangers. |
| Мне нравится ходить по еще незнакомым мне книжным магазинам, и когда они на меня разрушительно действуют, ну, то есть я не знаю чего то в диапазоне их отрасли знания, тогда я себе говорю, что магазин, кажется, интересный. | I like to go to unfamiliar bookstores, and when I get lost in them, meaning, when I don't recognize anything on the shelves...that's when it get's interesting. |
| Не говоря уже о том, что Кити интересовали наблюдения над отношениями этой девушки к г же Шталь и к другим незнакомым ей лицам, Кити, как это часто бывает, испытывала необъяснимую симпатию к этой m lle Вареньке и чувствовала по встречающимся взглядам, что и она нравится... | But besides the fact that it interested Kitty to observe the relations of this girl with Madame Stahl and with others, she experienced (as often happens) an inexplicable attraction toward this Mlle Varenka, and felt, when the girl's eyes met hers, that the feeling was mutual. |
