Перевод "незнание вследствие небрежности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Незнание это благо. | Ignorance is bliss. |
| Незнание не является оправданием. | Ignorance is no excuse. |
| Это незнание обошлось очень дорого. | A high price was paid for that ignorance. |
| Незнание порождает предвзятость и подозрительность. | Ignorance breeds prejudice and suspicion. |
| Война это мир. Свобода это рабство. Незнание сила. | War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength. |
| Так что же послужило источником небрежности, с которой решался чернобыльский кризис? | So, what was the source of the carelessness with which the Chernobyl crisis was handled? |
| Сейчас они думают, что несчастный случай был из за его небрежности. | At the moment they think that the accident is due to his carelessness. |
| В результате такой небрежности пагубный социальный и политический осадок наполняет сегодняшнее Косово. | As a result of this neglect, a noxious social and political residue pervades today s Kosovo. |
| Предприниматель Херман Кейн, второй в рейтинге кандидатов, продемонстрировал обескураживающее незнание дел. | The entrepreneur Herman Cain, the second best placed candidate, declares an embarrassing lack of knowledge of the files. |
| Среди прочих испытаний незнание языка, недостаточная кредитная история и пережитый стресс. | They don t know where you are coming from. |
| Как Том сказал мне, у эсперанто два врага незнание и предрассудки. | As Tom told me, Esperanto has two enemies, ignorance and prejudice. |
| Кроме того, ЛДП страдала от вереницы незначительных скандалов и постоянной небрежности в работе. | Moreover, the LDP was plagued by a string of minor scandals and consistent bungling. |
| Он заболел вследствие переутомления. | As a consequence of overwork, he became ill. |
| В этой жизни вам требуется только незнание и самоуверенность, и тогда успех неизбежен. | All you need in this life is ignorance and confidence, and then success is sure. |
| Даже здесь вы найдете остатки интеллектуальной небрежности, которую Международный банк демонстрировал в этом вопросе в прошлом. | Even there, you will find a residue of the intellectual sloppiness that the World Bank has displayed on this issue in the past. |
| Депрессия часто возникает вследствие пережитого стресса. | Depression is often precipitated by stressful experiences. |
| Пикник провели в спортзале вследствие дождя. | The picnic was held in the gym on account of the rain. |
| Он не пошёл учиться вследствие болезни. | He didn't go to study because of his disease. |
| А есть ещё непознанное незнание, это то, о чем мы не знаем, что не знаем . | And then you got the unknown unknowns, those are the things we don't know we don't know. |
| Эта дорога была частично разрушена вследствие землетрясения. | This road was partly destroyed in consequence of the earthquake. |
| Ошибки, которые являются неотъемлемой частью научного прогресса это не те, которые произошли в результате спешки, небрежности или неопытности. | The mistakes that are integral to scientific progress are not those that result from haste, sloppiness, or inexperience. |
| Положение Алексея Александровича вследствие этого и отчасти вследствие павшего на него презрения за неверность его жены стало весьма шатко. | Karenin's position, partly in consequence of this and partly from the contempt that fell on him as a result of his wife's infidelity, became very shaky. |
| Сегодня, однако, эти недостатки увеличились вследствие его паралича. | Today, however, those flaws have been magnified by its paralysis. |
| Наша планета меняется радикальным образом вследствие изменения климата . | Our planet has altered dramatically because of climate change. |
| Администрации Буша все еще предстоит много сделать для осуществления своих целей, но первые признаки предполагают переход от небрежности первого срока. | The Bush administration still has much to do in promoting ideas, but early indications suggest a change from the neglect of the first term. |
| Пока реализация не удалась вследствие недостатков в фундаменте еврозоны. | So far, enforcement has failed, owing to flaws in the eurozone s foundations. |
| Самолет был задержан на два часа вследствие плохой погоды. | The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. |
| Главной для будущего футбола делает эту проблему то, что такие ошибки не являются исключительно результатом небрежности арбитров, их невнимательности или некомпетентности. | What makes this issue so central to football s future is that these errors do not result from referees negligence, inattentiveness, or incompetence. |
| И речь не только о Бихаре, о школах, финансируемых правительством, по всей Индии, можно рассказать много о небрежности и плохом управлении. | Not just Bihar, government run schools, across India, may have bigger stories of negligence and mismanagement to tell. |
| Теперь я хотел бы продемонстрировать вам, что люди не знают, что умеют такое, и это незнание может обернуться против них. | Now what I want to show you is that people don't know this about themselves, and not knowing this can work to our supreme disadvantage. |
| Финансовая система США попала в данную проблему вследствие недостаточной прозрачности. | Lack of transparency got the US financial system into this trouble. |
| Они считают государство мягким, потворствующим меньшинствам, вследствие неуместного западного секуляризма. | They view the state as soft, pandering to minorities out of misplaced Westernized secularism. |
| Более того, они скорее уменьшатся вследствие загрязнения и климатических изменений. | In fact, there could well be less water than there is now, owing to pollution and climate change. |
| Но данные цифры стремительно меняются вследствие бурного экономического роста Китая. | But these figures are changing rapidly, owing to China s exuberant growth. |
| Вследствие этой дилеммы, социалистические партии во всей Европы кажутся парализованными. | As a consequence of this dilemma, Socialist parties across Europe seem paralyzed. |
| Беспокойство о безопасности в Мозамбике нарастает вследствие конфликта влиятельных людей | Mozambique security concerns mount as powerful personalities clash |
| Вследствие технических ограничений на отображение (стандартные шрифты, браузеры и т. | Due to technical limitations of display (standard fonts, browsers, etc. |
| Неосознанное незнание это когда ты не только не знаешь чего то, но даже не знаешь, что ты об этом не знаешь. | Ignorant ignorance is when not only do you not know something, but you don't even know that you don't know it. |
| Далее, вследствие увеличения потребительских цен, номинальная процентная ставка будет продолжать расти. | And, due to rising consumer prices, the nominal interest rate will continue to rise. |
| Вообще то, изобретённая Вильсоном формулировка возникла вследствие демографических и политических сложностей. | Indeed, Wilson s initial formulation grew from a demographic and political quandary. |
| Вследствие такого политического провала многие в Сербии опасаются начала гражданской войны. | Because of this political failure, many fear that Serbia faces civil war. |
| Вследствие этого разработка новых продуктов по управлению рисками это нелегкий процесс. | Insurance companies face inherent difficulties in measuring risks, and they must tailor their policies creatively around the human foibles that limit uptake. |
| Вследствие этого, репутация Китая, как страны, в которой отсутствуют инновации, меняется. | In fact, more students than ever who left for universities in Japan, the US, and Europe are being lured back. |
| Позиция Америки также ослаблена вследствие отсутствия сильной и единой европейской позиции. | America s position is further weakened in the absence of a strong and united European response. |
| Вследствие этого разработка новых продуктов по управлению рисками это нелегкий процесс. | Moreover, designing new risk management products is not easy. |
