Перевод "незначительной" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Insignificant Minor Trivial Minor Slight

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И все же цена будет далеко не незначительной.
Yet the cost would be anything but negligible.
Но потенциальная выгода и в этом случае будет незначительной.
But here, too, the potential benefits are slim.
В большинстве стран столь малая разница в цифрах считается незначительной.
For most countries, such small differences would be splitting hairs.
Тонкая доработка фразы из эссе Теотокаса, возможно, была незначительной случайностью.
The tweaking of a phrase from Theotokas essay might have been a minor accident.
Какую бы роль Берлускони не выбрал, маловероятно, что она будет незначительной.
Whatever role Berlusconi chooses to play, it is unlikely to be a marginal one.
В Исламской республике к открытости Западу, как правило, стремятся люди с незначительной властью.
In the Islamic Republic, those interested in opening up to the West are typically those with little authority.
Несмотря на то, что Китай развивается быстрыми темпами, его экономическая власть остается незначительной.
Although China is growing fast, its economic power remains tiny.
Тогда проблема с отходами была незначительной по сравнению с потерями от неработающего завода.
At that time, residuals were a minor problem compared to the cost of having a paralyzed plant.
Таким образом, то, что раньше было относительно незначительной проблемой, сегодня стало одной из основных.
So what was a relatively minor problem has now become a major one.
Еще одно преимущество Африки заключается в незначительной зависимости частных компаний и потребителей от заемных денег.
Another factor working in Africa s favor is its private companies and consumers low dependence on borrowed money.
Венгры всегда гордятся международным освещением их незначительной страны, не важно, как они выглядят благодаря ему.
Hungarians are always proud of international coverage on their insignificant country, no matter how it makes them look.
Подъем уровня моря будет очень незначительной заботой для каждой страны, оказывая финансовое воздействие менее 0,1 ВВП.
Sea level rises will be a very minor concern for every country, with the financial impact adding up to less than 0.1 of GDP.
Я удивлен, что сильное чувство эйфории от казалось бы незначительной вещицы может порождать часть наших воспоминаний.
I wonder the intense feeling of euphoria this seemingly negligible thing could produced in us will ever part from our memory....
Под северокорейским коллективным управлением, в котором доминируют военные, власть экономических бюрократов страны будет в лучшем случае незначительной.
Under a North Korean collective leadership dominated by the military, the power of the country s economic bureaucrats will be marginal, at best.
Палестинцы по прежнему считали европейскую помощь незначительной, а израильтяне испытывали отвращение к Европе за финансирование палестинского терроризма .
Palestinians continued to trivialize Europe s contribution, and Israelis to loathe it for financing Palestinian terror.
Метропольное сельское хозяйство в быстро урбанизирующемся мире может предоставить возможность производства продуктов высокого качества на незначительной площади.
Metropolitan agriculture in a rapidly urbanizing world can provide high quality produce on small amounts of land.
Выпущенные ранее монеты в 10, 20 и 50 атов не участвуют в обращении из за незначительной стоимости.
Banknotes In 1979, banknotes were introduced in denominations of 1, 5, 10, 20, 50 and 100 kip.
Финансовые институты слишком взаимосвязаны, чтобы обанкротиться часть AIG, которая стоила американским налогоплательщикам 180 миллиардов долларов, была относительно незначительной.
Financial institutions are too intertwined to fail the part of AIG that cost America s taxpayers 180 billion was relatively small.
4. Метропольное сельское хозяйство в быстро урбанизирующемся мире может предоставить возможность производства продуктов высокого качества на незначительной площади.
4. Metropolitan agriculture in a rapidly urbanizing world can provide high quality produce on small amounts of land.
Этнические албанцы в Косово заявляют, что для них неприемлема любая связь с Сербией, какой бы незначительной она не была.
Kosovo s ethnic Albanians have proclaimed that they will not accept any tie to Serbia, no matter how tenuous.
Отмена пограничного контроля была не чем иным, как незначительной деталью, и все же это было достигнуто на основе межправительственных соглашений.
The abolition of border controls was anything but a minor detail, and yet it was achieved on the basis of intergovernmental agreements.
Я не рассуждаю о минусах капиталистического здравоохранения, а лишь предупреждаю, что поддержка будет незначительной, гораздо меньшей, чем сегодняшняя поддержка глобализации.
I am not arguing against healthcare capitalism, but warning that support will become fragile, far more so than for, say, globalization nowadays. Most countries rely far too much on command and control, and provide far too few incentives for patients and providers to make efficient choices.
Это может показаться незначительной деталью, но, в действительности, это не так, если учесть жёсткую политику МБРР по защите от семейственности.
This may seem a trivial issue, but it is not, given the Bank s strong policies to protect against nepotism.
Следовательно, разница между позициями Палестины на текущих переговорах и ее позициями в случае восстановления правительства национального единства будет очень незначительной.
A Palestinian national unity government would not impede a settlement for the simple reason that the moderates now negotiating with Israel must in any case strive for an agreement that the extremists could not label as a treacherous sell out. Hence, the difference between the Palestinian positions in the current negotiations and those they may hold when a unity government is restored would only be very minor.
Я не рассуждаю о минусах капиталистического здравоохранения, а лишь предупреждаю, что поддержка будет незначительной, гораздо меньшей, чем сегодняшняя поддержка глобализации.
I am not arguing against healthcare capitalism, but warning that support will become fragile, far more so than for, say, globalization nowadays.
Следовательно, разница между позициями Палестины на текущих переговорах и ее позициями в случае восстановления правительства национального единства б дет очень незначительной.
Hence, the difference between the Palestinian positions in the current negotiations and those they may hold when a unity government is restored would only be very minor.
К сожалению, населения в высоких горных Андах переживают критическое положение с незначительной поддержкой правительства, несмотря на благие намерения многих гражданских служащих.
Unfortunately, communities in the high Andes are weathering an emergency with little government support, despite the good intentions of many civil servants.
Возможно, что за Ираном сохранится символическое право к обогащению, однако любая подобная программа должна быть чрезвычайно незначительной, чтобы не предоставлять стратегической угрозы.
It is conceivable that Iran could be allowed a symbolic right to enrich, but any enrichment program would have to be extremely small so as not to pose a strategic threat.
Это может показаться небольшой и незначительной вещью, но для детей, которые зачастую сидят дома 24 7, открытка может стать главным событием дня.
It may seem like a small, insignificant thing to do, but for children, who are often stuck at home 24 7, a postcard can be a highlight of the day.
Что же касается фондового рынка, который многие называют своеобразным казино для незначительной части китайских домохозяйств, то лишь примерно 6 населения Китая владеют акциями.
As for the stock market widely viewed as a kind of casino for a small fraction of Chinese households only about 6 of China s population own shares.
Вечер, когда стали известны результаты выборов, был напряженным и волнующим, так как во многих регионах разница в количестве набранных кандидатами голосов была очень незначительной.
The night that election results came in was full of tension and excitement, as races were close in many regions.
Хоть блокировка грубых стикеров и порнографии может показаться незначительной, тем не менее, она вызывает беспокойство иранских интернет пользователей о взаимоотношениях между Telegram'ом и правительством.
While the blocking of rude stickers and porn bots might seem minor, these events trigger worries for Iranian Internet users regarding Telegram's relationship with the Iranian government.
Было принято новое трудовое законодательство, но либерализация трудовых отношений была незначительной, поскольку не была отменена обязательная выплата трехмесячного выходного пособия и усилена роль официальных профсоюзов.
A new labor code has been adopted, but delivers scant liberalization because it does not reduce the mandatory severance pay of three months' salary and enhances the role of the official trade unions.
В связи с драматическими глобальными изменениями и прямой военной угрозой Европе со стороны Путинской России, эти альтернативы не альтернативы вовсе, и греческая проблема выглядит незначительной.
In view of the dramatic global changes and the direct military threat to Europe posed by Putin's Russia, these alternatives are no alternative at all, and the Greek problem looks insignificant.
Поражение России с незначительной разницей в числе голосов на музыкальном конкурсе Евровидение 2016 не было единственным напряженным моментом на соревновании полном света, блеска и национализма.
Russia's narrow defeat this weekend in the 2016 Eurovision music contest wasn't the only tension in a competition full of lights, pyrotechnics, and nationalism.
Так, вместо того чтобы стать основным резервным активом глобальной системы, доля СПЗ в мировых резервах упала до незначительной части, сделав СПЗ денежным эквивалентом всемирного языка эсперанто.
So, instead of becoming the principal reserve asset of the global system, the proportion of SDRs in global reserves shrank to a tiny fraction, rendering the SDR the monetary equivalent of Esperanto.
Вместо этого восстание было разгромлено незначительной и высокопрофессиональной египетской армией, вызвав смятение в рядах молодого офицерского состава, который уже далеко продвинулся в своих планах захватить власть.
Instead, it was the small and highly professional Egyptian army that crushed the uprising, to the dismay of the young officer corps, who were already well advanced in their plans to seize power.
Ослабление евро поможет внешнеторговому балансу Европы, но, выгода будет незначительной на фоне ущерба, нанесенного экспорту и перспективе экономического роста в США, Китае и развивающихся странах Азии.
The weakening of the euro will help Europe s external balance, but the benefits will be more than offset by the damage to export and growth prospects in the US, China, and emerging Asia.
Соответственно выросла и процентная доля доходов, связанных с курсом акций компании, по сравнению с которой доля доходов, связанная с долгосрочным функционированием и развитием, является достаточно незначительной.
So, too, did the fraction of that compensation that is tied to a company's stock price, to the point where the fraction related to long term performance is quite small.
Ошибка заключалась не только в размере снижения налогов, но и в его структуре поскольку снижение коснулось лиц с высокими доходами, оно лишь в незначительной степени стимулировало экономику.
The fault was not only in the magnitude of the tax cut, but also in its design by directing the cuts at upper income Americans, it provided little economic stimulus.
МВФ и центральные банки G7 должны выступить в качестве глобальных кредиторов последней инстанции и обеспечить достаточную ликвидность быстро и с незначительной стоимостью чтобы поддержать валюты развивающихся рынков.
The International Monetary Fund and the G7 countries central banks must act as global lenders of last resort and provide ample liquidity quickly and with few strings attached to support emerging markets currencies.
Ошибка заключалась не только в размере снижения налогов, но и в его структур поскольку снижение коснулось лиц с высокими доходами, оно лишь в незначительной степени стимулировало экономику.
The fault was not only in the magnitude of the tax cut, but also in its design by directing the cuts at upper income Americans, it provided little economic stimulus.
Учитывая, что Дуда являлся рейтинг фаворитом первенства, да и вообще считается одним из наиболее многообещающих молодых шахматистов, вероятность того, что он упустит добытый отрыв, представлялась весьма незначительной.
Given that Duda was rated as a favourite to win the championship, and generally is considered one of the most promising young chess players, the probability that he would throw away his lead seemed rather insignificant.
МВФ и центральн е банки G7 должны выступить в качестве глобальных кредиторов последней инстанции и обеспечить достаточную ликвидность быстро и с незначительной стоимостью чтобы поддержать валюты развивающихся рынков.
The International Monetary Fund and the G7 countries central banks must act as global lenders of last resort and provide ample liquidity quickly and with few strings attached to support emerging markets currencies.
Даже сейчас Палестина является относительно незначительной проблемой безопасности для Израиля куда более серьезные угрозы, которые заставили Израиль значительно наращивать свои вооруженные силы, исходят из окружающих его арабских стран.
Even now, Palestine is a relatively minor security challenge for Israel the more formidable threats, which have compelled Israel to build up its military considerably, come from the Arab states that surround it.