Перевод "незначительные несоответствия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Minor Injuries Insignificant Slight Lacerations Inconsistencies Discrepancy Irregularities Inconsistency Misfit

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Есть несоответствия.	There are discrepancies.
Я старался опустить незначительные детали.	I ve tried to omit many unnecessary details.
В кратчайшие сроки разработчики памятника устранят несоответствия.	In the near future the statue's developers will eliminate all inconsistencies.
В сериале есть несоответствия внешности и возраста.	Most of the criticism stopped after the first appearance on screen.
Это было классическим примером несоответствия стратегии и политики.	It was a classic strategy policy mismatch.
Незначительные технические вопросы могут быть легко устранены.	Minor technical issues could easily be ironed out.
Жертвы у нас всегда рассматриваются как незначительные.	The victims here are always regarded as insignificant.
Незначительные изменения модель претерпела в конце 1983.	The Celica was facelifted in August 1983 for the 1984 model year.
Но потенциально значительные затраты перевешивают эти незначительные выгоды.	But potentially significant costs offset these small benefits.
Незначительные напоминания о деньгах привели к значительным отличиям.	Trivial reminders of money made a surprisingly large difference.
Франция отомстила, уничтожив незначительные воздушные силы Кот д'Ивуара.	France retaliated by destroying the minute Ivoirian air force.
Это послужило причиной значительного несоответствия в экономических и финансовых показателях.	Это послужило причиной значительного несоответствия в экономических и финансовых показателях.
Устойчивая международная финансовая система требует наличия механизма способного контролировать несоответствия.	A viable international financial system requires a mechanism to keep imbalances in check.
Когда оппозиция попыталась оспорить эти несоответствия, ИКК внезапно объявила Кибаки победителем.	When the opposition tried to challenge these inconsistencies, the ECK abruptly declared Kibaki the winner.
АФИНЫ Самые дорогостоящие незначительные перестановки в правительстве в истории Греции .	ATHENA Pergantian pemerintah bersifat minor yang termahal dalam sejarah Yunani .
Смена премьер министров, которые правили незначительные сроки, привела к большим правительственным расходам.	A series of short term prime ministers began a pattern of huge government outlays.
Однако существуют незначительные разногласия о том, что обезлесение сокращается в умеренных регионах.	There is little disagreement, however, that deforestation has slowed in temperate regions.
Чего налог Тобина не делает, так это не помогает исправлять долговременные несоответствия финансовых рынков.	What the Tobin tax does not do is help with longer term misalignments in financial markets.
Всех причин его несоответствия данной должности и не счесть достаточно одного только слова Ирак .	The reasons for his inappropriateness for the post are too numerous to mention the single word Iraq should suffice.
Могут быть найдены взаимные уступки, которые обеспечат незначительные политические последствия для обоих лидеров.	Mutual concessions can be crafted that ensure negligible political fallout for both leaders.
Блогер интернет издания Uncommon Sense считает, что в экономике произошли лишь незначительные изменения	Diaspora blogger Uncommon Sense didn't think much had really changed on the economic front, noting that
В некоторых странах, похоже, существует чувство отрицания того, что причиной кризиса были большие внешние несоответствия.	There seems to be a sense of denial in several countries that large external imbalances were a cause of the crisis.
Подобная форма несоответствия руководства часто приводила к нарушению взаимоотношений и между Южной Кореей и США.	This form of leadership mismatch has also disturbed relations between South Korea and the US.
Хотя в протестном движении всегда присутствовал гендерный дисбаланс, кандидаты в Совет демонстрируют новый уровень несоответствия.	While there has always been a gender imbalance in the protest movement, the Council's candidates represent a new level of disparity.
В результате, расширение Колумбийского плана, несмотря на его незначительные и неоднозначные результаты, проходит незамеченным.	As a result, the spread of the Colombia Plan, despite its meager and ambivalent results, has remained obscured.
Более того, те незначительные меры, которые были приняты, были направлены на укрепление финансовой системы.	Moreover, what little action has been taken has been aimed at shoring up the financial system.
При таких обстоятельствах на вид незначительные события могут вызвать непредвиденную и бедственную ценную реакцию.	In such circumstances, seemingly small events can trigger an unforeseen and disastrous chain reaction.
И все же эти незначительные перемещения в верхней части списка не являются настоящей историей.	And yet these subtle switches at the top of the table are not the real story.
Её судил так называемый Революционный суд эти институты известны суровыми приговорами за незначительные преступления.	She was tried in what is called a Revolutionary Court, which are known to hand down harsh sentences for minor offenses.
И нет ничего необычного в степени несоответствия между вакансиями и доступностью рабочих в каждой отрасли промышленности.	Nor is there anything unusual about the size of mismatches between job openings and worker availability by industry.
Такие несоответствия должны быть заменены на инвестиции, как из репатриированного капитала, так и из зарубежных источников.	Such distortions need to be replaced by investment, both from repatriated flight capital and foreign sources.
Искусственно заниженные обменные курсы, ограничения на движения капитала и чрезмерно большие валютные резервы создают глобальные несоответствия.	Artificially low exchange rates, restrictions on capital flows, and excessively large currency reserves all create global imbalances.
Стратегии их развития включают в себя лишь некоторые незначительные элементы нынешнего консенсуса в этом вопросе.	All emphasized exports none grossly violated property rights. Their strategies bear only passing similarity to today's consensus.
Принимая во внимание незначительные затраты и огромные прибыли от поддержки таких начинаний, нет оправдания бездействию.	Given the low cost and the huge benefits of supporting such efforts, there is no excuse for inaction.
Стратегии их развития включают в себя лишь некоторые незначительные элементы нынешнего консенсуса в этом вопросе.	Their strategies bear only passing similarity to today's consensus.
Учитывая, что многие из них заканчивают университеты, они страдают от несоответствия между полученной квалификацией и предлагаемой работой.	With so many of them graduating from universities, they suffer from a mismatch between their qualifications and the jobs on offer.
Однако подобных инициатив немного и они слишком узкоспециализированы, чтобы решить глобальную проблему несоответствия образования требованиям современного рынка.	But such initiatives remain too few in number and too narrow in scope to resolve the global skills mismatch.
Странно, что Саакашвили, выпускник юридического университета, не видит несоответствия между своей собственной демократической риторикой и автократическими действиями.	It is strange that Saakashvili, a graduate of Columbia Law School, fails to see the disparity between his own democratic rhetoric and autocratic actions.
Третий фронт включает смешанные незначительные партикуляризмы партии, представляющие сектантские интересы специфических каст, подобластей или лингвистических групп.	The third front involves assorted petty particularisms parties representing the sectarian interests of specific castes, sub regions, or linguistic groups.
Органы контроля обяжут рынки оплатить незначительные расходы (хотя они могут означать для правительства некоторые административные расходы).	The controls will impose few costs on markets (though they may involve some administrative costs for the government).
Самое главное то, что торговля на разнице процентных ставок вызывает глобальную финансовую неустойчивость, создавая фундаментальные и опасные несоответствия.	Most importantly, the carry trade generates global financial fragility by creating fundamental and dangerous mismatches. First, carry traders borrow in yen but invest in dollars and other currencies.
Если мы не уравняем условия по стране, то уже и сейчас чрезмерные несоответствия по регионам еще больше усугубятся.	Unless we equalize conditions throughout the country, the already profound regional disparities will worsen.
Самое главное то, что торговля на разнице процентных ставок вызывает глобальную финансовую неустойчивость, создавая фундаментальные и опасные несоответствия.	Most importantly, the carry trade generates global financial fragility by creating fundamental and dangerous mismatches.
Короче говоря меры исцеления слишком незначительные и слишком запоздалые основаны на неправильной диагностике проблемы и дефектной экономике.	In short the remedies far too little and too late are based on a misdiagnosis of the problem and flawed economics.
Существуют некоторые отдельные работы кандидатов наук или немногочисленные и незначительные публикации добровольцев и энтузиастов в этой области.	There are some sporadic PhD studies or some small books published by small teams of enthusiasts and volunteers in the field.

Display this page in English