Перевод "незначительные расхождения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Есть расхождения. | There are discrepancies. |
| Я старался опустить незначительные детали. | I ve tried to omit many unnecessary details. |
| Незначительные технические вопросы могут быть легко устранены. | Minor technical issues could easily be ironed out. |
| Жертвы у нас всегда рассматриваются как незначительные. | The victims here are always regarded as insignificant. |
| Незначительные изменения модель претерпела в конце 1983. | The Celica was facelifted in August 1983 for the 1984 model year. |
| Но потенциально значительные затраты перевешивают эти незначительные выгоды. | But potentially significant costs offset these small benefits. |
| Незначительные напоминания о деньгах привели к значительным отличиям. | Trivial reminders of money made a surprisingly large difference. |
| Франция отомстила, уничтожив незначительные воздушные силы Кот д'Ивуара. | France retaliated by destroying the minute Ivoirian air force. |
| Два явно выраженных расхождения выделяются, как причины разногласий. | Two clearly defined gaps stand out as causes of discord. |
| Мне не понятно, каким образом можно объяснить такие расхождения. | Why make such a statement, when it can bring only chagrin and despair to the victims, and comfort and solace to a criminal regime? How one can reconcile such contradictions is beyond me. |
| Мне не понятно, каким образом можно объяснить такие расхождения. | How one can reconcile such contradictions is beyond me. |
| АФИНЫ Самые дорогостоящие незначительные перестановки в правительстве в истории Греции . | ATHENA Pergantian pemerintah bersifat minor yang termahal dalam sejarah Yunani . |
| Подобные расхождения интересов делают маловероятным развитие ШОС в восточное подобие НАТО. | These diverging objectives make it hard to believe that the SCO will ever evolve into an eastern version of NATO. |
| Эти расхождения влияют на то, как бизнес может воздействовать на политику. | These splits have implications for how business can affect policymaking. |
| Смена премьер министров, которые правили незначительные сроки, привела к большим правительственным расходам. | A series of short term prime ministers began a pattern of huge government outlays. |
| Однако существуют незначительные разногласия о том, что обезлесение сокращается в умеренных регионах. | There is little disagreement, however, that deforestation has slowed in temperate regions. |
| Но аналогичные расхождения характерны для многих других зон единой валюты, включая США. | But many other single currency areas, including the US, display similar divergence. |
| Это с большой точностью отражает расхождения в выражении распределительных влияний этой системы. | These almost certainly reflect divergences in terms of that system s distributional impacts. |
| Как и в любой демократической стране, в Бразилии существуют расхождения во взглядах. | As in any vibrant democracy, differences in views exist. |
| В 1972 году Санкофф в биологическом контексте выработал модель генетического расхождения популяций. | In 1972 Sankoff in a biological context developed a model of genetic divergence of populations. |
| Могут быть найдены взаимные уступки, которые обеспечат незначительные политические последствия для обоих лидеров. | Mutual concessions can be crafted that ensure negligible political fallout for both leaders. |
| Блогер интернет издания Uncommon Sense считает, что в экономике произошли лишь незначительные изменения | Diaspora blogger Uncommon Sense didn't think much had really changed on the economic front, noting that |
| Однако после 1996 года расхождения в политических взглядах мужчин и женщин разделились наполовину. | But, since 1996, the political gender gap has been halved. |
| Конечно, расхождения между японскими и южнокорейскими историческими повествованиями идут дальше Второй Мировой Войны. | Of course, the divergences between Japanese and South Korean historical narratives go back further than WWII. |
| Языковой вопрос в Манитобе показал глубокие расхождения в культурных ценностях на территории провинции. | The Manitoba Schools Question showed the deep divergence of cultural values in the territory. |
| В результате, расширение Колумбийского плана, несмотря на его незначительные и неоднозначные результаты, проходит незамеченным. | As a result, the spread of the Colombia Plan, despite its meager and ambivalent results, has remained obscured. |
| Более того, те незначительные меры, которые были приняты, были направлены на укрепление финансовой системы. | Moreover, what little action has been taken has been aimed at shoring up the financial system. |
| При таких обстоятельствах на вид незначительные события могут вызвать непредвиденную и бедственную ценную реакцию. | In such circumstances, seemingly small events can trigger an unforeseen and disastrous chain reaction. |
| И все же эти незначительные перемещения в верхней части списка не являются настоящей историей. | And yet these subtle switches at the top of the table are not the real story. |
| Её судил так называемый Революционный суд эти институты известны суровыми приговорами за незначительные преступления. | She was tried in what is called a Revolutionary Court, which are known to hand down harsh sentences for minor offenses. |
| Однако это ничего не сделает для решения реальной проблемы увеличения расхождения между странами еврозоны. | But it would do nothing to address the real problem the increasing economic divergence among eurozone countries. |
| Частично эти огромные расхождения в представлениях объясняются тем, что Америка является крайне поляризованным обществом. | Part of the cause for these huge divergences in views is that America is an increasingly polarized society. |
| Я верю, что существенные расхождения во мнениях совсем не так значительны, как всегда представляется. | It is my belief that the actual differences in opinion are not so vast as they always appear. |
| Стратегии их развития включают в себя лишь некоторые незначительные элементы нынешнего консенсуса в этом вопросе. | All emphasized exports none grossly violated property rights. Their strategies bear only passing similarity to today's consensus. |
| Принимая во внимание незначительные затраты и огромные прибыли от поддержки таких начинаний, нет оправдания бездействию. | Given the low cost and the huge benefits of supporting such efforts, there is no excuse for inaction. |
| Стратегии их развития включают в себя лишь некоторые незначительные элементы нынешнего консенсуса в этом вопросе. | Their strategies bear only passing similarity to today's consensus. |
| Им придется решать долговые проблемы банков и стран одновременно, не забывая уменьшать расхождения в конкурентоспособности. | They would have to tackle the banking and the sovereign debt problems simultaneously, without neglecting to reduce divergences in competitiveness. |
| Расхождения во мнениях относительно Пакта привело к серьезным разногласиям между малыми и крупными государствами еврозоны. | Controversy over the Pact has set off a nasty dispute between small and big countries in the euro zone. |
| Расхождения в ценах как были, так и останутся, и евро здесь мало что сможет изменить. | Price divergences are here to stay. The Euro will do little to change that. |
| Расхождения в экономиках государств участников еврозоны в плане развития и инфляции являются предметом непрекращающихся испытаний. | Divergences between euro area economies in terms of growth and inflation have been a persistent challenge. |
| Можете ли Вы начать искать горячие точки , которые позволяют увидеть расхождения между словами и действиями? | Can you start to find the hot spots to see the discrepancies between someone's words and someone's actions? |
| Третий фронт включает смешанные незначительные партикуляризмы партии, представляющие сектантские интересы специфических каст, подобластей или лингвистических групп. | The third front involves assorted petty particularisms parties representing the sectarian interests of specific castes, sub regions, or linguistic groups. |
| Органы контроля обяжут рынки оплатить незначительные расходы (хотя они могут означать для правительства некоторые административные расходы). | The controls will impose few costs on markets (though they may involve some administrative costs for the government). |
| Короче говоря меры исцеления слишком незначительные и слишком запоздалые основаны на неправильной диагностике проблемы и дефектной экономике. | In short the remedies far too little and too late are based on a misdiagnosis of the problem and flawed economics. |
| Существуют некоторые отдельные работы кандидатов наук или немногочисленные и незначительные публикации добровольцев и энтузиастов в этой области. | There are some sporadic PhD studies or some small books published by small teams of enthusiasts and volunteers in the field. |
