Перевод "незначительный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
незначительный - перевод : незначительный - перевод : незначительный - перевод : незначительный - перевод : незначительный - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Американская налоговая система, на удивление, имеет незначительный перераспределительный эффект. | America s tax system has surprisingly little redistributional punch. |
| В этом случае у пациента есть незначительный риск диабета, судя по уровню глюкозы . | In this case, this patient is slightly at risk of diabetes because of their glucose level. |
| Трудовое законодательство устарело и не позволяет эффективно использовать человеческий капитал. Рост производительности труда незначительный. | Indeed, students from Latin American countries consistently score at the very bottom of international achievement tests such as the Program for International Student Assessment (PISA) and the Third International Math and Science Survey (TIMSS). |
| Этого не произойдет, прежде всего, ввиду того, что Франция проявляет к этому незначительный интерес. | That will not work, primarily because France shows little interest, and it is an idea whose time is past. |
| Заверения Апхисита о проведении реформ и улаживании споров в разгаре апрельских выступлений имели незначительный успех. | Abhisit s pledges of reform and reconciliation in the wake of April s riots have made little headway. |
| Или США могут постепенно войти в рецессию (хотя, в настоящее время главным сценарием является незначительный рост). | Or the US could slip into recession (though modest growth is certainly the central scenario nowadays). |
| Заверения Апхисита о проведении реформ и улаживании споров в разгаре апрельских выс уплений имели незначительный успех. | Abhisit s pledges of reform and reconciliation in the wake of April s riots have made little headway. |
| Действительное послание заключалось в том, что правительство США сделает совсем незначительный финансовый вклад в восстановление экономики региона. | The real message was that the US government would contribute very little financially to the region s economic recovery. |
| Барро получил транспортный портфель, незначительный пост, гораздо ниже той позиции внутренних дел или конкуренции, которую требовал Ширак. | Barrot received the transportation portfolio, a minor post far below the type of position competition or domestic affairs that Chirac demanded. |
| Или США могут постепенно войти в рецессию (хотя, в настоящее время гла ным сценарием является незначительный рост). | Or the US could slip into recession (though modest growth is certainly the central scenario nowadays). |
| В результате экономический рост в Китае сохранился на уровне 7 , а Малайзия перенесла лишь короткий незначительный экономический спад. | China and Malaysia, lucky enough not to have to turn to the IMF or brave enough to set their own course, did what every textbook said you should do they pursued expansionary monetary and fiscal policies. China's economy continued to grow at 7 Malaysia had the shortest and shallowest downturn. |
| Но это была всего лишь обратная сторона медали, это было то, что волновало Кейнса незначительный мировой совокупный спрос. | But this was just the flip side of what Keynes had worried about insufficient global aggregate demand. |
| В результате экономический рост в Китае сохранился на уровне 7 , а Малайзия перенесла лишь короткий незначительный экономический спад. | China's economy continued to grow at 7 Malaysia had the shortest and shallowest downturn. |
| В таком случае стимул окажет незначительный позитивный эффект на увеличение трат домашних хозяйств, однако он усугубит проблемы дефицита бюджета. | In that case, the stimulus will have little positive effect on household spending, but will worsen the budget deficit. |
| В результате, Проди получил большое преимущество в нижней палате, но в Сенате у него только незначительный перевес в несколько голосов. | Unfortunately, the new law hastily enacted at the last minute of the previous legislature has a silly formulation that does not guarantee an equally safe majority in the Senate. |
| В течение следующего пол столетия, сокращения выброса СО2, какими существенными они не являлись, в данной ситуации окажут лишь незначительный эффект. | Clearly, a policy of reducing CO2 emissions would have had zero consequence on Katrina s devastating impact on New Orleans, where such a disaster was long expected. Over the next half century, even large reductions in CO2 emissions would have only a negligible impact. |
| После 1996 экономика Пуэрто Рико показывала незначительный рост, а реальный (с учетом инфляции) ВВП падал в течение всего прошлого десятилетия. | Puerto Rico s economy recorded little growth after 1996, and real (inflation adjusted) GDP has been falling for the past decade. |
| В результате, Проди получил большое преимущество в нижней палате, но в Сенате у него только незначительный перевес в несколько голосов. | As a result, Prodi has won a large margin in the lower house, but he has only a handful of extra votes in the Senate. |
| В течение следующего пол столетия, сокращения выброса СО2, какими существенными они не являлись, в данной ситуации окажут лишь незначительный эффект. | Over the next half century, even large reductions in CO2 emissions would have only a negligible impact. |
| Незначительный ранее остававшийся шанс, что США окажут поддержку какому либо глобальному плану по ограничению или налогообложению выбросов углекислого газа, уже исчез. | What little chance there was of the US backing any global plan to limit or tax carbon emissions has disappeared. |
| Но при этом важно не осуществлять ликвидацию слишком быстро, иначе это может погубить только что начавшийся и очень незначительный экономический подъем. | But it is also important not to do it too soon, which might stifle today s nascent and very fragile recovery. |
| В прошлом такую комбинацию стран невозможно было себе представить, и эти учения не должны восприниматься как простые одноразовые контакты, вызывающие незначительный резонанс. | In the past, such a combination of countries was almost unthinkable, and these exercises cannot be explained away as simple one off affairs with little resonance. |
| Однако, несмотря на заявленные многомиллиардные ценники и высокие ожидания от этих проектов, инвестиции катализировали лишь незначительный прогресс, отчасти из за проблем с безопасностью. | But, despite these projects reported billion dollar price tags and high expectations, the investments have catalyzed little progress, owing partly to security issues. |
| Инвестиционные банки, такие как Bear Stearns и Lehman Brothers попадают в неприятности потому, что они имеют очень незначительный акционерный капитал намного меньше 10 . | Regulators might consider imposing pro cyclical equity requirements increasing the equity percentage in boom times in order to offset losses in the inevitable bust times. |
| Только те, у кого есть сильная поддержка в разведке или у Стражей Революции, а также незначительный авторитет во внутренней политике, могут подать заявку. | One possible candidate is Said Jalili, Iran s current nuclear negotiator, or someone like him. Only those with a strong background in intelligence or the Revolutionary Guards, and a low profile in domestic politics, need apply. |
| Второе направление, на которое ВР может произвести незначительный эффект, заключается в снижении ставок по ипотечным кредитам, что будет способствовать поддержанию цен на недвижимость. | The second way that QE might have a slight effect is by lowering mortgage rates, which would help to sustain real estate prices. |
| Инвестиционные банки, такие как Bear Stearns и Lehman Brothers попадают в неприятности потому, что они имеют очень незначительный акционерный капитал намного меньше 10 . | Investment banks like Bear Stearns and Lehman Brothers got into trouble because they had too little equity capital far less than 10 . |
| Только те, у кого есть сильная поддержка в разведке или у Стражей Революции, а также незначительный авторитет во внутренней политике, могут подать заявку. | Only those with a strong background in intelligence or the Revolutionary Guards, and a low profile in domestic politics, need apply. |
| Это отражает два фактора слишком мало амбиций в проведении существенных коррективов баланса, и медленный прогресс незначительный во Франции и Италии в реструктуризации национальной экономики Европы. | This reflects two factors too little ambition in carrying out essential balance sheet corrections, and slow progress negligible in France and Italy in restructuring Europe s national economies. |
| Вероятность того, что Европа в целом покажет незначительный, если вообще какой нибудь экономический рост, еще более усложнит задачи для должностных лиц правительств, банков и региональных институтов. | The likelihood that Europe as a whole will experience little, if any, economic growth will make matters all the more difficult for officials in governments, banks, and regional institutions. |
| Большая часть того, что принимается в качестве стимула, оказывает незначительный непосредственный эффект н создание новых рабочих мест, однако действительно имеет неблагоприятный долгосрочный эффект на государственные финансы. | Much of what is enacted as stimulus has little immediate effect on job creation, but does have an adverse long term effect on government finances. |
| Незначительный контраст с Коста Рикой, если сравнивать 22 игроков, вызванных обеими странами на товарищеский матч сегодня в 3 05 дня на Национальном стадиона в Сан Хосе. | A minor contrast to Costa Rica, comparing the 22 players called by both countries for the friendly game today, at 3 05 pm at the National Stadium in San Jose. |
| Тем не менее, сотни миллионов людей продолжают находиться за чертой бедности, и был достигнут лишь незначительный прогресс в сокращении разрыва между наименее развитыми странами и всеми остальными. | Nonetheless, hundreds of millions of people remain in poverty, and there has been only a little progress in reducing the gap between the least developed countries and the rest. |
| Память отдельного человека, его убеждения, культурный уровень, и личное отношение формируют боль, в результате чего травма, которая кажется ужасной для одного человека, может доставлять лишь незначительный дискомфорт другому. | Individual memory, beliefs, cultural background, and personal meaning all shape pain, so that an injury that is horrible to one person can be a minor discomfort to another. |
| Они сталкиваются с выбором подключения нескольких мест к большинству ресурсов и получению там высокой производительности, или расположить их во многих местах и получать очень незначительный рост производительности повсюду. | They are faced with the choice of connecting a few places to most inputs and getting high productivity there, or putting some of the inputs in all places and getting very little productivity growth everywhere. |
| С экономической точки зрения незначительный уровень торговли внутри Магриба может быть обусловлен такими факторами, как небольшой размер рынка и низкая взаимодополняемость торговли другими словами, плохое соответствие экспорта и импорта. | In economic terms, the negligible level of intra Maghreb trade can be explained by factors such as small market size and low trade complementarity the weak match, in other words, between exports and imports. |
| Предложения Обамы по стимулированию создания рабочих мест убедительны, в то время как предложения Ромни окажут незначительный эффект или вообще не окажут никакого влияния а некоторые могут еще усугубить ситуацию. | Obama s proposals to boost job creation are convincing, whereas Romney s proposals would have little or no effect and some could even make matters worse. |
| Более того, усилия по замедлению глобального потепления в рамках Киотского протокола или аналогичного договора будут иметь лишь незначительный эффект, задержав повышение температуры всего на семь дней к 2100 году. | Indeed, efforts to slow global warming through the Kyoto Protocol or a similar treaty will make a miniscule difference, delaying temperature rises by just seven days by 2100. |
| Наиболее убедительным было неприятие политики МВФ во время финансового кризиса 1997 года в результате в Малайзии был самый короткий и самый незначительный спад среди всех стран, на которые обрушился кризис. | Most tellingly, during the financial crisis of 1997, it did not adopt IMF policies and as a result had the shortest and shallowest downturn of any of the afflicted countries. |
| Любая задержка договора, тем не менее, будет поощрять тех в Москве, кто предпочел бы видеть Запад в качестве врага, а не партнера и кто, таким образом, хотел бы добиться, чтобы незначительный прогресс, достигнутый в последние месяцы, был остановлен. | Any delay to the treaty, however, will embolden those in Moscow who would rather have the West as an enemy than as a partner and who thus would like to see the tenuous progress made in recent months to be undone. |
Похожие Запросы : незначительный риск - незначительный транквилизатор - незначительный транквилизатор - незначительный транквилизатор - незначительный рост - незначительный риск - незначительный прогресс