Перевод "незначительным" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Insignificant Trivial Minor Crimes Mild

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Воздействие на окружающую среду было незначительным.
The environmental impact was negligible.
Ссора с Турцией была незначительным потрясением.
The fallout with Turkey was a minor tremor.
По видимому Кремль считал его незначительным.
The Kremlin probably regarded it as irrelevant.
Но в Турции головной платок не считается незначительным символом.
But in Turkey the headscarf is not seen as a trivial symbol.
Посетитель чувствует себя незначительным в хаотической масштабности этого эпического предприятия.
A visitor feels inconsequential in the chaotic vastness of this epic undertaking.
Это может заставить его выбрать новое лицо для следующих президентских выборов, кого нибудь с незначительным внутренним политическим опытом и незначительным влиянием на жизни обычных людей.
This might force him to pick a new face for the next presidential election, someone with little domestic policy experience and little influence on ordinary people s lives.
они часто отвечают О, крошечным. Я чувствую себя крошечным и незначительным.
they often say, Oh, tiny. I feel tiny and insignificant.
Крики хорошо слышно, и потому многие были возмущены незначительным вниманием прохожих.
Many were appalled at the lack of concern shown by some of the passersby in the video when screams could clearly be heard.
Но было бы ошибкой прийти к заключению, что этот эпизод был незначительным.
Yet it may be a mistake to conclude that this was an episode without significance.
Из за величины с, эффект светового давления является незначительным для повседневных объектов.
Due to the magnitude of c , the effect of light pressure is negligible for everyday objects.
Очевидным признаком этого является время нахождения Путина в загранкомандировках с незначительным дипломатическим обоснованием.
An obvious sign of this is the amount of time Putin spends on foreign trips with little diplomatic justification.
И теперь мы смотрим на Йокнеам, и он кажется таким маленьким и незначительным.
And you look down at Yokneam everything is so small and tiny.
Действительно, Запад и раньше пробовал решить проблему подобным образом, что привело к незначительным результатам.
Indeed, the West has already tried this approach before, with paltry results.
Следующим недостатком этой меры является то, что сокращение расходов, которое она разрешает, является незначительным.
The measure s second shortcoming, however, is that the spending reductions that it mandates are modest.
Герхард Шредер останется на посту канцлера Германии, но его большинство в Парламенте стало предельно незначительным.
Gerhard Schröder will remain the German Chancellor, but his majority in Parliament has become extremely narrow. His Social Democrats (SPD) got 38.5 per cent of votes, and so did the Christian Democrats (CDU CSU) of his rival candidate Edmund Stoiber.
Герхард Шредер останется на посту канцлера Германии, но его большинство в Парламенте стало предельно незначительным.
Gerhard Schröder will remain the German Chancellor, but his majority in Parliament has become extremely narrow.
Очевидно, что реальное воздействие ПКАСЕД на развитие ситуации остается весьма незначительным из за нехватки ресурсов.
It is clear that the real impact of PCASED on the development of the situation has remained marginal owing to a lack of resources.
Политический риск для обоих из них будет незначительным, но альтернатива крах евро является неприемлемой для обеих стран.
The political risk for both of them will be anything but small, but the alternative the failure of the euro is unacceptable for both countries.
Многие скептически относились к тому, что афроамериканец со странным именем и незначительным опытом государственного управления сможет победить.
Many people were skeptical that an African American with a strange name and little national experience could win.
Но, возможно, мир должен быть благодарен, потому что без американского расточительства мировой совокупный спрос был бы незначительным.
But perhaps the world should be thankful, because without American profligacy, there would have been insufficient global aggregate demand.
Значение землетрясения и цунами 2011 года не ограничивается относительно незначительным непосредственным влиянием Японии на более широкую глобальную экономику.
The significance of the earthquake and tsunami of 2011 is not the relatively low magnitude of Japan s direct impact on the broader global economy.
В сравнении с мировыми доходами, а это около 40 триллионов долларов США, прирост денежной массы будет очень незначительным.
Relative to today's levels of spending on official development assistance and global public goods, however, the amounts are enormous.
ВАНКУВЕР Несмотря на растущую роль науки в современном мире, научное образование остаётся для многих далёким и незначительным вопросом.
VANCOUVER Despite the growing importance of science in the modern world, science education remains a remote and minor issue for most people.
Сигнал о том, что он намерен снизить государственные расходы, был мощным, однако непосредственное влияние на бюджет было незначительным.
The signal that he intended to slow down government spending was a powerful one, but the immediate effect on the budget was negligible.
Сначала размер заграничных операций банков был незначительным, что означало, что контроль в основном осуществлялся на уровне отдельных стран.
At first, banks cross border operations were small, which meant that that they were mainly supervised in their own countries.
В сравнении с мировыми доходами, а это около 40 триллионов долларов США, прирост денежной массы будет очень незначительным.
Relative to global income some 40 trillion the magnitude of monetary growth would be minuscule.
Одним словом, стимулирующий эффект США на траты, вероятно, был позитивным, но незначительным, не оказав решительного воздействия на экономику.
In short, the US stimulus effects on spending have probably been positive but small, and without a decisive effect on the economy.
До кризиса многие считали циклы цен на активы практически безвредным или, по крайней мере, незначительным каналом денежно кредитной политики.
Even when the frequent appearance of asset price bubbles was acknowledged, most believed that efforts to detect and prick them at an early stage would be impossible and potentially harmful.
До кризиса многие считали циклы цен на активы практически безвредным или, по крайней мере, незначительным каналом денежно кредитной политики.
Prior to the crisis, asset price cycles were seen by many as basically harmless or, at least, as a relatively insignificant monetary policy channel.
Среди документов было множество писем аль Фейсалу по незначительным вопросам, а также подписанные им самим письма главам правительств разных стран.
A large amount of the cables were addressed to him briefing him on little matters, and another large amount was signed by him corresponding with worldwide governments.
Де факто, начиная с 1999 года, экономический рост в Аргентине был весьма незначительным, и экономика страны перешла в состояние всестороннего кризиса.
De facto, since 1999, growth has been negligible and Argentina has endured a thorough crisis.
Если порог спреда будет установлен на достаточно высоком уровне, чтобы получить значительные скидки, то объем долга, изъятый из обращения, будет незначительным.
If the threshold spread is set reasonably high in order to achieve a significant discount, the stock of debt retired by the buyback would be marginal.
Так что, я думаю, уровень безработицы в долгосрочной перспективе увеличится правда, при минимальном уровне зарплаты в 800 ринггитов увеличение будет незначительным.
As the minimum wage gets further away from the poverty line, you should expect both these effects inflation as well as unemployment to accumulate faster.
Это отклонение может казаться незначительным, но такая сумма вряд ли будет тривиальной с учетом краткосрочных перспектив экономического роста в развитых странах мира.
This may still look small, but it is hardly a trivial sum in view of the short term growth outlook in the developed world.
Правящая партия выиграла выборы с незначительным перевесом, получив 68 мест в нижней палате парламента, в то время как оппозиция получила 55 мест.
The ruling party won by slim majority after it took 68 seats compared to the opposition s 55 seats.
И все же даже при таком ущербе инфраструктуре, как разрушенные дороги и железнодорожные сообщения, в целом по прогнозам, экономическое воздействие цунами будет незначительным.
And yet, even with damage to infrastructure such as road and rail links, the tsunamis overall economic impact is expected to be minor.
Каков наиболее вероятный сценарий развития событий, когда широкая и неоднородная коалиция с незначительным парламентским большинством должна управлять страной в постоянно ухудшающейся экономической ситуации?
What is likely to happen when a large and heterogeneous coalition with barely a parliamentary majority must govern in an increasingly dire economic situation?
В действительности, все эти разговоры о реформах порождают две проблемы и приводят к незначительным, если не сказать никаким, действиям по проведению структурных реформ.
In fact, there are two problems with all this talk and little or no real action on structural reforms.
Кроме того, с высокой региональной напряженностью, экономический эффект от отмены санкций оказывается незначительным, в то время как консерваторы одерживают победу в сопротивлении реформам.
Furthermore, with regional tensions high, the economic impact of the removal of sanctions turns out to be negligible, while conservatives gain ground in resisting reform.
Полномасштабное развитие этих учреждений позволит сделать наступление очень серьезных экономических катастроф по сравнению с которыми кризис 2008 года может показаться незначительным событием практически невозможным.
The full development of these institutions renders really serious economic catastrophes the kind that dwarf the 2008 crisis virtually impossible.
В последующие годы, развивающиеся страны с незначительным опытом в сфере ядерных технологий Индонезия, Вьетнам, Таиланд, Иордания, Турция, Египет и другие попытаются стать ядерными державами.
In coming years, developing countries with little nuclear experience Indonesia, Vietnam, Thailand, Jordan, Turkey, Egypt, and others will attempt to leap onto the atomic bandwagon.
Более того, прогресс в улучшении отношений между Северной и Южной Кореей оставался крайне незначительным с тех пор, как в 2008г. к власти пришло новое южнокорейское правительство.
Moreover, since South Korea s new government took office earlier this year little progress has been made in relations between the two Koreas.
Израильтянам и палестинцам необходим источник, который их будет объединять, если они когда нибудь смогут разрешить свои большие разногласия, и не позволят незначительным расхождениям перерасти в насилие.
Israelis and Palestinians need an underlying source of solidarity if they are ever to settle their large disagreements and prevent their small ones from erupting into violence.
Поэтому шокирует и вызывает тревогу то, что государственное финансирование остается незначительным, поскольку успех этих технологий может принести в буквальном смысле триллионы долларов в виде экономических результатов.
It is shocking, and worrisome, that public financing remains slight, because these technologies success could translate into literally trillions of dollars of economic output.
Однако жесткое сопротивление со стороны управляющих страной священнослужителей даже самым незначительным изменениям говорит о том, что они понимают, что серьезные реформы поставят под угрозу их правление.
But the ruling mullahs' stiff resistance to even modest changes suggests that they understand that serious reforms will put their rule at stake.