Перевод "неизбежен" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Прогресс неизбежен. | Progress is unavoidable. |
| Сознательный риск неизбежен. | A calculated risk is always unavoidable. |
| Таким образом, раскол в оппозиции неизбежен. | Divisions within the opposition movements are thus inevitable. |
| Так что придётся признать, что кризис неизбежен. | And so someone has to really realize when the crisis is going to happen. |
| А следующий кризис неизбежен такова природа капитализма. | And another crisis in inevitable it is in the very nature of capitalism. |
| Но это совсем не значит, что он неизбежен. | It need not be inevitable. |
| Тупик неизбежен, поэтому затягивание времени не является решением. | An impasse is inevitable, so playing for time is not a solution. |
| Этот спад, видимо, неизбежен, но его можно смягчить. | This slump may be inevitable, but it can be mitigated. |
| Значительный экономический спад неизбежен, и нельзя исключать возможность депрессии. | A deep recession is inevitable and the possibility of a depression cannot be ruled out. |
| Если выбор был неизбежен, ФРГ выбирала США, не Францию. | If a choice had to be made, Germany gave America priority over France. |
| Однако она также дала понять, что исход независимость Юга неизбежен . | She also made it clear, however, that the outcome, independence for the South, is inevitable. |
| Учитывая такой приоритет, архитектурный язык помпезности и гигантизма был почти неизбежен. | Given this imperative, an architectural language of bombast and gigantism was almost inevitable. |
| Выбор с которым сталкивается Китай так же сложен, как и неизбежен. | The choices China faces are as difficult as they are unavoidable. |
| Поэтому, если распад неизбежен, его отсрочка приведет лишь к более высоким расходам. | So, if a breakup is unavoidable, delaying it implies much higher costs. |
| Означает ли это, что американо китайский конфликт в Южно Китайском море неизбежен? | So, is a US China conflict in the South China Sea imminent? |
| Но как день следует за ночью, так и сбой неизбежен после восстановления. | With policymakers reluctant to focus on the imperatives of structural healing, the result will be yet another growth scare or worse. |
| Но как день следует за ночью, так и сбой неизбежен после восстановления. | But, as night follows day, such a disruption is inevitable. |
| Возможно, самой большой угрозой двусторонним отношениям является вера в то, что конфликт неизбежен. | Perhaps the greatest threat to the bilateral relationship is the belief that conflict is inevitable. |
| В этой жизни вам требуется только незнание и самоуверенность, и тогда успех неизбежен. | All you need in this life is ignorance and confidence, and then success is sure. |
| Население США стареет, и резкий рост затрат на общественную медицину и пенсионную систему неизбежен. | The US population is aging, so there will be a sharp increase in the costs of publicly funded health care and pension systems. |
| Вывод неизбежен именно стремление к абсолютному (единогласному) согласию подрывает прогресс в основных глобальных вопросах. | The conclusion is unavoidable it is the quest for absolute consensus unanimity that is undermining progress on major global concerns. |
| Самое главное заключается в том, что никто не может быть абсолютно уверен. Сознательный риск неизбежен. | Who bears it varies with different policies, and that is a decision that cannot or at least should not be left to central bank technocrats. |
| Потом, когда ответ стал неизбежен, он одновременно угрожал слишком большой и слишком маленькой военной мощью. | Obama created expectations that the US would act if chemical weapons were used, only to stall when the time came. |
| Даже если дело было только в доверии, спад в экономике был неизбежен в любом случае. | Even if confidence really were all that mattered, the economy would have sunk. |
| Наверное, такой двоякий подход был неизбежен, хотя было бы неплохо знать, какова ожидаемая точка назначения. | Perhaps this two track approach was inevitable, though it would be good to know the desired end point. |
| Потом, когда ответ стал неизбежен, он одновременно угрожал слишком большой и слишком маленькой военной мощью. | Then, when a response became unavoidable, he threatened both too much and too little military force. |
| В рамках мобильной и открытой Европы оградиться от иностранных культур будет невозможно, а их контакт неизбежен. | Within a mobile and open Europe, there can be no fencing off of foreign cultures contact cannot be avoided. |
| До тех пор, пока украинская демократическая оппозиция не будет допущена к участию в выборах, новый кризис неизбежен. | Unless Ukraine s democratic opposition is allowed to take part in the election, a new crisis is certain. |
| В революционной атмосфере солидарности и самопожертвования люди имеют тенденцию думать, что после окончательной победы рай на земле неизбежен. | In a revolutionary atmosphere of solidarity and self sacrifice, people tend to think that when their victory is complete, paradise on Earth is inevitable. |
| С арифметикой, вытекающей из масштабов сокращения дефицита и сопутствующего экономического спада, просто не поспоришь дефолт долга Греции неизбежен. | There simply is no way around the arithmetic implied by the scale of deficit reduction and the accompanying economic decline Greece s default on its debt is inevitable. |
| Необходимо признавать, что кое где развод неизбежен, и постараться сделать так, чтобы он был как можно более мирным. | The break up of the Soviet Union and its satellite empire shows that the way to address such a legacy is not to force unhappy peoples to live together in one country. |
| Необходимо признавать, что кое где развод неизбежен, и постараться сделать так, чтобы он был как можно более мирным. | It is to recognize that in some places divorce is inevitable, and to ensure that it is as amicable as possible. |
| Эти фанатики верят, что возврат к золотому стандарту неизбежен, т.к. гиперинфляция происходит из за фальсификации центральными банками бумажных денег. | These fanatics also believe that a return to the gold standard is inevitable as hyperinflation ensues from central banks debasement of paper money. |
| Хотя экономический спад в развитых странах мира сегодня практически неизбежен, в Китае, Индии и некоторых нефтедобывающих странах наблюдается противоположная тенденция. | Although a recession in the developed world is now more or less inevitable, China, India, and some of the oil producing countries are in a very strong countertrend. |
| До тех пор пока Америка будет брать взаймы у Японии ее сбережения, чтобы подпитывать свои внутренние инвестиции, этот торговый дефицит будет неизбежен. | Japan's bilateral trade surplus is nearly the same size as its savings in the US. As long as America borrows Japanese savings to fuel its domestic investment, a trade deficit is inevitable. |
| Следовательно, риск неизбежен слишком свободная кредитно денежная политика грозит опасностью возникновения инфляции, слишком жесткая излишним ростом безработицы и всеми вытекающими отсюда последствиями. | Accordingly, risk is unavoidable monetary policy that is too loose risks inflation if it is too tight, it can cause unnecessary unemployment, with all the suffering that follows. |
| До тех пор пока Америка будет брать взаймы у Японии ее сбережения, чтобы подпитывать свои внутренние инвестиции, этот торговый дефицит будет неизбежен. | As long as America borrows Japanese savings to fuel its domestic investment, a trade deficit is inevitable. |
| При таком количестве кризисов в сегодняшнем мире, наверное, неизбежен цинизм в отношении еще одной конференции, которая не принесла ничего, кроме обещания продолжить переговоры. | With so many crises afflicting our world, there is perhaps cynicism that yet another global conference did little more than promise to continue talking. |
| Риск неминуемого массового убийства гражданского населения в Бенгази и Абиджане в прошлом месяце был настолько же неизбежен, как в Руанде в 1994 году. | The risk of an imminent civilian bloodbath was as real in Benghazi and Abidjan last month as it was in Rwanda in 1994. |
| Эксперты по всей стране боятся, что десятилетия войны, загрязнения, отсутствия картографирования изменений и застройки рек плотинами означают, что водный кризис в Ираке неизбежен. | Experts throughout the country fear that decades of war, pollution, uncharted development and damming mean a water crisis in Iraq is imminent. |
| Этот сценарий не неизбежен, и, конечно, он не будет занимать умы Си Цзиньпина и президента России Владимира Путина во время их встречи в Москве. | This scenario is not inevitable, and it certainly will not be on the minds of Xi and Russian President Vladimir Putin when they meet in Moscow. |
| Я утверждал, что ситуация не станет улучшаться до тех пор, пока она сильно не ухудшится, и что крах одной из крупнейших финансовых фирм неизбежен. | I argued that things would not get better until they got much worse, and that the collapse of one of the world s largest financial firms was imminent. |
| Но если мы утяжеляем переносимые предметы, появляются некоторые недостатки объект несут несколько роботов, поэтому увеличивается инерция, и роботы становятся менее быстрыми такой исход неизбежен. | One of the disadvantages of doing that is, as you scale things up so if you have lots of robots carrying the same thing, you're essentially effectively increasing the inertia, and therefore you pay a price they're not as agile. |
| Когда страна развивается со скоростью развития Ирландии то есть, более высокой скоростью, чем средний показатель по Европе определенный уровень инфляции не только неизбежен, но также необходим. | When a country is growing at the speed of Ireland ie, a speed higher than Europe s average some inflation is not only inevitable but necessary. |
| Некоторые утверждают, что паралич центрального правительства в условиях демократии с 1,2 миллиардом человек населения просто неизбежен, и единственный способ оживить Индию заключается в создании более свободной конфедерации из составляющих ее штатов. | Some argue that central government paralysis is inevitable in a democracy of 1.2 billion people, and that the only way to re energize India is to establish a looser confederation of its constituent states. |
