Перевод "неизбежная потребность" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ответ неизбежная фраза | The answer contains the inevitable phrase |
| Неизбежная жесткая посадка мировой экономики | The Global Economy s Inevitable Hard Landing |
| Самая очевидная и неизбежная точка воспламенения это Косово. | The most obvious and imminent flashpoint is Kosovo. |
| Это их неизбежная судьба, предопределенная еще до рождения? | Is this their own manifest destiny, one which has been predetermined at the point of conception? |
| Потребность в противовес жадности | Need Versus Greed |
| в желание, потребность, любовь. | It becomes a desire, a need, an armor. |
| У технологии есть потребность. | It has an urge, and technology has an urge. |
| Была потребность в деньгах. | There was a need for money. |
| Потому что шестая потребность это потребность делать что то для блага других людей. | Because the sixth need is to contribute beyond ourselves. |
| Срочная потребность в африканской интеграции | Africa s Integration Imperative |
| Я чувствую потребность в деньгах. | I feel the want of money. |
| Я ощущаю потребность в деньгах. | I feel the want of money. |
| Неизбежная правда заключается в том, что будущее Гонконга и Китая полностью переплетается. | The inescapable truth is that the futures of Hong Kong and China are integrally linked. |
| Однако потребность атомной станции намного больше. | Light water reactors (LWRs) like those at Fukushima, which use water as a primary coolant, produce most of the world s nuclear power. |
| Как сократить потребность Америки в нефти | Quenching America s Thirst for Oil |
| Отсюда и потребность в двусмысленности Орвелла. | Hence the need for Orwellian doublespeak. |
| Самостоятельность потребность самому направлять свою жизнь. | Autonomy the urge to direct our own lives. |
| Однако потребность атомной станции намного больше. | But nuclear power requires even more. |
| Я испытываю потребность в денежных средствах. | I feel the want of money. |
| Нам необходимо снизить потребность в энергии. | We must reduce energy demand. |
| Отправной точкой всех достижений является потребность. | The starting point of all achievement is desire. |
| Этот источник потребность щедро делиться с другими. | And that source is design for generosity. |
| Однако есть потребность в более глубоком переосмыслении. | But a much more profound re think is needed. |
| Но это также отображает потребность в производстве. | But that also has to do with the need to produce. |
| Предстоящая и, по сути, неизбежная победа политики над непокорной экономикой может оказаться этому на руку. | The imminent indeed, inevitable victory of politics over recalcitrant economics may well be at hand. |
| Необходимость подчиняться требованиям вооруженных людей печальная, но неизбежная сторона реальности в работе журналиста на войне. | The need to comply with the demands of armed individuals is a sad, but unavoidable part of the reality of working as a journalist in war zones. |
| Развивающиеся страны имеют потенциал, чтобы удовлетворить эту потребность. | Emerging powers have the potential to fill this need. |
| Избавление от неуверенности отменяет потребность в моральных правилах. | The abolition of uncertainty abolishes the need for moral rules. |
| Следующее потребность в территории Стюарт упоминал о ней. | The next thing is What about the footprint? Stewart mentioned the footprint. |
| Имеется огромная зависимость от нефти, потребность в капитале, потребность в серьезных реформах, в то время как очень сильным является социальное бремя. | There is a huge dependency on oil, a need for capital, a need for serious reforms, while the social burden is very strong. |
| Таким образом, существует потребность в установлении новых правил игры. | So new rules of the game are needed. |
| Вот пшеничный этанол. У него потребность в территории меньше. | Here's corn ethanol. It's smaller. |
| Здесь всё острее ощущается потребность в преподавателях иностранных языков. | The need for more foreign language teachers here is becoming urgent. |
| По этой причине есть потребность в принудительном прогреве бетона. | Different strengths of concrete are used for different purposes. |
| Перспектива терактов в США в стиле исламского государства не достаточно вязкая или неизбежная для оправдания исключения о самообороне. | The prospect of Islamic State inspired terrorist attacks in the US are not remotely real or imminent enough to justify reliance on the self defense exception. |
| Сегодня, Греция переживает гуманитарный кризис, потому что ее неизбежная реструктуризация долга используется как предлог для ее бесконечной отсрочки. | And Greece is in the throes of a humanitarian crisis today because the inevitable restructuring of its debt has been used as an excuse for postponing that restructuring ad infinitum. |
| Поддержка Пакистана породила два воплощения Талибана афганский Талибан, спонсируемый пакистанскими военными, и пакистанский Талибан, неизбежная расплата пакистанских военных. | Pakistan s support has spawned two incarnations of the Taliban the Afghan Taliban, sponsored by the Pakistani military, and the Pakistani Taliban, the Pakistani military s nemesis. |
| Однако есть насущная потребность в наличие эффективной институциональной парламентской оппозиции. | However, the crying need for an effective institutional, usually parliamentary, opposition is evident. |
| Нынешние проблемы подчеркивают потребность международной финансовой системы в таком учреждении. | The current turmoil highlights the international financial system s need for such an institution. |
| Вот что нам действительно нужно единение и любовь четвертая потребность. | Here's what we really need connection and love fourth need. |
| Некоторых, возможно, потребность в достоинстве и привела к таким условиям. | For some maybe their quest for dignity, brought them to these living conditions. |
| Третья повсеместная проблема, которая ждет новых лидеров, это неизбежная реальность того, что увеличение потребностей граждан превышает способности их удовлетворения. | A third widespread challenge that awaits emerging leaders is the inescapable reality that citizens demands increasingly overwhelm the capacity to satisfy them. |
| Этот кризис показал, что потребность в достаточно капитализированных государственных институтах огромна. | This crisis has shown that the need for adequately capitalized public institutions is enormous. |
| Сегодняшний финансовый кризис выявил очевидную потребность в реформе международной финансовой архитектуры. | The current financial crisis has made the need for reform of the international financial architecture patently clear. But any summons to a Bretton Woods II conference must be concrete in its content. |
| Если экономика может ослабнуть, потребность в дополнительном банковском капитале станет значительной. | If the economy were to weaken, the need for additional bank capital could be significant. |