Перевод "неизбежной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В результате рецессия кажется неизбежной. | As a result, recession seems certain. |
| Такие меры сделают неизбежной передачу суверенитета. | Such steps will make far reaching transfers of sovereignty unavoidable. |
| Является ли неизбежной война на Ближнем Востоке? | Is Middle East War Inevitable? |
| До недавнего времени интеграция ЕС казалась неизбежной. | Until recently, EU integration seemed inevitable. |
| В данный момент напряженность с Камбоджой стала неизбежной. | At that point, tensions with Cambodia became inevitable. |
| Нет необходимости следовать аргументам Янга до неизбежной революции. | There is no need to follow Young s argument all the way to the eventual revolution. |
| Определенная Израилизация нашей повседневной жизни к сожалению стала неизбежной. | A certain Israelization of our daily lives has unfortunately become inevitable. |
| В конце концов, крупная регулировка официального курса становится неизбежной. | Eventually, a major adjustment of the official rate becomes inevitable. |
| Поскольку иностранные резервы начали резко сокращаться, девальвация песо стала неизбежной. | This destroyed what little confidence in the banking system remained. As foreign reserves continued to plummet, the peso's devaluation became inevitable. |
| Многочисленные тревожные признаки неизбежной инфляции уже просматриваются по всей еврозоне. | Warning signs of impending inflation abound across the euro zone. Money supply growth has been well above target levels for some time now, indicating excess liquidity. |
| Многочисленные тревожные признаки неизбежной инфляции уже просматриваются по всей еврозоне. | Warning signs of impending inflation abound across the euro zone. |
| Когда их вообще принимают во внимание, их считают неизбежной ценой прогресса. | When they are considered at all, they are deemed to be the inevitable price of progress. |
| Поэтому его тенденция смотреть на Африку сквозь американские очки является понятной и неизбежной. | His tendency to view Africa through an American lens is thus both understandable and inevitable. |
| Процесс реформ в Турции показывает, что последнее не является неизбежной судьбой стран региона. | Turkey s reform process shows that the latter is not an unavoidable destiny for the countries of the region. |
| Границы, существовавшие до 1967 года, являются неизбежной фокальной точкой в израильско палестинском конфликте. | The pre 1967 boundaries are the inevitable focal point in the Israeli Palestinian conflict. |
| И постоянное присутствие Ирана в Сирии сделает войну между Израилем и Ираном практически неизбежной. | And a permanent Iranian presence in Syria would make a war between Israel and Iran practically unavoidable. |
| ХАМАСу придется убедить людей в том, что почти полное разрушение Газы было неизбежной ценой. | Hamas will have to make a convincing case that Gaza s near destruction is a price that had to be paid. |
| Они думают, что глобальная бедность является неизбежной и слишком дорогой, чтобы решить ее проблему. | They think that global poverty is inevitable and too expensive to solve. |
| Война с Ираком кажется неизбежной и будет вестись с поддержкой или без поддержки ООН. | War with Iraq seems inevitable, with or without the support of the UN. |
| Вам или нужен инстинкт самосохранения, всегда ведущий вас к неизбежной смерти врага, или вы сдаётесь. | You would either need a survival instinct always steering you toward the inevitable death of the enemy, or you d surrender. |
| Однако двойной стандарт, лежащий в основе этого лицемерия, является неизбежной характеристикой международного закона о правах человека. | The double standard that underlies this hypocrisy, however, is an inevitable feature of international human rights law. |
| В прессе официальные протесты против данной ситуации освещались совсем мало, пока кончина Вилмара не стала неизбежной . | There was little press coverage or official protests regarding his plight until his death appeared imminent. |
| Через несколько недель после прибытия, используя новейшие достижения медицины, вылечил молодого человека, чья смерть считалась неизбежной. | A few weeks after his arrival, using a novel course of treatment, he restored the health of a young man whose death seemed inevitable. |
| Предпосылка ясна по мере того как кризис становится более очевиден, чем когда либо, взаимозависимость стран становится неизбежной. | The premise is clear as the crisis made more evident than ever, the interdependence of countries is inescapable. |
| Вронский хотел сказать, что после неизбежной, по его мнению, дуэли это не могло продолжаться, но сказал другое. | Vronsky wanted to say that after what he considered to be the inevitable duel it could not continue but he said something else. |
| Когда я впервые прибыла туда, мы говорили о неизбежной гражданской войне после террористического акта на площади Сассин. | When I arrived, there was talk of imminent civil war after the attack on Sassine Square. |
| В конце концов, победа Обамы в вопросе ядерного соглашения, возможно, и была неизбежной, но она совсем не была простой. | After all, Obama s victory on the nuclear deal may have been inevitable, but it was far from easy. |
| Остальные считают, что греческий выход будет лишь началом неизбежной схемы, которая не служит цели, для которой зона была создана. | Others consider a Greek exit to be just the start of the inevitable unraveling of a scheme that does not serve the purpose for which it was created. |
| Самое главное, не реструктуризация кипрских банков представляется неизбежной напротив, кажется, есть намерение удержать крупных вкладчиков и сохранить высоко рискованную систему. | Most important, no restructuring of Cypriot banks appears imminent on the contrary, the intent seems to be to keep large depositors from fleeing and preserve the highly risky system. |
| Это ведет к неизбежной дилемме Бушу придется выбирать между поддержкой демократии и поддержкой тех, кто хочет бороться с исламскими радикалами. | This leads to an unavoidable dilemma Bush will have to choose between supporting democracy and backing those who want to fight Islamic radicalism. |
| Возможно, это поведение является признаком неизбежной смены руководства, с агрессивными разногласиями в Политбюро Коммунистической партии и Центральном комитете, которые необходимо смягчить. | Maybe this behavior is attributable to the imminent leadership change, with an aggressive faction in the Communist Party Politburo and Central Committee needing to be mollified. |
| Вообще то, однажды я прочел вот эту цитату Стиль заставляет отлично себя чувствовать, потому что отвлекает от мысли о неизбежной смерти . | Actually, I read this great quote the other day, which was, Style makes you feel great because it takes your mind off the fact that you're going to die. |
| В ответ, Савчук сказала TJournal, что считает это ещё одной попыткой избавиться от неизбежной публичности, с которой теперь сталкиваются Интернет исследования . | In turn, Savchuk told TJournal she views this as yet another attempt to stall the inevitable publicity that Internet Research Agency is now facing. |
| Но спор с ней увенчается успехом лишь в том случае, если кейнсианцы вроде Кругмана учтут в своей экономической теории значение неизбежной неопределённости. | But the attack on it will never succeed unless policy Keynesians like Krugman are willing to work out the implications of irreducible uncertainty for economic theory. |
| Но есть и ясное видение того, что опасения арабо персидского, суннитско шиитского или другого более непосредственного регионального противостояния сделают гонку ядерных вооружений неизбежной. | There is skepticism about the capacity of Egypt, Saudi Arabia, or Turkey to move quickly to build bombs of their own, and a belief that they would be under much international pressure, especially from the US, not to do so. But there is also a clear view that Arab Persian, Sunni Shia, or more straightforward regional power anxieties would make a nuclear arms race inevitable. |
| Но есть и ясное видение того, что опасения арабо персидского, суннитско шиитского или другого более непосредственного регионального противостояния сделают гонку ядерных вооружений неизбежной. | But there is also a clear view that Arab Persian, Sunni Shia, or more straightforward regional power anxieties would make a nuclear arms race inevitable. |
| Когда война с Ираком стала неизбежной, я думал, что сторона американских войск будет очень хорошо освещаться, поэтому я решил освещать вторжение из Багдада. | When war with Iraq was imminent, I realized the American troops would be very well covered, so I decided to cover the invasion from inside Baghdad. |
| Мы должны культивировать взаимное уважение и рассудительность, чтобы достичь разумного баланса интересов, вместо того чтобы думать только о неограниченной власти и неизбежной конкурентной борьбе. | We must cultivate mutual respect and consideration, so as to reach a reasonable balance of interests, instead of thinking only of unlimited power and unavoidable competitive struggles |
| Текущий индекс инфляции в размере 0,3 связан с существенным снижением цен на товары и болезненной, но неизбежной корректировкой затрат и ценами в периферийных странах. | The current inflation rate of 0.3 is due to the significant decline in commodity prices and the painful but unavoidable adjustment of costs and prices in the peripheral countries. |
| Но они пока еще не в большинстве, и убеждение, что Запад находится в неизбежной опасности быть арабизированным или исламизированным еще совсем не является мейнстримом. | But they are not yet in the majority, and the belief that the West is in imminent danger of being Arabized or Islamized is not quite yet mainstream. |
| С этой точки зрения, НАТО должно служить средством мобилизации европейцев для неизбежной послевоенной стабилизации и восстановления, давая Америке возможность уклониться от передачи своих войск под командование НАТО. | On this view, NATO is merely to serve as a means to mobilize Europeans to tackle the inevitable postwar stabilization and reconstruction missions obviating the need for the US to place its forces under NATO command. |
| Официальные лица ИСО заявляют о том, что некоторая степень нарушения прав человека является неизбежной во время оккупации, и что деятельность ИСО не хуже деятельности любой другой оккупационной армии. | IDF officials argue that some level of human rights violation is inevitable during occupation, and that the IDF s record is not much worse than any other occupation army. |
| И только самая тонкая мембрана опровержения через приоритет открытия отделяет понятие научного бессмертия от этой более глубокой, более древней и совершенно ненаучной мечте о возможности избежать собственной неизбежной смерти. | Nothing but the thinnest membrane of denial separates the notion of scientific immortality through priority of discovery from this deeper, older, and wholly non scientific dream of escaping one s own inevitable death. |
| Должны ли правительства контролировать финансы для разрушения элиты, спрашивает она, или же они должны просто напросто принять, что разница в доходах и финансовых сбережениях является неизбежной ценой динамично развивающегося общества? | Should governments rein in finance to crush the elite, she asks, or should they simply accept income differentials and financial savings as the inevitable price of dynamic societies? |
| Война в Ираке еще только началась, а умы тех, кто задумывал вторжение, обратились к вопросу о том, что должно произойти после победы над режимом Саддама Хусейна победы, которую каждый считал неизбежной. | The war in Iraq had barely begun when the minds of those who conceived the invasion turned to what should happen after the victory over Saddam Hussein's regime a victory everyone assumed to be inevitable. |