Перевод "неизбежным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Случившееся было неизбежным. | What happened was unavoidable. |
| Падение империи было неизбежным. | The fall of the empire was inevitable. |
| Том смирился с неизбежным. | Tom accepted the inevitable. |
| Это решение было неизбежным. | The decision was unavoidable. |
| Таким образом, дефолт становится неизбежным. | So default no longer seems a question of If'' but of When.'' |
| Отрешение наследного принца стало неизбежным. | The Crown Prince s abdication became inevitable. |
| Долговой кризис не является неизбежным. | A debt crisis is not inevitable. |
| Очевидно, что дефолт стал неизбежным. | Eventually, default became inevitable. |
| Давление было безжалостным и неизбежным. | The pressure has been unrelenting and inescapable. |
| Но растущее неравенство не является неизбежным. | But growing inequality is not inevitable. |
| Такой итог совсем не был неизбежным. | There was nothing inevitable about this outcome. |
| Это было неизбежным, не так ли? | It was inevitable, wasn't it? |
| Неизбежным результатом стал рост напряженности внутри ЕС. | Rising tensions within the EU have been the inevitable result. |
| Отсутствие единства сделало поражение арабов почти неизбежным. | Disunity made the Arab defeat almost inevitable. |
| Но вопрос о будущем Китая стал неизбежным. | But the question of China s future has become unavoidable. |
| Общественная апатия, граничащая с фатализмом, является неизбежным результатом. | Public apathy bordering on fatalism is the inevitable result. |
| Но это не является ни неизбежным, ни постоянным. | But that is neither unavoidable nor permanent. |
| Таким образом, понижение темпов экономического роста выглядит неизбежным. | A lower rate of economic growth thus seems inevitable. |
| (Однако, если будет применено химическое оружие, вмешательство станет неизбежным.) | (If chemical weapons are deployed, intervention will become inevitable.) |
| Было бы ошибкой полагать, что успех преобразований являлся неизбежным. | It would be a mistake to assume that the success of the region s transformation was inevitable. |
| Однако Перл Харбор ни в коем случае не был неизбежным. | But Pearl Harbor was in no way inevitable. |
| Израильская стена является печальным, но, вероятно, неизбежным компонентом его безопасности. | Israel s wall constitutes a sad but probably inevitable component of its security. |
| Однако сценарий в японском виде представляется неизбежным после 2015 года. | But a Japanese style scenario seems inevitable after 2015. |
| marujatarre Человек умирает, но легенда только начинается, что является неизбежным. | marujatarre The man dies and the legend begins, that is inevitable. |
| Турция фактически смирилась с неизбежным упадком репрессивного режима Баас в Сирии. | Turkey has practically resigned itself to the inevitable demise of Syria s repressive Baath regime. |
| Этот процесс является неизбежным последствием географического положения Турции и ее истории. | This expectation is an inevitable consequence of Turkey s geography and history. |
| Однако, по утверждению ряда экспертов, крайняя нищета не является неизбежным явлением. | Various experts postulate, however, that extreme poverty isn't inevitable. |
| Находка тайного сейфа в Тюильри 20 ноября 1792 сделал суд неизбежным. | The discovery of the iron chest in the Tuileries 20 November 1792 made the trial inevitable. |
| Кажется неизбежным, что в Сирии протесты вскоре разрушат хрупкую политическую неподвижность режима. | In Syria, it seems inevitable that protest may soon crack the regime s brittle political immobility. |
| Изменение не будет внезапным, но нынешнее развитие наук делает его просто неизбежным. | It won't happen suddenly, but current scientific developments will make change inevitable. |
| Но ее пример был также неизбежным напоминанием о большой опасности нашего времени. | But her example was also an unavoidable reminder of the great dangers of our time. |
| Шредер подталкивает ЕС к отмене эмбарго, и сейчас этот шаг кажется неизбежным. | Schroeder has been pushing the EU to lift the embargo, a move that now appears imminent. |
| Если он не уйдет в отставку, то, кажется, большее кровопролитие будет неизбежным. | A bigger bloodbath seems inescapable if he does not step down. |
| Неужели огромный доход и разница в богатстве являются неизбежным результатом быстрого роста? | Are massive income and wealth differences an inevitable outcome of fast growth? |
| Является ли это насилие неизбежным из за столкновения культур, религий и этносов? | Is this violence made inevitable by the clash of cultures, religions, and ethnicities? |
| Вторым преобразованием является существенное повышение курса юаня, которое кажется неизбежным в ближайшие годы. | The second transformation is the substantial appreciation of the renminbi that seems inevitable in the coming years. |
| Учитывая все, что поставлено на карту, компромисс между примирением и ответственностью может быть неизбежным. | Given what is at stake, a trade off between reconciliation and accountability may well be inescapable. |
| Правительство Аргентины считает неизбежным победу Демократов на президентских выборах в США в следующем году. | It seems to take for granted a Democratic victory in the US presidential election next year. |
| К несчастью, сам грандиозный размах этих ожиданий позволяет предположить, что разочарование будет практически неизбежным. | Unfortunately, the magnitude of the expectations alone suggests that disappointment is almost certain. |
| Возможно, самым важным является согласованный, последовательный подход к борьбе с неизбежным провалом системно значимых институтов. | Perhaps most important is a coherent, consistent approach to dealing with the imminent failure of systemically important institutions. |
| В таких случаях, неизбежным результатом будет отвлечение и распыление ресурсов, а также утрата концентрации внимания. | In such cases, diversion and dilution of resources and loss of focus is the inevitable result. |
| Ярость широких масс является наиболее предсказуемым и, конечно, неизбежным последствием сегодняшнего финансового и экономического кризиса. | Populist anger is one of the most predictable, and certainly inevitable, consequences of today s financial and economic crisis. |
| Невоздержанность этих правительств подняли греческое потребление намного выше устойчивого уровня падение на землю было неизбежным. | These governments excesses lifted Greek consumption far above a sustainable level a fall to earth was unavoidable. |
| Учитывая слабые отношении Путина с Европой, то, скорее всего, рано или поздно это станет неизбежным. | Given Putin's low regard for Europe, this will most likely become unavoidable, sooner or later. |
| Вся финансовая система была совершенно неподготовлена к борьбе с неизбежным взрывом жилищных и кредитных пузырей. | The entire financial system was totally unprepared to deal with the inevitable collapse of the housing and credit bubbles. |
