Перевод "неизвестным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но многое остается неизвестным. | But much remains unknown. |
| Готовиться к неизвестным неизвестностям | Preparing for the Unknown Unknowns |
| Его происхождение остаётся неизвестным. | Its origin remains unknown. |
| Её происхождение остаётся неизвестным. | Its origin remains unknown. |
| Основным неизвестным является состав правящей коалиции. | The central unknown is the composition of the ruling coalition. |
| Великим неизвестным является долговечность его команды. | The great unknown is the longevity of his team. |
| Я обедал с каким то совершенно неизвестным мне человеком. | I had dinner with a total stranger. |
| Что это означает для продолжения переговорного процесса, пока остается неизвестным. | Relations between North and South Korea have taken a turn for the worse this year, following the election of South Korean President Lee Myung bak, who has taken a more hard line approach toward the North. |
| Что это означает для продолжения переговорного процесса, пока остается неизвестным. | What this means for continuing the negotiations remains to be seen. |
| Ислам Каримов, каким его видел художник, который пожелал остаться неизвестным. | Islam Karimov as depicted by an artist that wished to remain anonymous. |
| Вклад этих рецепторов в общее фармакологическое действие героина остается неизвестным. | The contribution of these receptors to the overall pharmacology of heroin remains unknown. |
| К сожалению, не все смогут попрощаться с Неизвестным в США лично. | Unfortunately, not everyone will be able to say goodbye to Neizvestny, face to face, in the United States. |
| Остается неизвестным, почему каждая подобная резня остается незамеченной в масс медиа. | It is not clear why every such massacre becomes a Leontius moment for the media. |
| Почему мы должны доверять неизвестным людям, принимающим участие в том проекте? | Why should we trust individuals working on this? |
| Как в случае с голливудскими интерпретациями французских романов, их происхождение остается неизвестным. | Like a Hollywood interpretation of a French novel, their origins become erased. |
| Один сирийский 24 летний журналист активист, пожелавший остаться неизвестным, сообщил Global Voices | One Syrian, a 24 year old media activist who chose to remain anonymous, told Global Voices |
| Сегодня я узнаю, что Гершом Ндхлову, второй слева, умер вчера по неизвестным причинам. | Today I learned that Gershom Ndhlovu, second from left, passed away yesterday from unknown causes. |
| Эфиопский блогер Сейоум Тешоме арестован октября и находится под стражей по неизвестным причинам. | Ethiopian blogger Seyoum Teshome was arrested on October 1, and is being held on unknown charges. |
| По неизвестным причинам он решил продолжить кампанию и переехал из Саварии в Брегецион. | Death In the spring he decided to continue campaigning and moved from Savaria to Brigetio. |
| Сегодня к нам на почту сбросили фотографии из Уральска, автор которых решил остаться неизвестным. | I wonder when the authorities will realize that the problems are better be prevented than resolved. |
| Через два дня BaderAlHomoud объявил Семья получила машину от дарителя, который предпочёл остаться неизвестным | Two days later, BaderAlHomoud announces The family received a car from an anonymous donor |
| Ещё один (прокиевский) блогер из описанных с тех пор покинул Крым по неизвестным причинам. | Another of the (pro Kyiv) bloggers profiled has since permanently left Crimea for unknown reasons. |
| Хотя большинство островов в океане были нанесены на карту, дно океана в основном остаётся неизвестным. | Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown. |
| По прежнему остается неизвестным, как обеспечить преобразование эмбриональных стволовых клеток точно в предсказуемом и желательном направлении. | How to precisely direct the transformation of embryonic stem cells down predictable and desirable pathways remains unknown. But we could see some applications entering clinics in five years or so. |
| По прежнему остается неизвестным, как обеспечить преобразование эмбриональных стволовых клеток точно в предсказуемом и желательном направлении. | How to precisely direct the transformation of embryonic stem cells down predictable and desirable pathways remains unknown. |
| Несмотря на незамедлительные попытки адвокатов Бити установить его местонахождение, оно оставалось неизвестным в течение нескольких дней. | Despite immediate attempts by his lawyers to locate him, his whereabouts remained unknown for days. |
| Бизнесмен из Хатеналабо, пожелавший остаться неизвестным, делится своим опытом работы в должности, позволяющей давать отпуск подчиненным. | An anonymous business man at Hatenalabo shares his experience as a superior with the authority to allow vacation time to his younger colleagues. |
| Осенью 1174 года Миль был убит в Акре неизвестным, доказательств причастности Раймонда к убийству не было. | There is no direct evidence that Raymond was involved, but he was certainly the chief beneficiary. |
| Один пример группа Медиа Мост, которая, по неизвестным причинам, финансировалась Газпромом на сумму более, чем полмиллиона долларов! | One example is the Media Most group which, for reasons unknown, was financed by Gazprom to the tune of more than half a billion dollars! |
| Затем, по неизвестным причинам основным условием для дальнейшей помощи Африке может стать наличие братских уз с африканскими диктаторами. | Then, for some unknown reason, it could make its assistance to Africa conditional on fraternal ties with the worst African dictators. |
| Можно продемонстрировать, что клетки способны обнаруживать эти сообщения, но в какой степени они влияют на организм, остается неизвестным. | It can be shown that cells are able to detect these messages, but the extent to which they affect the body is unknown. |
| В это время, сияя радостью о том, что мать ее познакомилась с ее неизвестным другом, от ключа подходила Кити. | Just then Kitty, beaming with joy that her mother had made acquaintance with her unknown friend, returned from the Well. |
| 16 ноября Мин Ман и трое других узников совести по неизвестным причинам были переведены в камеры на двух человек. | On 16 November, Minh Man and three other prisoners of conscience were placed in near solitary confinement for unknown reasons. |
| Моди, возможно, надеется упредить проблему через свой проект по созданию 100 умных городов , хотя, как будет реализована программа, остается неизвестным. | Modi may be hoping to preempt the problem through his project to create 100 smart cities, though how the program will be implemented remains unknown. |
| Другие пассажиры также начинают просыпаться и с ужасом обнаруживают, что по неизвестным причинам на борту самолёта осталось только девять человек. | The mystery begins when these nine people discover they are the only ones left on the plane not even the pilots are aboard. |
| Но устойчивое развитие имеет свои пределы стоимость замещения (включая человеческую изобретательность) часто увеличивается ранее неизвестным образом по мере сокращения основных ресурсов. | But there are limits to substitutability the costs of substitution (including human ingenuity) often increase in previously unknown ways as key resources are degraded. |
| будучи убеждена в том, что для подавления вспышек заболеваний, особенно новых заболеваний, происхождение которых остается неизвестным, необходимо международное и региональное сотрудничество, | Convinced that the control of outbreaks of diseases, particularly new diseases whose origins remain unknown, requires international and regional cooperation, |
| Его опросили по поводу разговора с неизвестным человеком, который прислал ему изображения, и о том, что он просил прислать еще фотографий. | He was asked about his conversations with the unknown person who sent him the images and him asking them to send more photos. |
| Автором блога является проживающий за границей испанский дизайнер, пожелавший остаться неизвестным. Блогер обращает внимание на креативные работы, ставшие результатом движения возмущения. | The author of the blog is a Spanish designer residing abroad that wants to maintain her anonymity and dedicates her attention to the creative talent that has risen as a result of the indignant movement. |
| Участник От вас воняет , пожелавший остаться неизвестным, рассказал Global Voices, что активист, снимавший происходившее на видео, также подвергся преследованию и угрозам. | A member of 'You Stink', who preferred to stay anonymous, told Global Voices that the activist who took the video was also followed and intimidated. |
| Похоже, что в сообщении цитируется шутка с сайта , который собирает шутки со всего мира, но остается неизвестным, когда и кто придумал ее. | The Tumblr post seems to be quoting a website that collects jokes around the world, but when and who made this joke remains unknown. The post was sub edited by Kevin Rennie and L. Finch |
| Чэнь был освобожден из под стражи, но остается под домашним арестом, а 2 сентября по неизвестным причинам его опять отвели в полицейский участок. | Chen was released from detention but remains under house arrest and was dragged back to the police station on September 2 for unknown reasons. |
| Именно потому, что евреи остаются относительно неизвестным, и следовательно, таинственным народом, в некотором роде связанным с Западом, они стали очевидным инструментом антизападной паранойи. | Precisely because Jews are relatively unknown, therefore mysterious, and in some way associated with the West, they become an obvious fixture of anti Western paranoia. |
| Оставшийся неизвестным автор статьи сделал вывод, что данная история является провокацией, подготовленной Мухаммадом Салихом в целях дестабилизации узбекского общества и привлечения внимания международного сообщества. | The author of the article, who remained anonymous, concluded that the entire story is provocation prepared by Muhammad Salih to destabilize Uzbek society and gain international attention. |
| Material Evidence, по его словам, не имело никакой связи с Захаровой их веб дизайнер использовал это имя без их ведома и по неизвестным причинам. | Material Evidence, he said, had no connection to Zakharova their Web designer had used the name without their knowledge and for reasons unknown. |
