Перевод "неизменной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но каждый год ситуация отстается неизменной. | But every year the situation remains the same. |
| Но цифровое неравенство не является неизменной пропастью. | But the digital divide is no immutable gap. |
| Солнечная постоянная не является неизменной во времени величиной. | Solar output is nearly, but not quite, constant. |
| Структура Совета безопастности оставалась неизменной на протяжении 60 ти лет. | The structure of the Security Council is 60 years old. |
| Например, когда объём Вселенной удваивается, плотность барионной материи уменьшается вдвое, а плотность тёмной энергии остается почти неизменной (или точно неизменной в варианте с космологической константой). | Specifically, when the volume of the universe doubles, the density of dark matter is halved, but the density of dark energy is nearly unchanged (it is exactly constant in the case of a cosmological constant). |
| Доля немецкой марки оставалась относительно неизменной между 1980 и 1995 гг. | The Deutsche Mark's share remained relatively unchanged between 1980 and 1995. |
| Наша позиция останется очевидной и неизменной в VK нет места цензуре. | Our position remains obvious and unchanged there is no place for censorship at VK. |
| Сейчас неизменной основным исходным условием является то, что у Великобритании серьёзные неприятности. | The perennially topical premise now is that Great Britain is in serious trouble. |
| Я хотел бы подчеркнуть, что наша убежденность в этом отношении остается неизменной. | I would like to stress that our conviction in this regard remains unchanged. |
| Потребительская цена остаётся неизменной, но государство должно каким то образом оплачивать данную субсидию. | The consumer price remains unchanged, but the government must somehow pay for the subsidy. |
| Вторая тенденция заключается в убеждении, что культура каким то образом является статичной и неизменной. | The second tendency is to believe that culture is somehow static and unchanging. |
| В Дарфуре, например, мы сталкиваемся с неизменной проблемой завершить развертывание сил к назначенному сроку. | In Darfur, for example, we face a continuing challenge in meeting deployment deadlines. |
| Популярность президента Барака Обамы остается почти неизменной и действует как амортизатор бесконтрольного взрыва ярости. | President Barack Obama s popularity remains largely intact and acts as a kind of buffer against an uncontrolled explosion of anger. |
| Несмотря на недавнюю турбулентность на финансовом рынке, основная динамика мировой экономики остается по существу неизменной. | Despite recent financial market turbulence, the underlying dynamic of the world economy remains essentially unchanged. The big issue is not how to deal with a downturn, but rather how to sustain today s global boom and the capital flows that go with it. |
| Но, в любом случае, двухполярная политическая система, к которой итальянцы начали было привыкать, навряд ли останется неизменной. | But, either way, the bipolar political system to which Italians were getting accustomed is unlikely to survive unscathed. |
| И в самом деле, недавно Си, похоже, смягчил свой тон, пусть и сохранив неизменной официальную дипломатическую позицию. | Indeed, lately Xi seems to have softened his tone, if not necessarily his diplomatic line. |
| Например, топливная экономичность каждого автомобиля и грузовика является неизменной, и большинство поездок предпринимаются не по собственному усмотрению. | For instance, the fuel efficiency of every automobile and truck is fixed, and most travel is non discretionary. |
| Сегодня мир состоит из приблизительно 200 стран по всей видимости, к 2050 году данная ситуация будет неизменной. | Today, the world is organized into some 200 countries in all likelihood, it will be in 2050 as well. |
| Официальный представитель МИД Франции Ромэн Надаль заявил о неизменной позиции Парижа относительно поставки России вертолетоносцев типа Мистраль . | The official spokesperson for the French MFA, Roman Nadal, commented on Paris unchanged position on the delivery of Mistral class helicopter carrier ships to Russia. |
| Одна из особенностей бурной итальянской политики остается неизменной контроль, осуществляемый закрепившимися кругами, и преобладание раздутой и неэффективной бюрократии. | One feature of Italy s turbulent politics remains consistent the control exercised by entrenched interests, and the dominance of a bloated and inefficient bureaucracy. |
| При этом следует обеспечить, чтобы культура деловой этики, лежащая в основе ее успеха, осталась неизменной под давлением глобальной конкуренции. | It will have to ensure that the culture of integrity underlying its success remains unchanged by the pressures of global competition. |
| До сих пор старые правила выживают, поскольку основаны не только на экономических догмах, но на человеческой природе, остающейся неизменной. | Yet old rules survive because they are based, not only on economic dogma, but on human nature, which is unchanged. |
| В ходе политического диалога Специальный представитель повторил, что позиция Организации Объединенных Наций в отношении законности январских выборов остается неизменной. | During the political dialogue, the Special Envoy repeated that the position of the United Nations with regard to the legitimacy of the January elections remained unchanged. |
| В действительности же, внешнеполитическая ориентация Турции осталась неизменной, т.к. она основывается на общих ценностях, которые мы разделяем со свободным миром. | In fact, Turkey s external orientation has remained constant, because it rests on the values that we share with the free world. |
| Несколько членов Федерального комитета по открытым рынкам (FOMC), устанавливающего политику ФРС, заявили, что решение сохранить неизменной учётную ставку обусловлено данными . | Various members of the Fed s policy setting Federal Open Markets Committee (FOMC) have called the decision to keep the base rate unchanged data dependent. |
| По этой причине доля ресурсов, которые мы расходуем на освещение, остается практически неизменной на протяжении последних трех веков, около 0,72 ВВП. | For this reason, the proportion of resources that we expend on lighting has remained virtually unchanged for the past three centuries, at about 0.72 of gross domestic product. |
| Остающаяся неизменной, эта устойчивая бедность угрожает стать постоянным тормозом Европейского процветания, что будет трагедией для Рома и подобным им другим меньшинствам. | Left unchanged, this persistent poverty threatens to become a permanent drag on European prosperity, which would be a tragedy for Roma and non Roma alike. |
| Его первый параграф утверждает данным законом в дальнейшем признается, что сексуальное влечение к своему полу не является природной и неизменной характеристикой. | The first paragraph of the Bill states This legislation further recognizes the fact that same sex attraction is not an innate and immutable characteristic. |
| Эта ситуация оставалась неизменной до тех пор, пока базирующаяся в Афганистане Аль Каида не нанесла удар по Америке 11 сентября 2001 г. | That situation remained unchanged when Afghanistan based Al Qaeda struck America on September 11, 2001. After receiving a you are either with us or against us warning from President George W. Bush s administration, General Pervez Musharraf s Pakistan decided to side with the US. |
| В условиях отсутствия общего укрепления всех азиатских валют и неизменной политики США, возможно, только глубокая рецессия уменьшит общий дефицит текущего счета США. | In the absence of a generalized appreciation of all Asian currencies and unchanged American policies, possibly only a deep recession could reduce the overall US current account deficit. |
| В итоге ФРС, по какой то причине захотевшей оставить учётную ставку неизменной, потребовалось объяснение, которое выходит за рамки экономической ситуации в США. | So if the Fed, for whatever reason, wanted to leave the interest rate unchanged, it needed an explanation that went beyond economic conditions in the United States. |
| Что касается дипломатии, США остались верны своей неизменной позиции многие европейские страны также возложили вину за начало последнего раунда насилия на Хамас. | In diplomatic terms, America is as steadfast as ever many European countries also blamed Hamas for starting the latest round of violence. |
| Более важный урок заключается в том, что данная монархическая модель католицизма, совместно с сопутствующей иерархией, остается в значительной степени неизменной со времен Контрреформации. | The larger lesson is that this monarchical model of Catholicism, together with the hierarchy that attends it, has remained pretty much the same since the Counter Reformation. |
| Для всех решений, связанных с ресурсами Фонда (предоставление кредитов государствам членам или размер квот и т.д.), существующая процедура принятия решений могла бы остаться неизменной. | For all decisions involving the resources of the Fund (lending to member countries or the size of quotas, etc.), the existing decision making procedure could remain unchanged. |
| Чтобы выйти из этого тупика, текущую двустороннюю схему переговоров, оставшуюся, в целом, неизменной со времен холодной войны , необходимо преобразовать в трехстороннюю схему с участием Китая. | To break the deadlock, the current bilateral framework for negotiation, which has remained largely unchanged since the Cold War, must be transformed into a trilateral framework that includes China. |
| С тех пор как 30 лет назад я начал преподавание, мне всегда казалось, что технология является довольно неизменной я стою перед классом и веду часовую лекцию. | Ever since I began teaching 30 years ago, it had seemed that the technology was rather fixed. I would stand before a class and give a one hour lecture. |
| Различия вот что меня здесь интересует. Потому что вещь слева делалась по почти неизменной конструкции на протяжении миллиона лет от полутора миллионов лет назад до полумиллиона. | The differences are what interest me, because the one on the left was made to a pretty unvarying design for about a million years from one and a half million years ago to half a million years ago. |
| В противоположность кредитованию, ориентация банков на иностранные рынки осталась фактически неизменной в отношении того, что касается чисто посреднической деятельности, такой как управление инвестиционно банковской деятельностью и активами. | In contrast to lending activities, banks commitment to foreign markets has remained virtually unaffected with respect to purely intermediary activities such as investment banking and asset management. |
| Эти средства созданные журналистами, гражданами, активистами, сражающимися и жертвами все это продукт нашей буржуазной культуры медиа участия, наложения цифровой документации и отображения, являющегося неизменной характеристикой современной жизни. | These media created by journalists, citizens, activists, combatants and victims are the product of our burgeoning participatory media culture, of the overlay of digital documentation and reflection that accompanies much of modern life. |
| Такой подход имеет несколько преимуществ оставляя номинальную стоимость долга неизменной, официальные лица ЕС смогут утверждать, что реструктурирование долга Греции не было дефолтом, и таким образом будет сдерживаться заражение. | This approach has several advantages by leaving the face value of the debt unaltered, EU officials could argue that restructuring Greece s debt did not amount to a default, thereby limiting contagion. |
| В заключениях компьютерной программы нет ничего бесспорного и несомненного, хотя методика интерпретации данных, по крайней мере, остается в этом случае неизменной, чего никак не скажешь о заключениях психиатров. | There is nothing absolute about the program's output, although it does at least do the same thing every time, which cannot be said for psychiatrists. |
| Это может быть как явная девальвация, так и менее очевидная, благодаря понижению цен, ставшему возможным вследствие сокращения затрат на единицу продукции в результате дополнительных рабочих часов при неизменной оплате. | This could be an explicit devaluation or an implicit one due to a price reduction, made possible by the reduction in unit production costs resulting from the extra working time at constant pay. |
| Однако несмотря на то, что в начале сентября оба условия совпали, FOMC решил оставить ставку неизменной, объяснив это беспокойством по поводу состояния мировой экономики, в частности, событий в Китае. | But, although both conditions were met earlier in September, the FOMC decided to leave the rate unchanged, explaining that it was concerned about global economic conditions and about events in China in particular. |
| Несоответствие между уровнем народной поддержки Национального фронта и его действительным представительством является неизменной особенностью французской политики с тех пор, как 20 лет назад Жан Мари Ле Пен создал данную партию. | This discrepancy between the National Front s popular strength and its actual representation has been a permanent feature of French politics since Jean Marie Le Pen established the party 40 years ago. |
| вновь заявляя о своей неизменной поддержке резолюций Межправительственного органа по вопросам развития от 24 ноября 2000 года и 11 января 2002 года, в которых изложена общая основа для процесса примирения в Сомали, | Affirming its continuing support for the Intergovernmental Authority on Development resolutions of 24 November 2000 and 11 January 2002, which provide a general framework for the Somali reconciliation process, |
