Перевод "неизменным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Лиссабонский договор остался бы неизменным. | The Lisbon Treaty would remain unchanged. |
| В некотором смысле это осталось неизменным. | The more things change, the more they remain the same. |
| Саундтрек к Blackthorne также остался неизменным. | The soundtrack to Blackthorne also remained unchanged. |
| Но мой главный вопрос всегда оставался неизменным. | But my most important question was always the same. |
| Эти обвинения с неизменным постоянством выдвигаются китайскими спецслужбами. | Those charges are, invariably, produced by China's domestic surveillance agencies. |
| Почему? Потому что пока он вращается, сцепление остаётся неизменным. | Why? Because as long as it rotates, the locking is maintained. |
| Однако влияние Кубы на старые руководящие кадры ФНОФМ остаётся неизменным. | But Cuba s influence on the old FMLN leadership remains intact. |
| За последние три года многое изменилось но многое остается неизменным. | In the last three years, much has changed but much remains the same. |
| Банк оставил неизменным свой прогноз на 1,8 в 2018 году. | It maintained its forecast for growth of 1.8 in 2018. |
| Обменный курс остался неизменным одна найра равнялась одному британскому фунту. | The exchange rate remained unchanged one naira was equivalent to one British pound. |
| 33. Число жалоб на нарушения права на свободу ассоциаций остается неизменным. | 33. Complaints concerning freedom of association have remained stable. |
| Естественно, положение о неучастии Сил самообороны в наступательных военных операциях остается неизменным. | Of course, the obligation of the Self Defense Forces not to engage in offensive combat operations remains unchanged. |
| В течение почти двух столетий неизменным ответом на этот вопрос было громкое Да! . | For nearly two centuries the answer was almost always a resounding Yes! |
| Почему во всем мире средний уровень жизни остается неизменным на протяжении столь долгого времени? | Why, worldwide, did median standards of living stagnate for so long? |
| Было установлено, что общий объём гиппокампа остается неизменным и у контрольной группы, и таксистов. | It was found that the total volume of the hippocampus remained constant, from the control group vs. taxi drivers. |
| Их поиск мифических, мессианских, транснациональных освободительных движений остается неизменным, как и враг имперский колосс Америки. | Their quest for mythic, messianic, transnational movements of liberation remains the same, as does the enemy America's imperial colossus. |
| Таким образом, при отсутствии экономического спада спрос остался в значительной степени неизменным в течение прошлого года. | Thus, absent a recession, demand has remained largely unchanged over the past year. |
| Избытки идут на выплату долга, а дефицит финансируется его созданием, сохраняя соотношение долг ВВП неизменным в течение цикла. | Surpluses are used to pay off debt, and the deficits are financed by acquiring debt, leaving the debt GDP ratio constant over the cycle. |
| Сначала власти вмешались в 1995 2005 годах, затем в 2008 2010 годах, чтобы сохранить курс доллара практически неизменным. | First, the authorities intervened in 1995 2005, and again in 2008 2010, to keep the dollar exchange rate virtually fixed. |
| Биология систем это биология, которая признает, что то, что остается неизменным это модель лодки определяет отношения между досками. | Systems biology is biology that recognizes that what remains the same is the design of the boat that which determines the relationships between the planks. |
| В результате, другими словами, эта культура во многом сходна с Тараумара племенем, которое осталось неизменным с каменного века. | What you end up with, in other words, is a culture remarkably similar to the Tarahumara a tribe that has remained unchanged since the Stone Age. |
| Но кое что осталось неизменным это все еще Ближний Восток, где практически невозможно предугадать, что может ждать за углом. | But one thing has not changed it is still the Middle East, where it is nearly impossible to know what might be waiting around the corner. |
| Спрос на донорские органы продолжает расти, по большей части, за счет старения населения, а их наличие остаётся относительно неизменным. | As the demand for donor organs continues to rise, in large part due to the aging population, the supply has remained relatively constant. |
| И даже если заменить долларовую цену на цену в евро, влияние установления цен в одной валюте на рынок нефти останется неизменным. | And even if dollar prices were to be replaced by euro prices, the impact of single currency pricing on the oil market would be the same. |
| Изменились игрушки, технологии их изготовления, лишь тот факт, что дети любят с ними играть остаётся неизменным на протяжении всей истории человечества. | The materials that toys are made from have changed, what toys can do has changed, but the fact that children play with toys has not changed. |
| Потребление зерна на человека в Индии осталось неизменным и составляет меньше одной пятой от такого же показателя в США, где потребление растет. | Grain consumption per head in India has remained static, and is less than one fifth the figure for the US, where it has been rising. |
| Последний индекс Z Yen по мировым финансовым центрам показывает, что Лондон сохраняет первое место, причем его преимущество над Нью Йорком осталось неизменным. | Indeed, the latest Z Yen index of global financial centers showed London maintaining its first place position and with its margin over New York unchanged. |
| Напротив, доля ВВП промышленного сектора остается неизменным, на уровне около 26 , за последние три десятилетия (сегмент производства еще меньше, на 14,9 ВВП). | By contrast, the industrial sector s share of GDP has remain unchanged, at around 26 , for the last three decades (the manufacturing segment is even smaller, at 14.9 of GDP). |
| Вот уже в течение двух лет темп роста частных расходов (измеренный по неизменным ценам) остается отрицательным 1 в 2002 году, 0.5 в 2003. | For two years now, the growth rate of private consumption (measured at constant prices) has been negative 1 in 2002, 0.5 in 2003. |
| На самом деле, государственное потребление еврозоны на протяжении трех лет де факто осталось неизменным, в то время как в США оно существенно снизилось. | In fact, public consumption in the eurozone has de facto remained fairly constant over the last three years, whereas it has declined substantially in the US. |
| В прошлом году, в первый раз общий объем выбросов CO2 в энергетическом секторе из года в год остался неизменным (в отсутствие экономического спада). | Tahun lalu, total emisi karbon dioksida year on year dari sektor energi untuk pertama kalinya tidak berubah (karena ketiadaan krisis ekonomi). |
| Национальный доход тогда не оставался неизменным, как когда то утверждали придерживавшиеся националистический взглядов историки, а медленно возрастал при среднем годовом показателе роста 1.1 . | National income did not stagnate, as nationalist historians once maintained, but grew modestly, at an average annual rate of 1.1 . |
| И, как если бы всего вышеперечисленного было недостаточно, обменный курс франка КФА, остававшийся неизменным с 1948 года, был девальвирован на 50 в 1994 году. | As though all of this were not bad enough, the CFA franc's exchange rate, which had remained unchanged since 1948, was devalued by 50 in 1994. |
| Принятие непопулярных законов иногда приводило к отставкам правительств, но ключевой вопрос для любой новой политики оставался неизменным Приведёт ли она нас обратно в Европу? . | Unpopular laws sometimes brought down governments, but the ultimate litmus test for any new policy remained Will it lead us back to Europe? |
| Тогда как многое изменилось в том, как люди используют Instagram, один аспект остался неизменным это желание участников заснять сущность тех мест, которые они посещают. | While there have been shifts in the way people use Instagram, one aspect hasn t changed and that is the participants desire to capture the essence of the locations they visit. |
| Мировые цены на нефть де факто определяются на Аравийском полуострове и в странах соседнего региона Персидского залива, и в ближайшее время этот факт останется неизменным. | World oil prices are de facto determined on the Arabian Peninsula and by the countries of the adjacent Gulf region, and this will not change anytime soon. |
| Наша зрительная система автоматически преобразует такие меняющиеся вводные данные о раздражителе в объекты, воспринимаемый размер которых кажется неизменным, но которые движутся радиально в трехмерном пространстве. | Our visual system automatically transforms such changing stimulus inputs into objects that appear to be rigid i.e., unchanging in perceived size but moving radially in three dimensional space. |
| По их мнению, жесткая власть Соединенных Штатов важнее их мягкой власти, а их видение Америки с ее предназначением играть руководящую роль является в значительной степени неизменным. | In their mind, the hard power of the United States is more important than its soft power, and their vision of an America bound to lead is largely unchanged. |
| В потоке таких восхвалений МВФ опустил тот факт, что экономический рост Аргентины практически остановился и что процент безработицы, выраженный двузначным числом, продолжал оставаться неизменным на протяжении пяти лет. | In this fog of praise, the IMF ignored the fact that Argentina s growth rate had stagnated and that double digit unemployment persisted for half a decade. |
| Число задержанный детей мигрантов резко подскочило, хотя среднемесячное количество переходов границы осталось относительно неизменным, частично потому, что жёсткая риторика и политика, принятые администрацией Трампа, усложнили задачу найти детям спонсоров. | The number of detained migrant children has spiked even though monthly border crossings have remained relatively unchanged, in part because harsh rhetoric and policies introduced by the Trump administration have made it harder to place children with sponsors. |
| Когда в октябре Бюро статистики труда выпустило отчет, показывающий, что уровень безработицы в стране остался в целом, неизменным на уровне 7,9 , республиканские технологи попытались подорвать доверие к данному авторитетному ведомству. | When the Bureau of Labor Statistics issued a report in October showing that the national unemployment rate remained essentially unchanged at 7.9 , Republican operatives sought to discredit the highly respected BLS. |
| ИРВИНГ, ТЕХАС. Когда члены ОПЕК встречались недавно в Вене, Саудовская Аравия не смогла контролировать встречу, потолок объема производства странами ОПЕК остался неизменным, а страны члены устанавливают свои собственные потолки объема производства. | IRVING, TEXAS When OPEC members met in Vienna recently, the Saudis failed to control the meeting, OPEC s production ceiling remained unchanged, and member countries are setting their own output levels. |
| Средний уровень реальной заработной платы в США оставался неизменным на протяжении 20 лет, в то время как 1 населения пользовался всеми прибылями в размере около 50 роста ВВП за этот период. | The average real wage has been flat in the US for 20 years, with 1 of the population capturing all of the gains brought about by a 50 growth in GDP during this period. |
| Количество неактивных людей в возрасте от 15 до 64 лет увеличилось на 0,5 процентов по сравнению с предыдущим месяцем ( 71,000 человек), но остается неизменным по сравнению с аналогичным месяцем прошлого года. | The number of inactive individuals between 15 and 64 years old increased by 0.5 percent compared to the previous month ( 71,000 units) but remains essentially unchanged compared to 12 months earlier. |
| Согласно результатам 15 последовательных опросов, ранжирование и рейтинг Лондона в целом остался неизменным, в то время как Цюрих, Женева, Франкфурт и Люксембург постепенно сократили свой разрыв с ним хотя этот разрыв все еще остается значительным. | Over 15 consecutive surveys, London s ranking and ratings have remained broadly constant, while Zurich, Geneva, Frankfurt, and Luxembourg have gradually narrowed the gap with it though that gap remains wide. |
