Перевод "неимением непростительно" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Lack Term Nail Absence Content Unforgivable Inexcusable Indefensible Unpardonable Rude

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это непростительно.	This is inexcusable.
Это было непростительно.	It was unpardonable.
Его преступление непростительно.	His crime is unforgivable.
Это было непростительно.	That was unforgivable.
Поведение Тома было непростительно.	Tom's behavior was inexcusable.
То, что вы делаете, непростительно.	What you're doing is unforgivable.
То, что ты делаешь, непростительно.	What you're doing is unforgivable.
За неимением идеи получше, мне пришлось выбрать этот метод.	In the absence of a better idea I had to choose this method.
То, что ты сделал, абсолютно непростительно.	What you have done is absolutely inexcusable.
То, что вы сделали, абсолютно непростительно.	What you have done is absolutely inexcusable.
То, что ты сделал, совершенно непростительно.	What you have done is absolutely inexcusable.
То, что вы сделали, совершенно непростительно.	What you have done is absolutely inexcusable.
То, что ты сделал, абсолютно непростительно.	What you've done is absolutely inexcusable.
То, что вы сделали, абсолютно непростительно.	What you've done is absolutely inexcusable.
То, что ты сделал, совершенно непростительно.	What you've done is absolutely inexcusable.
То, что вы сделали, совершенно непростительно.	What you've done is absolutely inexcusable.
Стыдно признаться но я... я непростительно счастлива.	I am ashamed to confess it, but I... I am unforgivably happy!
Для ФРС было бы непростительно учинить откровенный спад.	There is no excuse for the Fed to incite outright recession.
Для мэра такое безответственное и разрушительное поведение непростительно.	Such irresponsible and destructive behavior on behalf of the Mayor should not be tolerated.
Непростительно, когда они говорят Мы сами оплачиваем электтроэнергию.	I really can't forgive them when they say, We pay for the electricity by ourselves.
Непростительно, что женщины должны писать о гендерном равенстве.	It is unpardonable women should write about gender equality.
Попросту говоря, политика Буша в области науки непростительно плоха.	Simply put, Bush s record on science policy is miserable.
Что трагично и, по мнению многих, непростительно газ вызвал смерть 130 посетителей театра.	Tragically and, many would argue, unforgivably the gas also caused the deaths of 130 theater goers.
И теперь вполне предсказуемо (но непростительно) выясняется, что суд пройдет в закрытом режиме.	And now, unsurprisingly but unforgivably, it turns out the trial will be closed.
Национальные, религиозные и культурные тождества (за неимением лучшего слова) трансформируются, хоть и меньше иммиграции, но больше чем развитие глобального капитализма.	National, religious, and cultural identities (for lack of a better word) are being transformed, though less by immigration than by the development of globalized capitalism.
Эти механизмы до сих пор обещали больше, чем они дали, хотя не за неимением усилий продолжаются, чтобы дать им больше влияния.	These mechanisms have so far promised more than they have delivered, though not for want of continuing efforts to give them more clout.
Левин находил, что непростительно есть, спать, говорить даже теперь, и чувствовал, что каждое движение его было неприлично.	It seemed to Levin that it would be inexcusable to eat, sleep, or even to talk, and he felt that his every movement was improper.
Анна в этот первый период своего освобождения и быстрого выздоровления чувствовала себя непростительно счастливою и полною радости жизни.	DURING THIS, THE FIRST PERIOD of her freedom and rapid recovery, Anna was unpardonably happy and full of the joy of life.
То есть для пенсионеров например, которые представляют сегодня за неимением движущей силы рабочего класса существенную долю избирателей, нет в программе кандидата Навального ничего привлекательного.	Meaning, for pensioners, who today represent a fundamental share of the electorate (thanks to the absence of the driving force of the working class ), there s nothing at all attractive in candidate Navalny s platform.
Потребность жизни, увеличенная выздоровлением, была так сильна и условия жизни были так новы и приятны, что Анна чувствовала себя непростительно счастливою.	The desire to live, enhanced by her recovery, was so powerful, and the conditions of her life were so novel and pleasant, that Anna felt unpardonably happy.
И страны, переживающие спад и резко ослабевающую инфляцию, обычно сталкиваются с очень низкими затратами по кредитам и займам инвесторы приобретают государственные ценные бумаги за неимением прибыльных альтернатив.	And countries facing depressions and rapidly weakening inflation typically face very low borrowing costs investors purchase government bonds for want of profitable alternatives.
Действительно, официальные результаты в недостаточной мере отражают степень общественного недовольства многие из тех, кто голосовал за традиционные партии, делали это неохотно, faute de mieux (за неимением лучшего).	Indeed, the official results understate the extent of popular dissatisfaction many who stuck with traditional parties did so reluctantly, faute de mieux.
Действительно, из за боязни власти популистов, как внутри, так и вне правительств, ответ господствующих консерваторов и даже некоторых социал демократов на их нелиберальные взгляды уже был непростительно мягок.	Indeed, fearful of the populists power, in or out of government, the response from mainstream conservatives and even some social democrats to their illiberal views has already been inexcusably soft. There are in fact plenty of ways to fight back, but not with outdated ideologies.
Действительно, из за боязни власти популистов, как внутри, так и вне правительств, ответ господствующих консерваторов и даже некоторых социал демократов на их нелиберальные взгляды уже был непростительно мягок.	Indeed, fearful of the populists power, in or out of government, the response from mainstream conservatives and even some social democrats to their illiberal views has already been inexcusably soft.

Display this page in English