Перевод "неистово" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
неистово - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| А это неистово красивый цветок мангровой пальмы. | And this is the outrageous and beautiful flower of the mangrove palm. |
| Представьте себе тысячи людей, неистово бегущих к проходу шириной не более 10 метров. | Imagine thousands of people running frantically towards a narrow opening of a width of not more than 10 metres. |
| Тогда непостижимо, почему США, которым удалось достичь соглашения с Ливией, неистово отвергают любую инициативу по отношению к Сирии. | It s incomprehensible, then, why the US, having succeeded in striking a deal with Libya, vehemently rejects any initiative toward Syria. |
| Китай неистово сопротивляется давлению США и Европы, которые хотят, чтобы он ускорил повышение курса юаня по отношению к доллару. | China is fiercely resisting US and European pressure to accelerate the snail paced appreciation of the renminbi against the dollar. |
| Наконец то, пелена спала с глаз китайских лидеров, и они стали искать спасения у бога капитализма, которого прежде они так неистово критиковали. | After all, were the scales not falling away from the eyes of Chinese leaders, and were they not now turning for salvation toward the God of capitalism that they had once so militantly denounced? |
| В любительском видео, размещенном в социальных сетях, можно услышать, как мужчина на верхнем этаже здания неистово выкрикивает предупреждения о приближающемся цунами людям на улице внизу. | In amateur footage shared on social media a man on the upper floor of a building can be heard shouting frantic warnings of the approaching tsunami to people on the street below. |
| С тех самых времен, когда было предложено ввести евро, скептики (в основном, американцы) и оптимисты (в основном, европейцы) неистово обсуждали экономическую обусловленность введения единой валюты, ее полезность для членов еврозоны и ее политическую осуществимость. | Ever since the euro was first proposed, skeptics (mostly American) and believers (mostly European) have fiercely debated the economic preconditions for the single currency, its benefits for members, and its political feasibility. |
| Никто еще не нашел названия для этой новой версии отдельной, но равной доктрины, против которой некоторые из нас так неистово боролись в 1960 х гг. отдельные частные жизни в общем общественном пространстве, которое является равным для всех. | No one has yet found a name for this new version of the separate but equal doctrine that some of us fought so hard against in the 1960's separate private lives in a common public space that is equal for all. |
