Перевод "нейтральной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Швейцария во время войны была нейтральной. | Switzerland was neutral in the war. |
| Будучи нейтральной, территория имела несколько преимуществ. | Living in the territory had several benefits. |
| Во время войны Швейцария была нейтральной страной. | Switzerland was neutral in the war. |
| Это понимание было основным для теории почти нейтральной молекулярной эволюции. | This insight was the basis of the nearly neutral theory of molecular evolution. |
| Некоторые отнеслись к пребыванию Сноудена в нейтральной зоне с долей черного юмора. | Some people saw the black humor in Snowden's kafkaesque sojourn in the neutral zone. |
| Возможно, ещё есть время собрать вместе на нейтральной почве отдельные элементы, составлявшие старую Сирию. | Perhaps there is still time to bring together, on neutral ground, some of the elements that comprised the old Syria. |
| Однако с началом этих обменов визитами была открыта площадка для диалога на более нейтральной основе. | But, with this exchange of visits, a wedge has been opened for dialogue on more neutral ground. |
| Поскольку Джос был с политической точки зрения поляризован женщины встретились на нейтральной земле в ресторане. | Because Jos was so politically polarized, the women met on neutral ground in a restaurant. |
| Данное заявление совершенно неверно ученые лауреаты нобелевской премии, которые работают в IPCC, являются сторонниками нейтральной политики . | This is simply incorrect the IPCC s Nobel Peace Prize winning scientists are policy neutral. |
| Каждая годовщина бомбардировок Хиросимы и Нагасаки напоминает нам о том, что память не может быть морально нейтральной. | Each anniversary of the bombings of Hiroshima and Nagasaki reminds us that memory is not morally neutral. |
| Недовольство возрастающим авторитарным правлением может быть распространено в деловых крухаг, среди элементов нейтральной политической оппозиции, либеральных интеллектуалов и даже части бюрократии. | Disgruntlement over the increasingly authoritarian governance may be common among business circles, elements of the neutered political opposition, liberal intellectuals, and even part of the bureaucracy. |
| МГИК по уставу является политически нейтральной организацией её задача сообщать лишь факты, оставляя всё остальное политикам и людям, которые их избирают. | The IPCC is by statute politically neutral it is supposed to tell us just the facts and leave the rest to politicians and the people who elect them. |
| Аналогично, создание международных стратегических ресурсных резервов на нейтральной территории и под нейтральным управлением могло бы помочь ослабить беспокойства относительно политически мотивированных запретов. | Similarly, the creation of international strategic resource reserves on neutral territory and under neutral management could help alleviate concerns about politically motivated disruptions. |
| Обозреватели, придерживающиеся нейтральной точки зрения и, в действительности, выпуски ежедневных новостей о подрывах, взятии заложников и мятежниках ставят под сомнение такую перспективу. | More neutral observers and indeed, the daily news bulletins about bombings and hostage taking and insurgents cast doubt on that prospect. |
| Но фискальная политика была примерно нейтральной в последние годы, и, таким образом, не может быть обвинена за отсутствие динамизма в немецкой экономике. | But fiscal policy has been roughly neutral in recent years, and thus cannot be blamed for the German economy s lack of dynamism. |
| Описания были составлены так, чтобы вызвать одну из трёх исторических аналогий Вторую мировую войну, войну во Вьетнаме, а третья аналогия была исторически нейтральной. | Each of which was designed to trigger a different historical analogy World War II, Vietnam, and the third was historically neutral. |
| Многие полагают, что этот процесс обеспечивает гибкость в том, как функционируют белки и таким образом, что может быть подключено к почти нейтральной мутации. | These are thought to provide flexibility in how proteins function, in a way that may be connected to nearly neutral mutations. |
| Афганцы считают, что эти проблемы необходимо решать путем серьезного политического процесса, проводимого под наблюдением нейтральной третьей стороны, которой, как считает большинство, должна стать ООН. | For Afghans, these concerns need to be addressed through a serious political process moderated by a neutral third party, which most agree has to be the United Nations. |
| Но сейчас, когда мы опасаемся той силы, которую имеет даже мысль о деньгах, мы не можем считать роль денег абсолютно нейтральной в нашей жизни. | But now that we are aware of the isolating power that even the thought of money can have, we can no longer think of money s role as being entirely neutral. |
| Крайне важно, чтобы центральные протоколы Интернета объявили нейтральной зоной, свободной от вмешательства каких либо сторон, как говорится в рекомендации научного совета, консультирующего голландское правительство. | It is crucial that the Internet s central protocols be declared a neutral zone, free from interference by any party, as per a recommendation by the scientific council that is advising the Dutch government. |
| Я обещаю себе, что напишу о своей маме накануне Дня матери (в этом году в Сирии его отмечают 21 марта) так я буду более объективной и нейтральной. | I tell myself that I would write about my mother before Mother's Day (observed this year in Syria on March 21) as I would then be more objective and neutral. |
| Украинские пользователи обращаются с просьбой назначить другого администратора украинского сегмента из нейтральной страны, которая в отличие от России не имеет стойкого интереса в дальнейшем расширении существующего конфликта . | Ukrainians are now asking that Facebook appoint a different administrator for the Ukrainian segment of the network, ostensibly from a neutral country, which, unlike Russia, has no vested interest in further escalation of the conflict. |
| Из них Канада, Южная Африка, Австралия и Новая Зеландия вскоре всё таки объявили войну, в то время как Ирландия отказалась, оставшись нейтральной на весь период Второй мировой войны. | Australia, Canada, New Zealand, Newfoundland and South Africa all soon declared war on Germany, but the Irish Free State chose to remain legally neutral throughout the war. |
| В целом, в этом году, налогово бюджетная политика в еврозоне настроена быть в целом нейтральной, в соответствии с Европейской Комиссией, хотя и с дальнейшим давлением в Ирландии, Франции и Италии. | Overall, the eurozone s fiscal stance is set to be broadly neutral this year, according to the European Commission, albeit with further squeezes in Ireland, France, and Italy. |
| Однако он замечает, что, несмотря на большое количество менеджеров и владельцев собственности, которые хотят помочь и поддержать протестующих, все еще здесь много и таких, кто хочет остаться на нейтральной позиции. | As he explains, though there are many managers and landowners who want to help and support the protesters, there are still some, who wants to remain neutral . |
| 12. В пункте 10 своей резолюции 826 (1993) Совет Безопасности призвал ЮНТАК продолжать действовать в соответствии с резолюцией 810 (1993) с целью обеспечения нейтральной политической обстановки, способствующей проведению свободных и справедливых выборов. | 12. In paragraph 10 of its resolution 826 (1993), the Security Council called on UNTAC to continue to work in accordance with resolution 810 (1993) to ensure a neutral political environment conducive to the holding of free and fair elections. |
| Несмотря на то, что АСЕАН отклонила предыдущие требования относительно того, чтобы наложить санкции или даже исключить Мьянму из своих рядов, этот шаг доказывает, что Ассоциация не будет оставаться нейтральной, независимо от действий генералов. | While ASEAN rejected previous calls to impose sanctions, or even to expel Myanmar, this step shows that it will not remain inert regardless of what the generals do. |
| Спустя сорок восемь часов после того, как первые жители Германии забрались на Берлинскую стену, я стоял морозной ночью с несколькими тысячами жителей Западного Берлина в грязной нейтральной зоне, которая была Потсдамской площадью в сердце довоенного Берлина. | Forty eight hours after the first Germans clambered atop the Wall, I stood through a freezing night with several thousand West Berliners in the muddy no man s land that was Potsdamer Platz at the old heart of pre war Berlin. |