Перевод "некое подобие" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Некоторые считают, что Земля некое подобие ада.
Some believe that the Earth is a kind of hell.
При Рафсанжани установить реальное соглашение или поддерживать некое подобие сотрудничества было бы легкой задачей.
With Rafsanjani, either a real agreement or the pretense of cooperation would have been easy to maintain.
У нас появилось впечатление, что устойчивое развитие выросло сегодня в некое подобие нового религиозного постулата, типа благо рождается через страдания .
And we thought, sustainability has grown into being this sort of neo Protestant idea that it has to hurt in order to do good.
Продолжающиеся репрессивные акции привели бы к военной диктатуре, в то время как примирение с движением протеста породило бы некое подобие полудемократического всеобщего правительства.
Continued crackdowns would result in a military dictatorship, while an accommodation with the protest movement would produce some kind of consensual semi democratic government.
Обе стороны согласились на некое подобие границ, существовавших до 1967 года, однако сделка не состоялась из за взаимных обвинений в неуступчивости по тому или иному вопросу.
Both sides endorsed something like the pre 1967 borders, yet the deal was not quite struck, with each side claiming intransigence by the other on one or another point.
Европейцы стали ощущать некое превосходство над американцами.
It made Europeans feel superior to Americans.
Ведь существующие экономические факты вынуждают некое благоразумие.
The economic facts on the ground demand prudence.
Они превращаются в подобие насосов питательных веществ,
And they become like nutrient pumps.
А затем в делаете некое предположение о них.
And then you make some assumptions about it.
Один мой знакомый недавно пережил некое духовное пробуждение.
An acquaintance of mine has recently experienced a sort of spiritual awakening.
В российском контексте либерал означает не просто некое противопоставление силовикам .
In the Russian context, liberal does not mean little more than opposing the siloviki .
По сути, могли бы мы сделать из химии некое приложение ?
In essence, could we app chemistry?
Подобные расхождения интересов делают маловероятным развитие ШОС в восточное подобие НАТО.
These diverging objectives make it hard to believe that the SCO will ever evolve into an eastern version of NATO.
Когда его хватка была ослаблена, любое подобие законности и правопорядка исчезли.
When its grip was loosened, any semblance of law and order disappeared.
Прорыв на подобие этого не мог пройти незамеченным в Twitter Греции
A breakthrough like this couldn't pass unnoticed in Greece's Twittersphere
Лэун обнаружила, что во многих лагерях беженцев появилось подобие чёрного рынка
Leung found that a type of black market appeared to appear at many refugee camps
Это некое вытеснение всех дискуссий в интернет пространство, которое узаконил Дмитрий Медведев.
The real discussions are pushed to another platform the Internet. Medvedev legitimizes this claim by his appearance on Livejournal.
Вы упоминаете некое интеллектуальное упражнение является ли такое упражнение игрой для Вас?
You mention a certain intellectual exercise. Is such exercise a game for you?
Аналогичным образом президенты Джордж Г.У. Буш и Билл Клинтон просто обязаны были признать в 1990 е годы, что некое подобие Плана Маршалла, целью которого было бы помочь Восточной Европе с переходом от коммунизма, было бы превосходной инвестицией в мировое будущее.
Franklin Delano Roosevelt could have made no better investment for the future of America and the world than to wage total war against Adolf Hitler. Likewise, Presidents George H.W. Bush and Bill Clinton ought to have recognized in the 1990 s that something like a Marshall Plan for Eastern Europe to help with the transition from communism would have been an excellent investment for the world s future.
Аналогичным образом президенты Джордж Г.У. Буш и Билл Клинтон просто обязаны были признать в 1990 е годы, что некое подобие Плана Маршалла, целью которого было бы помочь Восточной Европе с переходом от коммунизма, было бы превосходной инвестицией в мировое будущее.
Likewise, Presidents George H.W. Bush and Bill Clinton ought to have recognized in the 1990 s that something like a Marshall Plan for Eastern Europe to help with the transition from communism would have been an excellent investment for the world s future.
Это были незабываемые впечатления... Эти нетронутые цивилизацией водопады превращены в подобие общественных купален.
It was a very special experience ... these pristine waterfalls were turned into some kind of public bathing area.
Польша в трауре. Но паники нет. Судя по репортажам скорбь, боль, некое непонимание происходящего.
Poland is in mourning and grief, but there is no panic.
В результате появилось подобие старого Обамы, как если бы он играл роль самого себя.
The result was a simulacrum of the old Obama, as if he were acting the part of himself.
Одна из прелестей косплея это возможность делить некое общее чувство с друзьями или членами группы.
One of the charms of cosplay is that it s a way for a common sensibility to be shared among friends or members of a particular group.
Иными словами, данный очевидный факт природы исключительное генетическое подобие человека и обезьяны вытекает из культуры.
In other words, this apparent fact of nature the overwhelming genetic similarity of human and ape is a fact constructed from culture.
Ах нет! с досадой сказал Левин, это лечение для меня только подобие лечения народа школами.
'Oh, not at all!' said Levin, crossly. 'That treatment seems to me just a parallel to treating the peasants by means of schools.
Но, принимая во внимание политическую переменчивость последних лет, это подобие стабильности и соответствующего конституции порядка обманчиво.
But, in view of the political volatility of recent years, this semblance of stability and constitutional regularity is deceptive. Echoing popular movements elsewhere, Thailand remains locked in conflict and polarization between an entrenched regime propping up Abhisit and burgeoning new voices clamoring for enfranchisement.
Масштабной передачи благосостояния на подобие той, что мы наблюдали между Западной и Восточной Германией, не произойдет.
Transfers of wealth on the scale of what took place between West and East Germany won t happen.
Но, принимая во внимание политическую переменчивость последних лет, это подобие стабильности и соответствующего конституции порядка обманчиво.
But, in view of the political volatility of recent years, this semblance of stability and constitutional regularity is deceptive.
В январе 2008 года появилось сообщение, что некое похожее на собаку существо убило восемь цыплят на Филиппинах.
Some of the residents from the barangay believed that it was the chupacabra that killed eight chickens.
Многие украинцы считают, что факторы, приведшие к войне в Грузии, находят своё подобие и в их стране.
Many Ukrainians now hear domestic echoes of the lead up to war in Georgia.
Второй эпизод (используемый в статье) насмехается над восточноукраинскими женщинами ватницами , на подобие бывшего мэра Славянска, Нели Штепа.
The second episode (the one at issue now) mocks eastern Ukraine's female vatniki, like the former mayor of Slovyansk, Nelya Shtepa.
Затем расположить эти горы на острове, окружив ими подобие зелёной долины прямо по центру. Почти, как Central Park
Then we place these mountains on the island, surrounding this sort of central green valley, almost like a central park.
Если уж на то пошло, сравнение ДНК недооценивает значительное подобие тела человек и человекоподобных обезьян в богатой палитре природы.
If anything, the DNA comparison underestimates the profound similarity of the human and ape bodies in the great tapestry of nature.
ТШ Работа с магнитом является комбинацией гравитации и магнетизма, это как бы некое взаимодействие окружающих сил, которые влияют на всё.
TS The magnetic works are a combination of gravity and magnetism, so it's a kind of mixture of these ambient forces that influence everything.
Действительно, в культурной сфере наблюдается некое нео османское возрождение, и наш народ стал интересоваться жизнью, культурой и традициями Османской империи.
True, there is a neo Ottoman revival in the cultural field, and our citizens are eager to rediscover Ottoman life, culture, and practices.
До начала двадцатаго столетия, у царей не было легальных сдерживающих факторов, на подобие тех, что ограничивали абсолютизм монархий Западной Европы.
Until the beginning of the twentieth century, tsars knew no legal constraints, such as impeded the absolutism of West European sovereigns.
После свержения Чаушеску я поехал в Румынию и обнаружил подобие ГУЛАГа для детей, где тысячи беспризорников содержались в средневековых условиях.
After the fall of Ceausescu, I went to Romania and discovered a kind of gulag of children, where thousands of orphans were being kept in medieval conditions.
Французы гордятся своим рациональным мышлением, но если дело касается бюджета, Декарт словно отходит на задний план и наблюдается некое помрачение рассудка .
The French like to acclaim the rational rigour of their thinking, but where budgets are concerned, Descartes is out and obfuscation is in.
Только тогда, Россия начала заявлять, что США и их европейские союзники предложили некое, так называемое обещание не расширять НАТО на восток.
Only then did Russia start to claim that the US and its European allies had offered some implicit pledge not to expand NATO eastward.
За день до официального вступления Хорватии можно было подумать, что многие пользователи Twitter испытывали некое волнение, вызванное грядущим событием и празднованиями.
In the days prior to Croatia's entry, many Twitter users seemed apprehensive of the event and upcoming celebrations.
Или если не решение, то некое усовершенствование церковь могла бы разрешить священникам жениться или формировать гомосексуальные отношения между взрослыми с их согласия.
Or if not a solution, an amelioration the Church could allow priests to marry, or form homosexual relationships with consenting adults.
Я иногда вижу, выступая перед собраниями верующих, как у них на лицах отражается некое возмущение многие скорее готовы добиваться правоты, чем сострадания.
I sometimes see when I'm speaking to a congregation of religious people a sort of mutinous expression crossing their faces because people often want to be right instead.
Мы расставили игроков соответствующим образом и поставили ребят так, как нам казалось нужным, понимаете, как будто мы хотели сотворить завтра некое волшебство .
We set up our line up accordingly and put the guys out in the fashion that we felt like, you know, we're trying to make some magic tomorrow.
И всё же, ему можно приписать некоторые осязаемые результаты в том, что он создал в Чечне хотя бы некоторое подобие нормальной жизни.
Still, he can be credited for some tangible results in bringing Chechnya a modicum of normality.