Перевод "некоммерческие организации" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Некоммерческие организации вовлекают сообщества через обмен сообщений. | Non profit organizations engage their communities through message exchanges. |
| Власти Эквадора атакуют некоммерческие организации, защищающие свободу СМИ | Authorities take aim at leading Ecuadorian media freedom NGO |
| Так как закон определяет иностранные НКО как зарубежные некоммерческие неправительственные организации, под эту формулировку могут попасть и такие некоммерческие организации, как больницы или образовательные учреждения. | As the law defines foreign NGOs as overseas non profitable, non governmental organisations, such a definition can be extended to non profitable enterprises such as hospitals, and educational organizations. |
| Некоммерческие организации и независимые волонтерские объединения являются основными представителями третьего сектора экономики . | The main representatives of the 'third sector economy' are non profit organizations and independent voluntary bodies. |
| Корпорации, фонды, университеты и другие некоммерческие организации должны помогать в осуществлении этой работы. | Corporations, foundations, universities, and other non profit organizations can promote much of this work. |
| Правительство Сингапура должно вовлечь в работу некоммерческие организации Индонезии, а также разработать план мониторинга безответственных компаний. | What the Singapore government could probably do is to engage with the NGOs in Indonesia and to work out a plan to monitor errant companies. |
| Корпорации, фонды, университеты и другие некоммерческие организации могут способствовать осуществлению большей части работы по созданию открытого гражданского общества. | Corporations, foundations, universities, and other non profit organizations can promote much of the work of developing an open civil society. |
| Третьей стороной становятся некоммерческие организации, получающие доступ к актуальной информации могут контролировать ситуацию и привлекать волонтеров для ее решения. | The third group of people using the platform are nonprofit organizations, which can get access to up to date information and use it to monitor a situation and direct volunteers towards solving it. |
| Итак, у нас есть компании, некоммерческие организации и благотворительные учреждения и всякие группы, где есть наемные работники или различные волонтеры. | So we have companies and non profits and charities and all these groups that have employees or volunteers of some sort. |
| Религиозные и другие некоммерческие организации должны представлять на рассмотрение Генерального прокурора свои заявления о выдаче сертификата о присвоении статуса корпорации. | Religious and other non profit corporations must submit their applications for a corporate charter to the Attorney General for review. |
| Так, данные по финансовым потокам, на основании которых можно изобличить взяточников, хранят в тайне не только государственные службы, но и некоммерческие организации. | Information on cash flow, which could expose corruption, is kept secret not only by the authorities, but by non profit organisations as well. |
| Согласно Проекту сравнительного изучения некоммерческого сектора Университета Джона Хопкинса, возглавляемого Лестером Саламоном, США лидируют среди крупнейших стран мира в области частных вкладов в некоммерческие организации. | According to the Johns Hopkins University Comparative Nonprofit Sector Project, headed by Lester Salamon, the US leads major countries in private contributions to nonprofits. |
| Группы Cochrane международные некоммерческие группы, производящие систематический анализ всех когда либо опубликованных данных. | The Cochrane Groups are an international nonprofit collaboration that produce systematic reviews of all of the data that has ever been shown. |
| Частные некоммерческие организации и частные предприятия, а не непосредственно правительства, лучше всего оснащены для того, чтобы обеспечить этот тип подготовки и знаний для развития лидерства и укрепления потенциала. | Private non profit organizations and private enterprise, rather than governments directly, are best equipped to provide this type of training and expertise for leadership development and capacity building. |
| Многие некоммерческие сайты и сети используют имена com, чтобы воспользоваться преимуществами узнавания домена com. | Many non commercial sites and networks use com names to benefit from the perceived recognizability of a com domain. |
| Кроме того, пенсионные фонды, планы пенсионного обеспечения и некоммерческие организации, которые получают около 50 всех корпоративных дивидендов, не платят налог на эти доходы и выиграют от более низкого корпоративного налога. | Moreover, pension funds, retirement plans, and non profit organizations, which receive about 50 of all corporate dividends, do not pay tax on these earnings, and would benefit from a lower corporate tax rate. |
| Если верить тексту законопроекта, риски при открытии отечественных НКО возрастут неимоверно, и некоммерческие организации (как международные, так и местные) не смогут оставаться независимыми при попытках вести свои проекты в Китае. | According to the draft, the risk of running domestic NGOs will increase tremendously and both international and domestic NGOs will lose their independence in their China projects. |
| Неправительственные и некоммерческие гражданские контракты соединяют людей вместе для общественной, религиозной, социальной и политической деятельности. | Non governmental and non profit civil contracts bind people together for communal, religious, social, and political activities. |
| Бум разработок и система рейтинга MPAA Не все низкобюджетные фильмы существовали как некоммерческие художественные предприятия. | The exploitation boom and the MPAA rating system Not all low budget films existed as non commercial art ventures. |
| В августе 2014 года НПО была объявлена иностранным агентом по закону от 2012 года, который обязывает российские некоммерческие организации принимать такое наименование, если они спонсируются из за границы и участвуют в определенной политической деятельности. | In August 2014, the NGO was labeled a foreign agent under a 2012 law that requires Russian non profits to accept the label if they receive funding from abroad and engage in obliquely defined political activity. |
| Эти дополнительные затраты означают, что приблизительно 20 всего дохода, который некоммерческие поставщики могут посвятить уходу за пациентами, недоступны. | While for profit providers have higher administrative costs and larger executive salaries, their main burden relative to not for profit provision is the need to generate returns for their shareholders. |
| Эти дополнительные затраты означают, что приблизительно 20 всего дохода, который некоммерческие поставщики могут посвятить уходу за пациентами, недоступны. | These additional costs mean that approximately 20 of the total income that not for profit providers can devote to patient care is unavailable. |
| Организации. | Librarianship. |
| В результате самоцензура охлаждает порыв целых отделов новостей, а многие некоммерческие или альтернативные СМИ не получают доступ к эфиру. | As a result, self censorship chills entire newsrooms, and many noncommercial or alternative media are denied access to the airwaves. |
| В связи с тем что большинство внешних ПИИ Китая осуществляется государственными предприятиями (ГП), растет подозрение, что они имеют некоммерческие цели. | Because most of China s outward FDI is from state owned enterprises (SOEs), suspicions of non commercial motivations are widespread. |
| Цены на товары имеют тенденцию циклично меняться. Когда они высоки, то склонны вытеснять инвестиции в производителей и в другие некоммерческие товары. | When they are high, they are apt to crowd out investments in manufactures and other, non traditional tradables. |
| Причина того, что некоммерческие поставщики могут добиться ухода более высокого качества с лучшими результатами в области здоровья по более низкой стоимости, очевидна. | The reason that not for profit providers can achieve higher quality care with better health outcomes at lower cost is evident. |
| 5. призывает все государства члены, межправительственные органы, организации системы Организации Объединенных Наций и соответствующие неправительственные организации | 5. Invites all Member States, intergovernmental bodies, organizations of the United Nations system and relevant non governmental organizations |
| Его финансируют организации. | It's funded by foundations. |
| Ответственность международной организации | Responsibility of an international organization |
| a) цель организации | (a) The purpose of the organization |
| от имени Организации | Alternative B will be applicable if he she does not become a participant. |
| Правления и организации | Boards and organizations |
| Объединенные епархиальные организации | Interdiocesan Fund |
| Члены организации пишут | Members of the initiative write |
| 44. вновь призывает все государства члены, межправительственные организации, соответствующие организации Организации Объединенных Наций и неправительственные организации в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком | 44. Reiterates its call to all Member States, intergovernmental organizations, relevant organizations of the United Nations and non governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur |
| Aliran, представительница неправительственной организации в Малайзии, пишет в блоге организации | Aliran, a Malaysian NGO, wrote in their blog |
| 17. призывает государства члены, организации и программы системы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие международные организации | 17. Appeals to Member States, organizations and programmes of the United Nations system, specialized agencies and other international organizations |
| 43. вновь призывает все государства члены, межправительственные организации, соответствующие организации сиситемы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком | 43. Reiterates its call to all Member States, intergovernmental organizations, relevant organizations of the United Nations system and non governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur |
| Изменились также и организации. | Organization also changed. |
| Как же думают организации? | So how do organizations think? |
| Рекомендации Организации Объединенных Наций | Recommendations of the United Nations |
| Помощь Организации Объединенных Наций | Assistance to the United Nations |
| Пропуск Организации Объединенных Наций | United Nations laissez passer |
| укрепление Организации Объединенных Наций. | Strengthening of the United Nations |
