Перевод "некоммерческое нпо" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Некоммерческое использование с разрешения. | Non commercial use with permission. |
| Международная НПО победитель | The Winning International NGO |
| Лидеры НПО отреагировали незамедлительно. | NGO leaders responded immediately. |
| Сегодня Gawaahi является зарегистрированной НПО. | Today, Gawaahi is a registered NGO. |
| может быть, организацией в вузе, или НПО. может быть, организацией в вузе, или НПО. | It can be in an organization at school, it can be a not for profit. |
| В третьих, НПО необходима подлинная независимость. | Third, INGOs require real independence. |
| Эквадорская НПО сталкивается с новыми препятствиями | Ecuadorian media NGO faces more challenges |
| Остались только сама культура, НПО и язык. | Now all he's got is culture, NGOs and language. |
| Собираются политики или НПО подать в суд? | Will some politician or NGO file a lawsuit? |
| Если факты подтвердятся, три НПО считают , что | If the facts are confirmed, the three NGOs consider that |
| Пекинские НПО объединяются с местными НПО Сычуани, чтобы развернуть кампании в Интернете, распространять петиции и мобилизовать сельских жителей. | Beijing based NGO s are allying with local Sichuan NGO s to launch Internet campaigns, distribute petitions, and mobilize villagers. |
| Некоммерческое издание Nový prostor недавно опубликовало интервью с Вишвантаном , в котором он комментирует ситуацию с выселениями. | An interview with Kumar Vishwanathan about the situation was recently published by Nový prostor, a non profit publication benefiting the homeless. |
| BOINC () открытая программная платформа (университета) Беркли для GRID вычислений) некоммерческое межплатформенное ПО для организации распределённых вычислений. | The Berkeley Open Infrastructure for Network Computing (BOINC) is an open source middleware system for volunteer and grid computing. |
| Кроме традиционных НПО, работающих оффлайн, многие онлайн сообщества потихоньку (почти так же, как традиционные НПО оцифровываются ) начинают выполнять функции гражданского общества. | Besides traditional offline NGOs, a number of online communities slowly (almost in the same way as traditional NGOs are digitalizing ) acquire civil society functions. |
| Во вторых, успешную международную НПО отличает четко определенная миссия. | Second, successful INGOs are marked by the clarity of their mission. The most successful tend to be those that find a clear niche and stick to it. |
| Во вторых, успешную международную НПО отличает четко определенная миссия. | Second, successful INGOs are marked by the clarity of their mission. |
| Руководителем НПО на ближайшие три года назначен Геннадий Бендерский. | Gennady Bendersky has been appointed head of the scientific production association for the next three years. |
| Про истинные цели всех НПО Вы и так знаете. | I am sure you are all aware about the real objectives of all NGOs. |
| Еще большую тревогу вызывает закон, усиливающий олигополистическую мощь телевизионной и рекламной корпораций Берлускони и, таким образом, ослабляющий некоммерческое телевидение. | More worrying is a proposed law that strengthens the oligopolistic power of Berlusconi's television and advertising corporations while weakening the public television service. |
| Те, кто ведут борьбу в рамках НПО, превозносят равноправие полов, | If you are fighting in a non governmental organization, you love equity between gender. |
| Сегодня мы чаще являемся сторонниками НПО, нежели членами политических партий. | Today, many more of us are supporters of NGOs than are members of political parties. |
| Италия ужесточает тон по отношению к кораблям НПО, спасающих мигрантов. | Italy toughens tone on NGO migrant rescue boats |
| Несколько часов спустя мы получили письмо от испуганной сотрудницы НПО. | Hours later we received an email from a frightened NGO worker. |
| Избирательные инспекции НПО налоговой службой, начавшиеся прямо перед выборами , продолжаются. | Selective inspections by the Public Revenue Service targeting NGOs that began just before the elections have continued. |
| Конечно, традиционное гражданское общество , представляемое НПО оффлайн и их сетям очень часто оцифровывается путям создания сайтов НПО, регистрирования на Фейсбуке и Твиттере и т.д. | Of course, the traditional civil society represented by offline NGOs and their networks is gradually digitalizing by creating websites, registering their accounts on Facebook and Twitter, etc. |
| Когда наступает какое либо бедствие, на авансцену выходят неправительственные организации (НПО). | When disaster strikes, non governmental organizations (NGOs) are among the first on the scene. |
| Налоговая служба также, судя по всему, атакует НПО через избирательные инспекции . | The Public Revenue Service also appears to be targeting select NGOs for inspections. |
| Помимо изменений в законодательстве, продолжается кампания по ограничению свободы работников НПО. | Alongside legislative changes, an ongoing campaign to limit the freedoms of NGO workers has continued apace. |
| 14 февраля 2012 года новостное некоммерческое агенство IRIN, финансируемое ООН и занимающееся вопросами координации гуманитарной помощи, нарисовало героический портрет Абдельлатифа беженца. | On 14 February 2012 IRIN a non profit news service funded by UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs painted a much more heroic portrait of the refugee. |
| Приток западных НПО часто уводит шансы на процветание от возникающих предприятий, которые могли бы помочь стране в будущем, когда НПО перенаправили свои интересы и начали двигаться дальше. | An influx of Western NGOs often bids talent away from nascent businesses that could help the country long after the NGOs reset their priorities and move on. |
| Определение влияния международных НПО на политические результаты это скорее искусство, чем наука. | Measuring INGOs impact on policy outcomes is more an art than a science. |
| Coca Cola преследуется различными НПО за предположительные нарушения трудовых и экологических стандартов. | Coke has been targeted by NGOs for alleged lapses in labor and environmental standards. |
| Так же там есть интервью с медиа и пресс представителями местных НПО. | There was also a video interview with the local NGO's media and press person. |
| Финансирование фондов и НПО будет регулироваться по модели самых передовых демократий мира. | The financing of the foundations and the NGOs will be regulated according to the model of the most advanced democracies in the world. |
| Другими словами, она не принимает всерьёз решимость правозащитных НПО бороться с безнаказанностью. | However, that is without considering the determination of the human rights NGOs to fight impunity. |
| Исследовательский пакет Singularity 1.1 Research Development Kit (RDK) был выпущен под лицензией Shared Source и допускает академическое некоммерческое использование пакет доступен на CodePlex. | A Singularity Research Development Kit (RDK) has been released under a Shared Source license that permits academic non commercial use and is available from CodePlex. |
| После разрушительного землетрясения на Гаити в 2010 году, страна получила название республика НПО . | After Haiti s catastrophic earthquake in 2010, the country was dubbed the republic of NGOs. |
| Несколько НПО и некоторые храбрые российские и западные репортеры стали свидетелями бесчисленных преступлений. | A few NGO s and some brave Russian and Western reporters have witnessed countless crimes. |
| Не имеет смысла посылать одежду из НПО в Москве во Владивосток объясняет Северина. | It makes no sense to send clothes from an NGO in Moscow to Vladivostok, Severina explains. |
| На настоящий момент по крайней мере 19 НПО получили уведомления о подобных визитах. | At least 19 NGOs had received notices announcing such visits so far. |
| 31 марта 2017 года, пресс конференция тайваньских НПО по пропаже Ли Мин чеха. | Taiwanese NGOs Press Conference on the disappearance of Lee Ming cheh on March 31, 2017. |
| Одним из источников будущего политического руководства Китая вполне может быть его растущий сектор НПО. | One source of China s future political leadership could well be its growing NGO sector. |
| Многие политики, без сомнения, будут благодарны за поддержку своих университетов, НПО и ведущих предприятий. | Many politicians, no doubt, will be grateful for the support of their universities, NGOs, and leading businesses. |
| НПО и правозащитные организации могут использовать их для распространения позитивных сообщений и объединения людей. | NGOs and rights groups can use it to spread positive messages and connect people. |
| Видеозапись с места событий была выложена на канале CivilNetTV, принадлежащем ереванской НПО Civilitas Foundation | CivilNetTV, the online broadcasting channel of the Yerevan based Civilitas Foundation captured the news on video |
