Перевод "некому" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Больше совсем некому? | Is there really no one but them out there? |
| Мне некому довериться. | I have no one to confide in. |
| Тому некому помогать. | Tom has nobody to help him. |
| Им некому помочь. | They have nobody to help them. |
| Им некому помочь. | They have no one to help them. |
| Некому заняться этим пациентом. | There is no one to attend to that patient. |
| О ней некому позаботиться. | There's no one to look after her. |
| Тома было некому остановить. | There was no one to stop Tom. |
| Нас некому было остановить. | There was no one to stop us. |
| Их некому было остановить. | There was no one to stop them. |
| Меня некому было остановить. | There was no one to stop me. |
| Его некому было остановить. | There was no one to stop him. |
| Её некому было остановить. | There was no one to stop her. |
| Больше нам помочь некому. | There's nobody left to help us. |
| Тому было некому помочь. | Tom didn't have anybody to help him. |
| Тому некому было помочь. | Tom didn't have anyone to help him. |
| Им некому было помочь. | They had no one to help them. |
| Некому посмотреть им в глаза . | You have nobody to make eye contact with. |
| Мне некому оставить свои деньги. | I have no one to leave my money to. |
| Мне некому говорить до свидания. | I have no one to say goodbye to. |
| Тому было некому рассказать свою историю. | Tom had no one to tell his story to. |
| За Томом, кроме меня, некому присматривать. | Tom has got nobody to look after him but me. |
| Очевидно, ученый будет. Так что некому будет продолжать. | It is clear he will be a scholar, so that there will be no one to continue my work, and yet I go on! |
| Я не могу принимать ответсвенность на себя за будующее страны если в ней некому ее доверить. | I can't be responsible for the future of my country if I can't trust these people. |
| Проблему пиратства вообще невозможно будет искоренить даже в далеком будущем, ибо некому будет проверять миллионы сайтов на легальность контента. | This fight will hardly be won even in the far future, because nobody will be dealing with checking millions of pages for legality of content usage. |
| Но в ту же минуту она вспомнила, что ей некому теперь говорить ничего смешного. Да и ничего смешного, веселого нет. | But just then she recollected that now she had no one to tell anything funny to. 'Besides, there is nothing amusing or merry. |
| Вы не можете узнать слишком много за свою собственную жизнь, поскольку она такая короткая. И некому передать то, что вы узнали. | You can't do very much learning in your own life, it's so short, and there's nobody to pass on what you do learn. |
| Я не отдаю потому, что никто этого от меня не требует, и если бы я хотел, то мне нельзя отдать, отвечал Левин, и некому. | 'I don't give it away because nobody demands that of me, and if I wanted to I could not do it,' replied Levin 'besides, there is no one to give it to.' |
| Это было наверное самое плохое в смысле организации некому было осматривать первично пострадавших ( У меня был фонарик и я это делал как умел из армии. | This, perhaps, was the worst thing about the organization there was no one to do the initial examination of the victims... ( I had a flashlight, and I was doing it the way I could, relying on my army experience. |
| Однако по другую сторону остается огромное множество беспомощных иракцев, в том числе вдов, разведенных или брошенных женщин, о которых некому позаботиться, как и о их детях. | On the other side, however, remains the vast population of powerless Iraqis, including widows and divorced or abandoned women with no one to provide for them and their children. |
| Но в то же время, это может быть немного чревато, потому что вы делаете огромное упрощение, иногда математика может привести вас к некому весьма сильному выводу. | But at the same time, it could be a little bit dangerous, because you are making these huge simplifications, and sometimes the math might lead you to some very strong conclusions. |
| И, как подметила Лори Гарретт, да и другие, если работоспособного возраста людей нет, то всё общество под угрозой. Ситуация будет только ухудшаться, потому что некому будет воспитывать детей и заботиться о старости. | And one of the things Laurie Garrett pointed out, and others have, is that a society that doesn't have people of working age is in real trouble. And things are going to get worse, because there's nobody to educate the children or to feed the old. |
| Как рассказал Абдоллахи, плохое обращение с иранскими детьми в школах, будь это телесное наказание или словесное оскорбление и унижение, широко распространено в стране. Но на афганских детей это имеет особенно сильный эффект, так как их некому защитить. | The mistreatment of Iranian children in schools, whether it is bodily punishment or verbal abuse and humiliation, is common in Iran, according to Abdollahi, but it is worse for Afghan children because they have fewer protections. |
