Перевод "неконтролируемого" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ближний Восток должен перестать служить символом неконтролируемого насилия. | The Middle East must no longer be a hallmark of intractable violence. |
| Поскольку ядерный Иран откроет ворота для неконтролируемого марша атомной бомбы по региону. | For a nuclear Iran would open the gates to an uncontrolled rush for the bomb across the region. |
| Чтобы минимизировать риск неконтролируемого коллапса, необходимо утвердить международный механизм принятия решений, с полномочиями контролировать все основные международные финансовые учреждения. | To minimize the risk of an unruly collapse, it is necessary to approve an international resolution mechanism with authority over all major international financial institutions. |
| Ранее он установил бабочек под мостом на реке Багмати в Катманду, выражая надежду на то, что святая река не будет страдать от неконтролируемого загрязнения. | Earlier, he had installed the butterflies under the bridge of the Bagmati River in Kathmandu, expressing hope for the holy river's liberation from uncontrolled pollution. |
| США почти полностью отказались от участия в глобальной борьбе с загрязнением окружающей среды и за счет неконтролируемого роста укрепляют свое положение как ведущий в мире загрязнитель. | The US has almost totally backed away from the global fight against pollution, and, through uncontrolled growth, solidifies its position as the world s leading polluter. |
| Без надлежащей помощи бедные страны рискуют сделать упор на использование угля и нефти по крайней мере для следующего поколения, подвергая всю планету опасности неконтролируемого изменения климата. | Tanpa bantuan yang tepat, negara negara miskin berisiko menjadi terjebak dalam ketergantungan pada batubara dan minyak untuk setidaknya satu generasi mendatang, menempatkan seluruh planet dalam bahaya perubahan iklim yang di luar kendali. |
| Если такая доля преимущества США в области производительности зависит от позволения неконтролируемого роста Wal Mart и других крупных сетей супермаркетов, что произойдет, когда этот источник роста иссякнет? | If so much of the US productivity edge really amounts to letting Wal Mart and its big box cousins run amok, what will happen after this source of growth tapers off? The US economy has many other strengths, including its superior financial system and leading position in high tech capital goods, but the fact remains that America s advantage in these areas has so far not been nearly as striking as the Wal Mart phenomenon. |
| Если такая доля преимущества США в области производительности зависит от позволения неконтролируемого роста Wal Mart и других крупных сетей супермаркетов, что произойдет, когда этот источник роста иссякнет? | If so much of the US productivity edge really amounts to letting Wal Mart and its big box cousins run amok, what will happen after this source of growth tapers off? |
| Я не стал бы прислушиваться к тем, кто призывает исключить инвестиции из бюджетного дефицита. Это станет только новым стимулом для творческого составления финансовых отчетов и неконтролируемого накопления долга. | I would not listen to those who advocate excluding investment from fiscal deficits this would only offer new incentives for creative accounting and unsustainable accumulation of debt. |
| Конвенция по сохранению морских живых ресурсов Антарктики (CCAMLR) была создана в 1982 году в рамках системы Антарктического договора в ответ на опасения, что продолжение неконтролируемого отлова может подорвать основу антарктической цепочки питания. | The Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) was established in 1982, as part of the Antarctic Treaty System, in response to concerns that continued unregulated fishing might undermine the basis of the Antarctic food chain. |
| Несмотря на решительные возражения со стороны иранских властей, что обливания женщин кислотой, против которых протестовала Голру перед своим арестом, были не чем иным, как действиями неконтролируемого криминала, эти обливания кислотой не происходили в вакууме. | Despite vigorous denials from Iranian officials that the acid attacks that Golrou was protesting prior to her arrest were anything but the work of a rogue criminal, these attacks did not take place in a vacuum. |
| Но если, в итоге, будет избран путь войны, а по ее окончании международное сообщество снова не сможет умиротворить самый разлаженный регион мира, Ближний Восток деградирует до неконтролируемого хаоса, куда более опасного, чем угроза иранской бомбы. | But if the path of war is finally taken, and, in its aftermath, the international community fails once again to pacify the world s most dysfunctional region, the Middle East would devolve into an unruly chaos far more dangerous than the threat of an Iranian bomb. |
