Перевод "некоторой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В некоторой степени можно. | To some extent, the answer is yes. |
| Студентов необходимо также учить некоторой скромности. | Students should also be taught some humility. |
| В некоторой степени, изменения уже наступили. | In a sense, that change has now arrived. |
| Он был в некоторой степени пьян. | He was more or less drunk. |
| Да, в некоторой степени такова цена прогресса. | Yes, to some extent, such is the price of progress. |
| В некоторой степени это произошло в Европе. | To some extent this has happened in Europe. |
| В некоторой степени, элиты и сами виноваты. | To some extent, the elites have themselves to blame. |
| До некоторой степени я с вами согласен. | I agree with you to a degree. |
| Он был в некоторой степени удовлетворён результатом. | He was, to some degree, satisfied with the result. |
| Она в некоторой степени говорит на японском. | She speaks Japanese to some extent. |
| Власть военных судов будет до некоторой степени сокращена. | The authority of military courts would be curtailed to some extent. |
| В некоторой степени, это соглашения является шагом назад. | Indeed, in some ways it is a step backwards. |
| Результаты от некоторой донорской помощи могут быть значительными. | The benefits of some donor help can be remarkable. |
| В некоторой степени я согласен с твоими словами. | I agree with what you say to some extent. |
| Это серьезные преимущества по сравнению с некоторой неповоротливостью бизнеса. | These are serious benefits to weigh against some business sluggishness. |
| Российское правительство, казалось, в некоторой мере пошло на уступки. | And, to some extent, the Russian state seemed to acquiesce. |
| Университет также владеет некоторой собственностью в тауншипе Уэст Уиндзор. | The University also owns some property in West Windsor Township. |
| Да, рост дефицита может привести к некоторой международной финансовой нестабильности. | Yes, the soaring deficits may contribute somewhat to international financial instability. |
| Квадрат этого расстояния должен быть экспоненциально распределён с некоторой медианой. | The square of this distance should be exponentially distributed with a certain mean. |
| Минимальный объём сферы должен быть экспоненциально распределён с некоторой медианой. | The smallest sphere's volume should be exponentially distributed with a certain mean. |
| Такое привлечение внешних источников вполне возможно и, в некоторой степени, необходимо. | Such out sourcing may be possible and, to some degree, necessary. |
| В некоторой степени, повстанческое движение в Ираке напоминает повстанческие движения прошлого. | To some degree, the Iraq insurgency reflects its historic predecessors. |
| Потому что человеческие существа, в некоторой степени, также коллективны, как пчёлы. | Because human beings are, to some extent, hivish creatures like bees. |
| Мы согласны, существует информация такого типа, которая заслуживает некоторой степени защиты. | We agree that there are certain kinds of information that deserve some degree of protection. |
| Большинство, указывает он руководствуются некоторой формой крупных ежеквартальных движений в технологической области. | Most, he points out, rely on some form of large quarterly movements in the technological frontier. |
| С этим было бы трудно справиться без некоторой формы регулирования счетов капитала. | That would be very difficult to manage without some form of capital account regulation. |
| В некоторой степени, чрезмерное накопление долга США отражает мировое восприятие нулевого риска. | To some extent, the over accumulation of US debt reflects the global perception of zero risk. |
| В некоторой степени конец униполярного мира вполне мог бы стать Часом Европы . | In some ways, the end of a unipolar world could truly be the Hour of Europe. |
| По некоторой информации, 150 заключённых начали голодовку в крупнейшем пенитенциарном заведении страны. | Leaked information alleges that 150 prisoners have started a hunger strike in largest penal facility in the country. |
| Но это потребует денег и, возможно, некоторой помощи со стороны американских чиновников. | But it will take money and possibly some help from US officials. |
| В некоторой степени что то похожее, возможно, сейчас произошло также и в Египте. | In a discreet way, something like this probably happened in Egypt as well. |
| Христианско демократические партии, связанные с Католической Церковью, и либералы оказались в некоторой изоляции. | Christian democratic parties, associated with the Catholic Church, and the liberals have been to some extent marginalized. |
| Интервенция России в некоторой степени ей самой аукнулась, усилив поддержку ориентации на Европу. | Russia s intervention has to some extent backfired, strengthening support for a European orientation. |
| Азия может быть до некоторой степени защищена, но она не может быть неуязвимой . | Asia may be shielded to some extent but it cannot be immune. |
| С некоторой осторожностью мы можем наконец объявить, что Дуров оказался в безвыходном положении. | With some caution, it seems we can at last announce that Durov is at the end of his rope. |
| В некоторой степени это правда, однако уровень интернет фильтрации отличается в разных странах. | This is true to some extent, but the level of Internet filtering practices differ from one country to another. |
| Высшие представители в некоторой степени смягчили тон после проекта соглашения от 8 марта. | Authorities somewhat toned down the language from the 8 March draft agreement. |
| Однако наследие холодной войны продолжает в некоторой степени перевешивать в мышлении Ханоя и Вашингтона. | The Cold War legacy, however, continues to weigh down thinking in Hanoi and Washington to some extent. |
| Но не может быть последнего кредитора в критической ситуации без некоторой доли морального риска. | But there can be no lender of last resort without a modicum of moral hazard. |
| На европейских финансовых рынках доминировали и в некоторой степени продолжают доминировать несколько больших банков. | European financial markets were, and to some extent still are, dominated by a few large banks. |
| В некоторой степени, на убийство в Сребренице также повлияли воспоминания о второй мировой войне. | In a way, the killings at Srebrenica also were affected by the memories of World War II. |
| Это, я думаю, в некоторой степени было причиной сомнений многих комментаторов в пригодности Бернанке. | That was, I think, part of the reason for many commentators doubts about Bernanke s continued suitability. |
| Пришло время вернуться к некоторой форме умеренного монетаризма но в интерпретации двадцать первого века. | It is time for a return to some form of moderate monetarism but in a twenty first century mold. |
| Турция, кажется, нашла решение, обусловленное, в некоторой степени, ее желанием вступить в Европейский Союз. | Turkey seems to have found an answer, prodded in part by its wish to join the European Union. A conservative ruling party with deep religious roots is content to leave religion to private observance, with no direct influence on public policy. |
| Со временем, целью должна стать минимизация пропорции финансового сектора, подлежащего некоторой форме государственной гарантии. | Over time, the aim must surely be to minimize the proportion of the financial sector that is subject to some form of state guarantee. |
