Перевод "некоторую" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Твои глаза имеют некоторую привлекательность. | Your eyes have a certain magnetism. |
| Она дала нам некоторую полезную информацию. | She gave us some useful information. |
| Она предоставила нам некоторую полезную информацию. | She gave us some useful information. |
| Я получил некоторую информацию для Тома. | I've got some information for Tom. |
| Непредсказуемая психология человека также играет некоторую роль. | Unpredictable human psychology also plays a role. |
| Но, возможно, мы должны чувствовать некоторую степень вины. | But perhaps we should feel some guilt. Taiwan deserves great credit for standing on its own two feet, despite the international isolation imposed. |
| Но, возможно, мы должны чувствовать некоторую степень вины. | But perhaps we should feel some guilt. |
| Жители Элтема откликнулись воодушевленно, несмотря на некоторую оппозицию. | Eltham residents' enthusiastic response comes despite some opposition. |
| Я считаю, что переводчик может позволить себе некоторую гибкость. | I think a translator may venture to be somewhat flexible. |
| По данным ЮНЕСКО калмыцкий язык, имеет некоторую опасность исчезновения. | According to UNESCO, the language is Definitely endangered . |
| Но лицемерие дало привилегированным людям, включая священников, некоторую свободу действий. | But hypocrisy gave privileged people, including priests, a certain leeway. |
| Но движение в этом направлении подразумевает некоторую степень финансовой централизации. | But a move in this direction does involve some degree of fiscal centralization. |
| Дэйтонское соглашение 1995 года восстановило некоторую видимость спокойствия в Боснии. | The 1995 Dayton agreement restored some semblance of calm to Bosnia. |
| Только экспорт США сохранил некоторую динамику, благодаря низкому курсу доллара. | Only US exports have maintained some traction, thanks to the weaker dollar. |
| Здесь аргументы сторонников административной простоты единого налога имеют некоторую привлекательность. | Here, flat tax advocates administrative simplicity arguments have some traction. |
| Я думаю, все мы чувствуем некоторую оторванность от слова гранж. | I think all of us feel a bit disconnected from the word grunge. |
| Зевде получила некоторую поддержку от мэрии города и других чиновников. | Zewde has received some support from the mayor s office and other officials. |
| Так как мы проводим контроль по факту, необходимо учитывать некоторую задержку. | Since we carry out our audits ex post, a certain delay has to be taken into account. |
| Пятнадцать боливиано (2,18 долларов США), некоторую сумму из которых получит она. | Fifteen Bolivianos (US 2.18), some of which will go to her. |
| В то же самое время Саркози продемонстрировал некоторую склонность к структурным реформам. | At the same time, Sarkozy has shown some inclination towards structural reform. |
| Он потратил некоторую часть своего состояния, чтобы раздать деньги населению сельских регионов. | He used some of his vast wealth to shower money on rural areas. |
| Pokemon Go отрывает людей от дивана и вовлекает в некоторую физическую активность. | Pokemon Go is getting people off the couch and into some activity. |
| И третье все они притягиваются друг к другу, но все же держат некоторую дистанцию. | And third, they're all attracted to each other, but they try to keep a small distance apart. |
| Эта ситуация может помочь вернуть некоторую свободу прессы и прозрачность, которые важны для демократии. | This situation, might help bring back some press freedom and transparency, which is essential for democracy. |
| В краткосрочной перспективе QE3 заставит инвесторов брать на себя риск и стимулирует некоторую рефляцию активов. | In the short run, QE3 will lead investors to take on risk, and will stimulate modest asset reflation. |
| Однако, получив огромные субсидии из Москвы, Кадыров отстроил Грозный и обеспечил в нём некоторую безопасность. | Yet, having enjoyed a huge subsidy from Moscow, Kadyrov has rebuilt Grozny and provided it with some security. |
| Несмотря на некоторую тревожную схожесть Саркози с Владимиром Путиным, французская демократия не находится в опасности. | Despite some troubling similarities between Sarkozy and Vladimir Putin, French democracy is not in danger. |
| После военных успехов правительственных войск в Кусейре и Хомсе силы оппозиции провели некоторую тактическую перегруппировку. | After the government s military achievements in Quseir and Homs, there has been some tactical regrouping by the opposition. |
| Питаемый религиозной риторикой и кровавой историей, конфликт порождает некоторую страсть и иррациональность, которые трудно урезонить. | Fueled by religious rhetoric and a bloody history, the conflict engenders a degree of passion and irrationality that is difficult to moderate. |
| Нужен был механизм, который мог систематизировать информацию по актам и выдавал по ним некоторую статистику. | What was needed was a mechanism that could systematically organize information by ruling and offer some kind of statistical data. |
| Возможно, некоторую тревогу относительно новых глобальных академических предприятий можно понять, особенно в период большой экономической неопределённости. | Perhaps some of the anxiety over the new global academic enterprise is understandable, particularly in a period of massive economic uncertainty. |
| На каком то этапе Пратам выросла настолько, что могла рассчитывать на некоторую безвозмездную помощь от Маккинси . | When they got to a certain stage, Pratham got big enough to attract some pro bono support from McKinsey. |
| Обзор качества активов и банк стресс тесты ЕЦБ, как ожидается, внесут некоторую ясность по первому вопросу. | The ECB s asset quality review and bank stress tests are expected to bring some clarity to the first question. |
| Андрей Форнеа также считает, что действия молдовской дипломатии достойны похвалы однако он выражает и некоторую озабоченность | Andrei Fornea also finds the action of the Moldovan diplomacy commendable however, he expresses some concerns as well |
| Такое заявление имеет некоторую теоретическую обоснованность, но игнорирует зависимость малярии от плохой инфраструктуры и уровня развития здравоохранения. | This has some theoretical validity, but ignores malaria s dependence on poor infrastructure and health care. Indeed, throughout the cold 1500 1800 s, malaria was a major disease in Europe, the US, and far into the Arctic Circle. |
| Джордж Буш является не обычным, а, по его собственному определению, сострадательным консерватором , сохраняя, таким образом, некоторую двусмысленность. | George W. Bush presented himself not as a normal conservative, but as something he called a compassionate conservative, thus preserving a certain amount of ambiguity. |
| Они утверждают, что политики могут регулировать и контролировать без помощи промежуточных органов, которые имеют некоторую степень автономии. | They argue that politicians can regulate and supervise without intermediate bodies that have some degree of autonomy. |
| Мне нравится идея работать меньше. Позвольте вам это объяснить вот простой факт, объясняющий некоторую несостоятельность теории формы. | I love the idea of doing less work. So let me explain to you why a very simple fact that tells you why this shape theory really does not work very well. |
| Такое заявление имеет некоторую теоретическую обоснованность, но игнорирует зависимость малярии от плохой инфраструктуры и уровня развития здравоохранения. | This has some theoretical validity, but ignores malaria s dependence on poor infrastructure and health care. |
| День спонтанного проявления доброты, отмечаемый семнадцатого февраля, один из недавно появившихся праздников, набравших по миру некоторую популярность. | Random Acts of Kindness Day, celebrated on February 17th, is one of the recently originated holidays that have come to achieve some popularity worldwide. |
| Перейдя к плавающему курсу валюты, страна получила некоторую передышку на то, чтобы урезать процентные ставки и отвратить депрессию. | By floating the currency Brazil got some breathing room to cut interest rates and head off depression. |
| Временное затишье дало некоторую поддержку тем, кто утверждал, что то, что было необходимо прежде всего это восстановление доверия. | The temporary calm provided some support for those who claimed that what was required, above all, was a restoration of confidence. |
| И на что будет похожа палестинская дорога к миру после решения ООН признать некоторую форму государственности для Палестины? | And what will the Palestinian road towards peace look like after the UN decision to recognize some form of statehood for Palestine? |
| Европейские национальные политики регулярно критикуют ЕС за отсутствие демократической легитимности, но и они несут некоторую ответственность за это. | Europe s national politicians routinely criticize the EU for its lack of democratic legitimacy, yet they bear part of the responsibility for it. |
| Конечно, хорошо, что США больше не считает, что Афганистан можно трансформировать в некоторую разновидность демократии Джефферсона на Гиндукуше. | It is, of course, good that the US no longer thinks that Afghanistan can be transformed into some Jeffersonian democracy on the Hindu Kush. |
