Перевод "неладное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Её мать, должно быть, почуяла что то неладное. | Her mother must have smelled something fishy. |
| Он наверняка заподозрит неладное, если я буду с тобой. | He'll be sure to smell a rat if I'm with you. |
| СД Здесь они понимают, что на борту происходит что то неладное. | SJ This is when they realize everything on board's gone haywire. |
| Он заподозрил неладное, когда продавец не разрешил ему проверить товар перед покупкой. | He began to suspect something was wrong when the seller didn't allow him to test the item before buying it. |
| Сиадао сиаокси (слухи) уже давно говорили о том, что происходит что то неладное. | The xiadao xiaoxi (back alley news) has long been replete with rumors of things going awry. |
| Мы это видим на примере недавнего экономического кризиса. Если с экономикой творится неладное, плохо всем, большей части земного шара | You saw it with the recent economic crash, where bad things happen in the economy bad for everybody, for much of the world. |
| Однако сами китайцы вовсе не находятся в неведении по поводу того, что чистота их продуктов, лекарств, воды и воздуха оставляет желать лучшего. Сиадао сиаокси (слухи) уже давно говорили о том, что происходит что то неладное. | The Chinese people themselves, however, have been far from unaware that the purity of their food, medicine, water, and air is in doubt. The xiadao xiaoxi (back alley news) has long been replete with rumors of things going awry. |
