Перевод "нелегально" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это не нелегально. | It's not illegal. |
| Том нелегально перешёл границу. | Tom crossed the border illegally. |
| Том нелегально пересёк границу. | Tom crossed the border illegally. |
| Гастарбайтеры живут в заброшенных домах, подвалах, зачастую нелегально. | Gastarbeiters, as they're called by Muscovites, live in abandoned houses, basements, often illegally. |
| Ситуация усугубляется за счет импорта электронных отходов, осуществляемого нелегально. | Imports are one of the major sources of E waste in the country, most of it coming illegally. |
| Они вывешивали рецепт на стене, пока не узнали, что это нелегально. | They even put a recipe up on the wall, until they were told this was illegal. |
| Между тем, большая часть гастарбайтеров по прежнему проживают в России нелегально. | In the meantime, most of the migrant workers continue to live in Russia illegally. |
| Избирателям может не нравиться, что некоторые иммигранты въезжают в их страну нелегально. | Voters might not like that some migrants enter their country illegally. |
| Путешествуя нелегально, мигранты становятся объектами нападений, ограблений, вымогательства, сексуального насилия и убийств. | Traveling underground, migrants are vulnerable to assault, robbery, extortion, rape, and death. |
| Мы можем делиться и переписывать, миксовать и записывать музыку, но это все нелегально. | We can share and rip, mix and burn, but in fact that's all illegal. |
| Более одного миллиона человек ежегодно нелегально попадает в США через границу с Мексикой. | In 2005, more than 17 million vehicles and 50 million people entered the U.S. through San Ysidro. |
| Число китайских граждан, проживающих в России будь то официально или нелегально составляет около 300 000. | The number of Chinese residing in Russia whether officially or clandestinely amounts to 300,000. |
| Бедность приведет к большему количеству мигрантов, вынужденных просить помощи, легально или нелегально, у богатых стран. | Poverty will lead to more migrants seeking to move, whether legally or not, to rich nations. |
| Число китайских граждан, проживающих в России будь то официально или нелегально составляет около 300 160 000. | The number of Chinese residing in Russia whether officially or clandestinely amounts to 300,000. |
| Впервые BBC Persian Online был заблокирован в 2006 году, и его трансляция велась на нелегально. | BBC Persian online was first blocked in 2006, and its broadcasts are viewed on illegal satellites. |
| Количество АК 47 оценивается в 35 50 миллионов, не считая те, что ежегодно производят нелегально. | It is estimated that there are 35 to 50 million AK 47s in existence, not counting those that are manufactured illegally each year. First of all, the AK 47 has caused the most deaths by any weapon on the planet. |
| Фиш также стал целью боевиков и был вынужден уехать в Найроби, где сейчас он живет нелегально. | Fish was also targeted and had to leave for Nairobi, where he is now living illegally. |
| Вчера семь женщин трансгендеров были нелегально лишены свободы на 10 часов в полицейском участке города Наушера. | Seven Transgender women were kept in illegal confinement yesterday for 10 hours by Nowshera Cantt Police Station. |
| По слова Сеула, более чем 30000 северокорейцев нелегально пересекли границу после окончания Корейской войны в 1953 году. | Seoul says more than 30,000 North Koreans have illegally crossed the border since the end of the Korean War in 1953. |
| Администрация YouTube быстро отреагировала, но 20 июля 2015 года при повторном мониторинге Роскомнадзором было обнаружено 137 нелегально загруженных видеороликов. | YouTube quickly complied, but Roscomnadzor said new copies of the shows' episodes have been uploaded since then, and counted a total of 137 such offending videos that were still on the website as of July 20. |
| Поэтому не удивительно, что люди или покидают остров, или переходят на пособие по социальному обеспечению, нелегально работая в теневой экономике. | No surprise, then, that people either leave the island or go on welfare and work in the informal economy. |
| С ее помощью нельзя получить официальное разрешение на временно пребывание о предыдущих годах, прожитых в стране нелегально, никто не забудет. | This doesn t allow you to have a temporary legal status, although is approved for deferred action, the previous illegal years that you lived in the country won't be forgotten. |
| Навального постоянно критикуют за укрывательство чрезмерно националистических и расистских взглядов о присутствии эмигрантов из Центральной Азии, которые нелегально работают в России. | Navalny s critics have always attacked him for harboring excessively nationalist, borderline racist views about the presence of Central Asian migrants working illegally in Russia. |
| Довод против стены на Западном Берегу сводится к тому, что поселенцы находятся там нелегально и не имеют прав на защитно оборонительные барьеры. | The argument against the fence on the West Bank assumes that the settlers are there illegally and therefore are not entitled to the protection of a defensive barrier. |
| Когда граждане страны начинают нелегально копировать интеллектуальные достижения своих сограждан, защита авторских прав превращается в реальную внутриполитическую проблему, разделяющую отдельные заинтересованные группы. | When people in a country begin to illicitly copy the intellectual achievements of a fellow citizen, IPR becomes a real domestic political issue dividing special interest groups. |
| Около 80 процентов лиц, являющихся либо спонсорами, либо членами семей спонсоров, находятся здесь, в стране, нелегально, и большая их доля является преступниками. | Close to 80 percent of the individuals that are either sponsors or household members of sponsors are here in the country illegally, and a large chunk of those are criminal aliens. |
| Сейчас нам нужно, чтобы правительство Великобритании приняло меры и гарантировало, что это пыточное оборудование не будет нелегально продаваться прямо у нашего порога. | What we need now is for the UK government to take action and ensure that torture equipment is not illegally traded on our doorstep. |
| Имена, адреса и телефонные номера таких компаний не существуют, как было доказано документами, обнаруженным, когда ООН согласно резолюции 1874 конфисковала нелегально экспортируемое оружие. | Names, addresses, and phone numbers for such companies are all non existent, as has been proved by the documents found when the UN confiscated illegally exported weapons under Resolution 1874. |
| Вот самый лучший пример Контрас в Никарагуа, созданные ЦРУ, легально финансируемые Конгрессом США, нелегально финансируемые администрацией Рейгана через секретные операции, например, Иран контрас. | And here is the best example, the Contras in Nicaragua, created by the CIA, legally funded by the U.S. Congress, illegally funded by the Reagan administration via covert operation, for example, the Iran Contra Affair. |
| Поправки предусматривают участие армии в охране государственных рубежей, уголовное преследование тех, кто нелегально пересекает границу, а также ускоренную процедуру рассмотрения запросов о предоставлении убежища. | The amendments make provisions for the involvement of the army in the protection of state borders, criminal prosecution of those illegally crossing the border, as well as an accelerated procedure for processing requests for asylum. |
| Однако, по утверждению представителя Министерства иностранных дел Китая, беглецы из Северной Кореи не являются беженцами и пересекли границу с Китаем нелегально, по экономическим причинам. | The spokesperson of China's Ministry of Foreign Affairs (MFA), however, has argued that the North Korean runaways are not refugees, and that they entered Chinese territories illegally for economic reasons. |
| Если приложение Uber оказывает услуги нелегально, не имея разрешения на перевозку пассажиров, правительство должно либо действовать по действующему закону, либо внести в него поправки. | If Uber is unlawfully providing services without a car hire permit, what the government should do is either enforce the law or amend it. |
| Никто в Америке даже не пишет об этом и не обращает особого внимания, поскольку до тех, кто находится в США нелегально, почти никому нет дела. | No one in America is even writing about this or taking much notice because few care about those who are in the US illegally. |
| Согласно сообщению газеты Donya e Eghtesad, предполагается, что около 6 миллионов человек пользуются айфонами в Иране, большинство из которых были переправлены туда нелегально из Дубая. | There are an estimated 6 million active iPhone users in Iran, according to a July 20, 2016, report in the newspaper Donya e Eghtesad, though most of these phones were smuggled in from Dubai. |
| Например, эта попала на берег в Хоуте перед самым Рождеством, нелегально закон ЕС это запрещает. Фактически она была продана по 8 евро кг как акулий стейк. | This is a shark that was actually landed in Howth just before Christmas, illegally, because you're not allowed to do that under E.U. law, and was actually sold for eight euros a kilo as shark steak. |
| Однажды Израиль прозвали страной с одним CD имея в виду, что один раз купленный компакт диск с програмным обеспечением затем нелегально копировался и распространялся по всей стране. | Israel was once nicknamed a one disc country a reference to the idea that a single software CD Rom would be bought and then illicitly copied throughout the country. |
| Двенадцать человек вчера в полдень добровольно покинули здание, которое они нелегально оккупировали и где они организовывали массовые вечеринки, которые раздражали соседей, по решению суда без вмешательства полиции. | Twelve people left voluntarily yesterday at noon the property they were illegally occupying, and where they organized macro parties that exasperated the neighborhood, by court order without police intervention. |
| Шаира Урлашева, 28 летняя гражданка Узбекистана, приехала в Россию более чем 3 года назад, но с 2011 года, когда истёк срок её регистрации, во Владивостоке жила нелегально. | Shaira Urlasheva, a 28 year old citizen of Uzbekistan, came to Russia more than three years ago, but she has been living illegally in Vladivostok since 2011, when her registration expired. |
| Это явно чувствуется в Исламабаде, где за последние два месяца вооруженные автоматами Калашникова студенты открыто выступили против государства после приказа правительства разрушить десятки нелегально построенных мечетей и семинарий. | This is clear in Islamabad, where over the past two months, Kalashnikov toting students have openly challenged the state, following a government order for the demolition of dozens of illegally built mosques and seminaries. |
| Муаллем, который также занимает пост заместителя премьер министра, сказал, что иностранные войска находились на сирийской земле нелегально, под предлогом борьбы с терроризмом, и отношение к ним будет соответствующим . | Moualem, who also serves as deputy prime minister, said the foreign forces were on Syrian soil illegally, under the pretext of fighting terrorism, and will be dealt with accordingly. |
| В 1874 м году военная экспедиция Кастера открыла золото в Блэк Хилс, после чего старатели начали нелегально проникать на территорию, обещанную племени лакота в рамках большой резервации сиу. | In 1874, gold was discovered in the Black Hills during a military expedition led by George A. Custer and miners and explorers began illegally entering land promised to the Lakota. |
| Объявив о чрезвычайном положении, Венгрия во вторник перекрыла границу с Сербией на южной границе и задерживает тех, кто пытается проникнуть в страну нелегально, чтобы сдержать льющийся внутрь поток мигрантов. | Declaring a state of emergency, Hungary sealed off its southern border with Serbia on Tuesday and detained those trying to enter illegally, aiming to shut down the flow of migrants pouring in. |
| Хашем находится в стране нелегально и надеется, что однажды он получит вид на жительство и сможет навестить семью, не боясь, что его не впустят в Испанию на обратном пути. | Hashem is undocumented and says he hopes to one day obtain legal residency so he can visit his family without the fear of being prevented from reentering Spain on the journey back. |
| Они заявляют, что последние достижения в сфере спутниковых технологий и дистанционного зондирования могут сейчас определять судна, занимающиеся рыбной ловлей нелегально . Это поможет сберечь миллионы тонн рыбы от черного рынка. | They say recent advances in satellite and remote sensor technology can now spot vessels that fish illegally, which could help keep millions of tons of fish off the black market. |
| Это все отвратительно, ненужно и бесполезно как сказал сам Буш США никогда не будут, никогда не смогут и никогда не должны высылать двенадцать миллионов человек, находящихся в стране нелегально или нет. | It s hateful, needless, and futile as Bush said himself, the US will never, could never, and should never deport twelve million people, illegal or not. |
