Перевод "нелегальных" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Illegal Immigrants Aliens Sites Workers

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Или нелегальных мигрантов ?
Or illegal migrants ?
Соединённые Штаты были бы ничем без иммигрантов, легальных и нелегальных.
The U.S. would be nothing without its immigrants, legal and illegal.
Кроме того, в Украину не было пропущено почти 2 тысячи потенциальных нелегальных мигрантов.
In addition to this, more than 2 thousand potential illegal migrants were refused entry into Ukraine.
Всего по подсчетам в Таиланде находится полмиллиона официальных и нелегальных мигрантов из Камбоджии.
There is an estimated half a million Cambodians of both legal and undocumented status in Thailand.
Следует ли судить о работе министра по делам иммиграции по числу депортированных нелегальных иммигрантов?
Should the immigration minister be judged according to the number of illegal immigrants expelled?
Больше всего в данной неудаче виноват Израиль вследствие непрекращающейся военной оккупации и создания нелегальных поселений.
Israel is most at fault for this failure, owing to its continued military occupation and illegal settlements.
Такие методы не способствуют решению экономических, социальных и здравоохранительных проблем, связанных с употреблением нелегальных наркотиков.
They do not tackle any of the economic, social, or health factors associated with the use of illicit drugs.
На 2010 год предполагаемая доля нелегальных иммигрантов составляет 6,4 (4 й самый высокий показатель в стране).
, the state's unemployment rate is 9 , with the highest unemployment rate for veterans in the country at 10.8 percent.
Бедность также является инкубатором для болезней, а поток легальных и нелегальных мигрантов принесет их в богатые страны.
Poverty is also an incubator for diseases, and the flow of legal and illegal migrants will carry them to rich nations.
Среди предъявлявшихся ему обвинений проведение нелегальных операций , которые заключались в пересылке запрещённых книг из Гонконга в КНР.
During his detention, Lam said he underwent some 20 to 30 interrogations, in which he was accused of illegal operations by sending banned books to the mainland.
Индустрия Болливуда сделала новый шаг в борьбе против пиратства, а в особенности против нелегальных онлайн трансляций фильмов.
The Bollywood film industry has stepped up the fight against piracy, especially the illegal online streaming of movies.
Технико экономический анализ определил связь между уровнем манипуляций руководителя при продажах и заработках как легальных, так и нелегальных.
Empirical studies have identified a connection between the level of executive selling and earnings manipulation both legal and illegal.
Когда это приводит к появлению террористов и нелегальных иммигрантов две критических проблемы Европы арабские военным диктаторам нечем похвастаться.
When it comes to producing terrorists and undocumented immigrants two critical issues for Europe Arab military dictators have an inglorious record.
Крайне правые националистические партии набирают обороты в Европе, в то время как миллионы нелегальных мигрантов страдают в тени.
Far right nationalist parties are gaining traction in Europe, while millions of undocumented migrants suffer in the shadows.
Количество нелегальных еврейских поселенцев в палестинском регионе удвоилось, что заставило палестинцев увериться в том, что переговоры это потеря времени.
The number of illegal Jewish settlers in Palestinian areas has doubled, leaving Palestinians increasingly convinced that negotiations are a waste of time.
Данные переписи 2000 года показывают стремительное увеличение латиноамериканского населения, в значительной степени благодаря волнам новых иммигрантов, легальных и нелегальных.
Data from the 2000 census show a soaring Hispanic population, owing largely to waves of new immigrants, legal and illegal.
Автобус был снят, используя грузовой рентгеновский сканер, который используется на границах между странами в поисках контрабанды и нелегальных иммигрантов.
The bus was done with a cargo scanning X ray machine, which is used on the borders between countries, looking for contraband and illegal immigrants.
Согласно статистике, среди задержанных нелегальных мигрантов в основном граждане Молдовы, РФ, Грузии, Турции, Азербайджана, Бангладеш, Вьетнама, Индии и Армении.
According to statistics, it is primarily citizens of Moldova, Russia, Georgia, Turkey, Azerbaijan, Bangladesh, Vietnam, India, and Armenia who are among the detained illegal migrants.
Для многих блогеров инцидент во Владивостоке стал горьким напоминанием, что роды нелегальных иммигранток, рожающих без документов, фактически оплачивают налогоплательщики.
For many bloggers, the incident in Vladivostok is a bitter reminder that illegal immigrants who give birth in Russia without medical insurance do so at the expense of taxpayers.
Со времени падения коммунистического режима в 1991 году здесь (как и в других странах) наблюдается резкий рост употребления нелегальных наркотиков.
Since the end of communism in 1991, these countries (and others) have experienced a dramatic increase in the use of illicit drugs. They have responded with draconian policies that mirror the simplistic message of a drug free society espoused by UN drug treaties and the institutions that seek to enforce them.
Со времени падения коммунистического режима в 1991 году здесь (как и в других странах) наблюдается резкий рост употребления нелегальных наркотиков.
Since the end of communism in 1991, these countries (and others) have experienced a dramatic increase in the use of illicit drugs.
Еврейские фундаменталисты препятствуют любому мирному процессу, которые в результате не удались на Ближнем Востоке, и строят все больше нелегальных поселений.
Jewish fundamentalists obstruct any peace process that is left in the Middle East and build more illegal settlements.
Недавно кенийская пресса возбудила общественное мнение, с помощью фотографий и статей о смерти 15 эмбрионов умерших повидимому при нелегальных абортах.
Recently the Kenyan press sensationalized, even using pictures, the death of 15 fetuses apparently due to illegal abortions.
Телевизионная аудитория увеличилась бы почти вдвое на 5 миллионов нелегальных зрителей, с соответствующим ростом оплаты за рекламные объявления, включенные в сериал.
Advertisements directly embedded in the show would reach five million additional illegal viewers, in effect doubling their audience.
В некоторые блогах, например, в блоге Все об иммиграции , объясняется, что на самом деле значит эта программа легализации детей нелегальных иммигрантов
Some blogs like Immigration Direct make clear what deferred action really means
Давайте позволим полиции делать свое дело и воздержимся от бездоказательных комментариев...В Мозамбике очень много вооруженных людей, в том числе нелегальных группировок.
Let the police do their work. Refrain from comments without evidence. Here in Mozambique we have many people that are armed, legally and illegally.
Сельское хозяйство в значительной степени полагается на нелегальных рабочих из Мексики, которые временно живут около полей и увозят с собой домой все заработанные деньги.
Agriculture relies heavily on illegal workers from Mexico, who live temporarily near the fields and take their earnings back home.
Сотрудники Государственной пограничной службы в первой половине 2017 года задержали на границе со странами ЕС 272 нелегала всего было задержано 1 059 нелегальных мигрантов.
In the first half of 2017, State Border Guard Service officers detained 272 illegals on the border with EU countries in total, 1,059 illegal migrants were detained.
Ситуация крайне тяжелая, однако индийское правительство, которое возглавляет Бхаратия джаната парти (BJP) , рассматривает рохинджа не как живущих в Индии беженцев, но как нелегальных иммигрантов .
The situation is grim, but the Indian government, under the Bharatiya Janata Party (BJP), doesn't view the Rohingya people living in India as refugees, but as illegal immigrants.
Так как местное правительство не признаёт наличие в Сабахе нелегальных иммигрантов, филиппинцы уже укоренились, занимая рабочие места в строительстве и участвуя в коммерческой деятельности.
This is the only elected government body in the state, with local authorities being fully appointed by the state government owing to the suspension of local elections by the federal government.
Но жесткие национальные ограничения никоим образом не предотвращают миграцию, они только меняют географическую ориентацию потоков и увеличивают количество нелегальных мигрантов, тем самым подпитывая неофициальную экономику.
But tight national restrictions do not seem to prevent migration they only alter the geographical orientation of flows and fuel increases in illegal immigration, thereby inflating the size of the informal economy.
В другом докладе (англ.) приходит к выводу, что более чем 40 процентов материнской смертности в Кении происходит в результате нелегальных и тем самым небезопасных абортов.
Another report estimates that more than 40 percent of Kenya s maternal mortality rate is due to unsafe abortions.
Новый закон штата Алабама с его предписаниями, запрещающими нанимать на работу или перевозить нелегальных иммигрантов, достаточно плох для взрослых, но это потенциальная катастрофа для детей...
Alabama s new law with provisions against hiring, harboring or transporting undocumented immigrants is bad enough for adults but it is potentially disastrous for kids .On the surface, Alabama s H.B. 56 appears to be fashioned after Arizona s infamous S.B. 1070 law.
Например, государственный прокурор Японии обвинил Итиро Одзаву, генерального секретаря новоизбранной Демократической партии Японии, в получении нелегальных средств для проведения недавней кампании ДПЯ против Либеральной демократической партии.
Japan s state prosecutor has, for example, accused Ichiro Ozawa, the General Secretary of the newly elected Democratic Party of Japan, of having received illegal funds to run the DPJ s recent campaign against the Liberal Democratic Party.
Он сейчас на ножах с республиканским большинством в Конгрессе, после его эпохальной договоренности по изменению климата с Китаем и его спорным планом амнистии для нелегальных иммигрантов.
He is now at loggerheads with the Republican congressional majority over his landmark climate change agreement with China and his controversial amnesty plan for illegal immigrants.
принимая к сведению также Консультативное заключение OC 18 03 Межамериканского суда по правам человека от 17 сентября 2003 года о юридическом статусе и правах нелегальных мигрантов,
Taking note also of Advisory Opinion OC 18 03, issued by the Inter American Court of Human Rights on 17 September 2003, on the juridical situation and rights of undocumented migrants,
Европейский Союз перекладывает спасение нелегальных иммигрантов на плечи членов Союза, в чьих водах случилась морское крушение. Финансовой помощи для стран, наиболее страдающих от этой проблемы, нет.
European Union (EU) policy leaves the rescue of undocumented immigrants in the hands of the member states in whose waters they are shipwrecked, and does not allocate special financial assistance to those most affected by this problem.
Мы попытались получить все официальные разрешения для проведения исследований по теме и, когда нам это не удалось, мы решили не проводить исследований с помощью нелегальных методов.
We tried to receive all official permissions to conduct research on this theme and where we didn't we decided not to conduct research via underground methods.
Игровые консоли перегреваются, не читают некоторые диски, и появляется множество других проблем. И при этом никакой технической поддержки, поскольку производители отказываются обеспечивать техподдержку для нелегальных товаров.
The consoles would overheat, some discs would be unreadable, and a host of other issues emerged all without any technical support, as the manufacturers refused to provide it for illegal purchases.
По данным исследований Тулейнского университета и Калифорнийского университета в Беркли, в Новом Орлеане проживает от 10 до 14 тысяч нелегальных иммигрантов, значительная часть которых из Мексики.
A 2006 study by researchers at Tulane University and the University of California, Berkeley determined that there are as many as 10,000 to 14,000 illegal immigrants, many from Mexico, currently residing in New Orleans.
И действительно, только в прошлом году болгарские пограничники конфисковали более 1000 килограммов нелегальных наркотиков, примерно столько же, сколько в совокупности было конфисковано во всей Европе вместе взятой.
In the last year alone, indeed, Bulgaria s border police confiscated over 1000 kilograms of illegal narcotics, almost as much as confiscated in all Europe combined.
Я уж не говорю про такие города, как Санкт Петербург, Москва. Я просто открываю здесь сотни этих самых нелегальных казино, причём они на карте отмечены с адресами.
I am not talking about such cities as Moscow and Saint Petersburg, there are hundreds of illegal casinos in small cities with addresses.
Сотни тысяч молодых нелегальных иммигрантов обрадовались новости о том, что правительство Барака Обамы одобрило программу легализации, позволяющую им получать легальный иммиграционный и трудовой статус на 2 года.
Hundreds of thousand of young undocumented immigrants rejoiced at the news President Barack Obama's Government authorized registration for the deferred action plan, which allows them to resolve their immigratory and laboral status for two years.
Я также поддерживаю не только законных, но и нелегальных иммигрантов, которые искали в Грузии убежища или лучшей жизни, и которые просто спокойно живут здесь, не совершая преступлений .
I am also supporting not just legal, but also illegal immigrants, who sought refuge or a better life in Georgia, and are living here peacefully and are not committing a crime.
В 1998 году, в ознаменование 10 й годовщины принятия третьей Конвенции по наркотическим и психотропным веществам, ООН созвала специальную сессию Генеральной Ассамблеи для обсуждения вопроса о нелегальных наркотиках.
In 1998, to celebrate the 10 th anniversary of the adoption of the third Convention on Narcotic and Psychotropic substances, the United Nations convened a special General Assembly session to discuss the issue of illicit drugs.