Перевод "нелегкий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это нелегкий выбор. | This is no easy choice. |
| Нелегкий путь к благоразумию | Slouching Toward Sanity |
| Вследствие этого разработка новых продуктов по управлению рисками это нелегкий процесс. | Insurance companies face inherent difficulties in measuring risks, and they must tailor their policies creatively around the human foibles that limit uptake. |
| Вследствие этого разработка новых продуктов по управлению рисками это нелегкий процесс. | Moreover, designing new risk management products is not easy. |
| Это нелегкий выбор, но медлить с ним иранское руководство больше не может. | It is not an easy choice, but it is one that Iran s leaders cannot postpone for much longer. |
| Книга Нелегкий день , написанная одним из членов команды, попала в список наиболее продаваемых. | The book No Easy Day, written by a team member, is a bestseller. |
| Это и сегодня нелегкий путь через места, мало изменившиеся с тех пор труднодоступные и отчаянно бедные. | It remains a daunting journey, through areas little changed to this day, inaccessible, and desperately poor. |
| После падения коммунистического строя страны центральной и восточной Европы прошли через бодрящий, хотя и нелегкий переходный период. | Since communism's fall, the nations of Central and Eastern Europe have undergone exhilarating yet wrenching transitions. |
| В книге Нелегкий день и в статье журнала Vanity Fair удивляет то, что обоснования для судебного процесса находятся в каждом втором абзаце. | What is striking about No Easy Day and the Vanity Fair article is that the rationale for legal due process is reflected in every other paragraph. |
| Туск хвалил самих поляков за их нелегкий труд, но забыл подчеркнуть, что без эффективной макроэкономической политики правительства, их работа была бы впустую. | Tusk praised Poles themselves for their hard work, but neglected to emphasize that without the government s effective macroeconomic policies, that work would have been wasted. |
| Незамедлительная помощь фермерам, мораториум на оплату аренды земли и разрешение на постепенное погашение долга за землю в районах, пострадавших от тайфуна, а также отмена оплаты за услуги орошения почвы являются просто необходимыми мерами в столь нелегкий для нас час. | Antonio Flores, a peasant leader, urged the government to provide quick assistance to farmers To immediately help farmers, a moratorium to the payment of land rent and land amortization in typhoon affected areas and waiving of irrigation service fees are just and necessary relief at this time of calamity. |
