Перевод "неловкость" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
неловкость - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Извините меня за мою неловкость. | Excuse my clumsiness. |
| Прошу прощения за свою неловкость. | Excuse my clumsiness. |
| Испытываем ли мы неловкость в обществе такого человека? Да. | Are we uncomfortable with this image? Yes, we are. |
| Неловкость, которую испытывают военные, частично происходит от американского безразличия к войнам. | The military's unease springs, in part, from American indifference to the wars. |
| Неловкость его сообщалась и хорошенькой свояченице. Но хозяйка, казалось, не замечала этого и нарочно втягивала ее в разговор. | His discomfort communicated itself to the pretty sister, but the hostess did not seem to notice anything and purposely drew her sister into the conversation. |
| Сейчас я буду трогать интимные части тела , сказала мне испытывающая сильную неловкость сотрудница УТБ, когда я вылетала из аэропорта Кеннеди Нью Йорка. | I will now touch your private parts, a very uncomfortable female TSA official said to me when I flew out of New York s Kennedy Airport. |
| Жители Нью Йорка привыкли читать о героях метро храбрецах, которые прыгают на рельсы, чтобы спасти упавших пассажиров пригородных поездов, а затем часто убегают, испытывая неловкость от внимания или уважения. | And New Yorkers have grown accustomed to reading about subway heroes brave souls who leap onto the tracks to rescue fallen commuters and then often slip away, uncomfortable with attention or credit. |
| Как ни неловко было Левину уйти теперь, ему все таки легче было сделать эту неловкость, чем остаться весь вечер и видеть Кити, которая изредка взглядывала на него и избегала его взгляда. | Awkward as it would have been for Levin to leave just then, he would have preferred doing so to remaining in the house for the rest of the evening in sight of Kitty, who now and then glanced at him but avoided catching his eye. |
| Им пришлось столкнуться с многими неприятностями, победить многочисленные насмешки, давление полиции и властей, которые видели в свадьбе провокацию, неловкость, которую вызвало отсутствие Мариэлы Кастро и которое можно было бы расценить как осуждение . | But they have faced it all, overcoming the mockery of many, the pressure of the political police who saw the wedding as a provocation, the discomfort of Mariela Castro whose absence at the Wedding Palace showed her disapproval . |
Похожие Запросы : социальная неловкость - чувствовать себя неловкость
