Перевод "нельзя сравнивать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Действительно, есть люди, которые реагируют негативно и говорят, что (мою паралимпийскую золотую медаль) нельзя сравнивать (с олимпийской золотой медалью Скулинга), потому что нельзя сравнивать обычный спорт с параспортом. | There are also people being negative and saying that (my Paralympic gold medal) cannot be compared (to Schooling s Olympic gold) because they don t think para sports is the same as able bodied sports. |
| Наверное, ни одно достижение нельзя сравнивать с достижением Валленберга титана силы, храбрости и настойчивости. | Perhaps no one's achievement should be judged by comparison with that of Wallenberg a titan of strength, courage, and perseverance. |
| Нацистское прошлое Германии ужасно, и его нельзя сравнивать с прошлым других стран с запятнанной историей. | Germany s Nazi past is uniquely horrible, so comparisons with other countries with blighted histories are misleading. |
| Думать значит сравнивать. | To think means to compare. |
| Нет смысла сравнивать их. | There's no point in comparing them. |
| поскольку есть с кем сравнивать . | because now we've got someone to compare him with |
| Хотя Гражданскую войну в Испании нельзя сравнивать с Холокостом, даже горькая история, тем не менее, оставляет место для различных интерпретаций. | While the Spanish Civil war was not on a par with the Holocaust, even bitter history leaves room for interpretation. Truth can be found only if people are free to pursue it. |
| Хотя Гражданскую войну в Испании нельзя сравнивать с Холокостом, даже горькая история, тем не менее, оставляет место для различных интерпретаций. | While the Spanish Civil war was not on a par with the Holocaust, even bitter history leaves room for interpretation. |
| Но я бы не хотел сравнивать. | But I don't want to make any comparisons. |
| Не надо сравнивать помидоры с апельсинами. | You're comparing apples and oranges! |
| Не надо сравнивать помидоры с апельсинами. | You are comparing apples and oranges. |
| Не надо сравнивать помидоры с апельсинами. | You're comparing apples and oranges. |
| Сравнивать Холокост с событиями 11 сентября, конечно, нельзя, однако подход Ланга дает возможность понять более широкий эффект преобразующей силы новых форм массового насилия. | There is no comparison to be made between the Holocaust and the events of September 11th, yet Lang's insight underscores a larger point about the transforming power of new forms of mass violence. |
| Мне нравится сравнивать ванные комнаты с тропическим лесом. | I like to think of bathrooms like a tropical rainforest. |
| Как ты оцениваешь их эффекты, если их сравнивать? | At least sometimes things change for the better. |
| Тому не стоило сравнивать своего учителя с Гитлером. | Tom shouldn't have compared his teacher to Hitler. |
| Сегодня же две эти страны вряд ли можно сравнивать. | Today, the two countries are scarcely comparable. |
| Мне нравится сравнивать это начало с форматированием наших компьютеров. | I like to associate that start with the formatting of our computers. |
| Нонсенс. Нельзя получить все. Нельзя. | Nonsense. You can't have it all. You can't. |
| Нельзя, нельзя, нельзя ЗАСТАВЛЯТЬ людей сдавать какие то бредовые нормы . | You cannot, cannot, cannot FORCE people to surrender to some kind of delusional norm. |
| Можем ли мы действительно сравнивать степень зла этих двух людей? | Can we really compare the degree of evil of these two men? |
| Как следует сравнивать уровень роста в группе похожих развитых стран? | How should one compare growth records among a group of similar, developed countries? |
| Неправильно сравнивать насилие, исходящее от режима, и насилие, проявляемое оппозицией. | The comparison between violence coming from the regime and that coming from the opposition is a false one. |
| Нельзя. | No, you can't. |
| Вообще, я бы не хотел сравнивать без конкретных данных, но в некотором отношении Германию можно взять за образец, но нельзя определенно сказать, что она лучше во всем. | Overall, I would not like to make a comparison without any specific data, nevertheless in certain respects Germany serves as an example, but it certainly cannot be said that it is better in every aspect. |
| Давайте разберёмся, почему это так. Я считаю, что нам следует сравнивать Мы должны сравнивать размер мозга с тем количеством операций, которые он может исполнять. | So let's sort of think about this. I think we have to compare we have to compare the size of the brain with what the brain can do. |
| Нельзя путать нельзя с не надо . | One must not confuse must not with need not . |
| Многие люди против того, чтобы сравнивать качество спасенной и отнятой жизней. | Many people object to comparing the quality of the life spared and the life taken. |
| Бытующее среди мексиканцев навязчивое стремление сравнивать себя с Китаем не случайно. | Mexicans' obsession with China is no accident. |
| Откровенно говоря, я не думаю, что можно сравнивать эти два проекта. | To be honest, I don t think we can compare these two projects. |
| Специально сравнивать, делать отстройку от работающих проектов было ни к чему. | There was no point in specifically comparing it with or differentiating it from other existing projects. |
| Продажи в Японии невелики, если сравнивать их с продажами в Европе. | The sales in Japan are small in comparison with those in Europe. |
| Его нельзя трогать, ему ничего нельзя делать! | You can't touch him, you can't do anything to him! to which I replied I'M A DOCTOR! and they gave me permission. |
| Помочь нельзя. | You had better not go. |
| Неужели нельзя? | 'Is it possible that I can't... ? |
| Женщинам нельзя... . | Women should not... . |
| Женщинам нельзя | Women should not |
| Нет, нельзя. | No, you may not. |
| Нельзя убивать. | You must not kill. |
| Убивать нельзя. | You must not kill. |
| Иначе нельзя. | That's how it has to be. |
| Кроме того, ошибочно сравнивать текущую ситуацию с ситуацией конца 1990 х годов. | Moreover, it is erroneous to compare the present with the late 1990 s. Italy and Spain are at very different points in the economic cycle now than they were then. |
| И Вы можете начать сравнивать его с геномами людей, которые живут сегодня. | And you can begin to compare it to the genomes of people who live today. |
| Кроме того, ошибочно сравнивать текущую ситуацию с ситуацией конца 1990 х годов. | Moreover, it is erroneous to compare the present with the late 1990 s. |
| Нельзя жертвовать людьми, нельзя бросать нонкомбатантов на линию огня. | It's not right to sacrifice the people, not right to throw noncombatants into the line of fire. |
