Перевод "немалые" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И претензии у Дании немалые. | And Denmark s claim is massive. |
| Они предприняли немалые усилия, чтобы решить проблему. | They made a great effort to settle the problem. |
| Она потратила немалые деньги на свой отпуск. | She spent a good deal of money on her vacation. |
| Мир тратил немалые средства на Гаити и раньше, но не очень эффективно. | The world has spent heavily in Haiti before, but very ineffectively. |
| Государство хочет, чтобы эти дома были возведены, и направляет для строительства немалые суммы. | The State wants these houses to be made and it's no small amount of money that they're providing for the project. |
| Как и любая важная и нестандартная идея, предложение Гарридо пробудило немалые споры в Испании. | Like any important and novel idea, Garrido s proposal has aroused considerable debate in Spain. |
| НЬЮ ДЕЛИ Последствия террористических атак в Мумбаи, совершённых на прошлой неделе, уже принесли Индии немалые потрясения. | NEW DELHI The fallout from the terror attacks in Mumbai last week has already shaken India. |
| В то время как в посткоммунистическом мире политика разочарования была таким образом взята под контроль, в исламском мире она набрала немалые обороты. | While the politics of frustration was thus controlled in the postcommunist world, it broke out with a vengeance in the Islamic world. |
| За это им пришлось отдать немалые деньги дорога до Греции обошлась в 200 долларов за ребенка и больше, чем 3000 долларов за взрослого. | For this they had to pay a considerable sum the trip to Greece costs US 200 for a child and up to US 3,000 for an adult. |
| Хотя правительство и Декада цыганской интеграции приложили немалые усилия для исправления ситуации, цыгане все еще находятся на низшем социальном уровне с низшим показателем грамотности и высшем уровнем безработицы. | Even though the Government and the current invested large efforts to redeem the situation, the Roma are still at the lowest social level, with the highest number of illiterate persons and the lowest percentage of employment. |
| Однако в этой старейшей учреждена в 1991 году организации, отстаивающей интересы банковского сообщества, есть немалые потенциал для того, чтобы продолжать совершенствовать банковское законодательство и сферу денежно кредитного обращения в целом. | However, there is still a lot of potential in this long standing (established in 1991) organization, which advocates for the interests of the banking community, to continue to improve banking legislation and the area of monetary and credit circulation in general. |
| Европа также вкладывает немалые деньги в пакет проектов Быстрого Старта готовых начаться немедленно или в ближайшие 12 месяцев работ, направленных на модернизацию мостов, дорог, аэропортов, систем водоснабжения и линий электропередач по всему региону. | Europe is also funding a substantial package of Quick Start projects ready to begin now or in the next twelve months to upgrade bridges, roads, airports, water systems, and electricity networks across the region. Just as important are projects to install institutional software public administration, a free media, independent judiciaries, functioning, accountable institutions in which all members of the community can place trust and confidence. |
| Европа также вкладывает немалые деньги в пакет проектов Быстрого Старта готовых начаться немедленно или в ближайшие 12 месяцев работ, направленных на модернизацию мостов, дорог, аэропортов, систем водоснабжения и линий электропередач по всему региону. | Europe is also funding a substantial package of gt Quick Start projects ready to begin now or in the next twelve months to upgrade bridges, roads, airports, water systems, and electricity networks across the region. |
| Рынок для этих финансовых продуктов в течение 30 лет вырос настолько, что смогли они предоставлять немалые возможности для немедленной прибыли, и это стало мощным стимулом, привлекающим участников рынка к участию во всё больших количествах операций. | The market for these financial products grew over 30 years to the point that they delivered huge opportunities for immediate gain, which provided a strong incentive for market participants to play with them more and more. |
| Со времени вступления в должность прошлым летом я потратил значительное количество времени и приложил немалые усилия для оживления взаимоотношений между НАТО и Россией достигнуты успехи в нескольких областях, в том числе в совместном пересмотре общих угроз и проблем. | Since taking office last summer, I have invested considerable time and effort in revitalizing the NATO Russia relationship, with progress made in several areas, including a joint review of common threats and challenges. |
| Рынок для этих финансовых продуктов в течение 30 лет вырос настолько, что смогли они предоставлять немалые возможности для немедленной прибыли, и это стало мощным стимулом, привлекающим участников рынка к участию во всё больших количествах операций. nbsp nbsp nbsp nbsp | The market for these financial products grew over 30 years to the point that they delivered huge opportunities for immediate gain, which provided a strong incentive for market participants to play with them more and more. |
