Перевод "немедленному" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Люди призывали к немедленному вторжению на Кубу. | People called for an immediate invasion of Cuba. |
| Это, в свою очередь, ведет к увеличению богатства и немедленному производственному буму. | Thus, a 10 increase in working time is the same as if the economy s stock of productive capital were increased by 10 . There is a jump in wealth and an immediate production boom. |
| Это, в свою очередь, ведет к увеличению богатства и немедленному производственному буму. | There is a jump in wealth and an immediate production boom. |
| Несколько пользователей социальных сетей призвали к открытости и немедленному устранению недавно назначенной власти. | Several social media users have urged transparency and the immediate removal of the recently appointed authorities. |
| Чтобы АСЕАН не говорила или не делала, это не приведет к немедленному изменению положения вещей. | What ASEAN says or does not say will not change things immediately. |
| Все больше слышны обвинения в государственной измене, которые препятствуют немедленному переходу власти к королевской семье. | Lèse majesté cases alleging insults against the immediate royal family are on the rise. |
| Группы по защите цифровых прав и прав человека призвали вьетнамское правительство к немедленному освобождению Хоа. | Digital and human rights advocacy groups have called on the Vietnamese government to release Hoa immediately. |
| Данное предложение, внесенное Демократическим альянсом, призывало к немедленному закрытию лагеря, а также расследованию всей деятельности лагеря полицией провинции. | Sponsored by the Democratic Alliance (DA), the motion called for the immediate closure of the camp, including a full investigation into the activities at the facility by the Mpumalanga police. Parts of the motion also called on the legislature to condemn racism of all kinds, both in this house and elsewhere in our province as well as to condemn farm attacks, farm murders and crime of all kinds. |
| Так, повышение заработной платы в государственном секторе по сравнению с частным сектором не приводит к немедленному снижению коррупции. | Corruption in different sectors Corruption can occur in different sectors, whether they be public or private industry or even NGOs. |
| В этом смысле евро очень современное нововведение, хорошо приспособленное к высокоинтегрированному международному рынку капитала с его ковбойской готовностью к немедленному действию. | In this respect, the Euro is a thoroughly modern institution, well adapted to a highly integrated and trigger happy international capital market. |
| Это нарушение должно быть незамедлительно восполнено, власти должны быть призваны к немедленному возбуждению уголовного дела и проведению расследования, что прямо вытекает из решения Европейского Суда. | The damages should be compensated immediately, a criminal case and investigation should be opened against the authorities, following directly from the European Court's decision. |
| Зарубежные активисты, борцы за права человека выступили перед китайскими консульствами в крупнейших городах включая Нью Йорк, Сан Франциско, Лос Анджелес и Гонконг, призвав к немедленному освобождению адвокатов. | Overseas human rights activists have protested in front of Chinese consulates in major cities including New York, San Francisco, Los Angeles and Hong Kong, calling for the immediate release of the lawyers. |
| Вводная часть этой книги под названием Коллективная память позволяет высказаться его друзьям и семье, которые призывают к его немедленному освобождению и желают его возвращения к нормальной жизни и свободе. | The introductory part of this book called Collective Memory gives voice to his friends and family that have been urging for his release and want him back in his normal life and freedom, immediately. |
| Выборы в Греции, где рецессия перерастает в депрессию, могут завершиться тем, что 40 50 голосов избирателей будут отданы в пользу партий, которые отдают предпочтение немедленному дефолту и выходу из Еврозоны. | Elections in Greece where the recession is turning into a depression may give 40 50 of the popular vote to parties that favor immediate default and exit from the eurozone. |
| Призывая к повсеместному немедленному и значительному сокращению выбросов углекислого газа, директор МГИК даже заявил, что надеется на то, что отчёт МГИК шокирует людей и правительства и побудит их предпринять более серьёзные действия . | Elsewhere calling for immediate and substantial cuts in carbon emissions, the IPCC s director even declared that he hoped the IPCC report would shock people, governments into taking more serious action. |
| И даже если это не приведет к немедленному свержению режима Хусейна, такие активные попытки подрыва его власти обязательно заставят Саддама нервничать. А, как показывает опыт Чаушеску и Милошевича, нервничая, диктаторы совершают фатальные ошибки. | Even if this will not immediately bring Saddam's regime down, such active attempts at undermining his rule will certainly make Saddam nervous, and as Ceausescu and Milosevic have shown, nervous dictators make fatal mistakes. |
| ЕС должен осудить нарушение прав человека на Кубе и призвать к немедленному освобождению всех узников совести. 18 марта министры иностранных дел всех стран участниц ЕС должны направить своему кубинскому коллеге официальный протест, требуя освобождения политзаключённых. | We, the undersigned, believe that the EU, as one of the driving forces in international politics, needs to speak out in unison against governments oppressing their own citizens. The EU should denounce human rights violations in Cuba and call for the immediate release of all prisoners of conscience. The Ministers of Foreign Affairs from all EU member states should send a demarche on March 18th to their Cuban counterpart demanding their release as well. |
| Комиссар ООН по правам человека, некоторые правительства и ряд правозащитных организаций призвали к немедленному освобождению Савченко, но 8 марта 2015 года женщины и мужчины по всей земле объединились, чтобы спасти жизнь и свободу одной женщины. | The UN Commissioner for Human Rights, several governments, and a number of human rights organizations have called for Savchenko s immediate release, but on March 8, 2015, women and men across the world are uniting to save one woman's life and freedom. |
