Перевод "немецкую" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Почему ты купил немецкую машину? | Why did you buy a German car? |
| Почему ты купила немецкую машину? | Why did you buy a German car? |
| Почему вы купили немецкую машину? | Why did you buy a German car? |
| 2 мая советские войска вошли в немецкую столицу Берлин. | For the first time in history, the nation was united. |
| Том и его друзья играли в немецкую настольную игру. | Tom and his friends played a German board game. |
| Такое мышление помогло нацистам разрушить немецкую демократию в 1930 х годах. | This kind of thinking helped the Nazis destroy German democracy in the 1930 s. |
| Ужмите большой бизнес вот каков был ответ Оскара на немецкую дилемму. | Squeeze big business, that was Oskar's answer to Germany's dilemma. |
| Кроме того, гости города могут услышать русскую, немецкую и французскую речь. | In addition, travellers are likely to encounter Russian, German and French. |
| Предложения Меркель не отражают немецкую стратегию, нацеленную на вывод ЕС из кризиса. | Merkel s proposals do not reflect a German strategy aimed at leading the EU through this crisis. |
| Мне понадобилось намного меньше времени, чтобы приручить немецкую овчарку, чем мою другую собаку. | It took me a lot less time to housebreak my German shepherd than it took to housebreak my other dog. |
| ОАО Ростоваэроинвест признало немецкую компанию Assmann Beraten Planen победителем тендера по выбору генпроектировщика объекта. | Open joint stock company Rostovaeroinvest declared the German company Assmann Beraten Planen as the winner in the tender to select the general designer of a facility. |
| Но потребовалось немало времени, прежде чем корпоратизм, подпирающий немецкую экономическую модель, вновь заявил о себе. | But it did take long before the corporatism underpinning Germany's economic model reasserted itself. |
| В другую сторону развили спид метал группы Kreator, Sodom и Destruction, создавшие немецкую трэш метал сцену. | Three German bands, Kreator, Sodom, and Destruction, played a central role in bringing the style to Europe. |
| Германия обнаружила это в 1960 х и 1970 х годах и сопротивлялась тенденции сделать немецкую марку международной резервной валютой. | Germany discovered this during the 1960 s and 1970 s, and resisted the Deutschemark s trend toward becoming an international reserve currency. |
| Действительно, политика президента России Владимира Путина означает прямую угрозу фундаментальным принципам ЕС, которые определяли немецкую внешнюю политику на протяжении десятилетий. | Indeed, Russian President Vladimir Putin s policies imply a direct threat to the EU s most fundamental principles, which have defined German foreign policy for decades. |
| Согласно предлагаемому новому закону, если иностранные инвестиции в немецкую компанию превышают 25 , может быть произведена оценка угрозы общественному порядку или безопасности. | Under proposed new legislation, if a foreign investment in a German company amounts to more than 25 , an assessment can be made of whether public order or safety might be threatened. |
| Но теперь, оказавшись в положении главного кредитора, Германия заняла водительское место, и администрация канцлера Ангелы Меркель стремится создать более немецкую Европу. | But, with Germany s position as creditor in chief having thrust it into the driver s seat, Chancellor Angela Merkel s administration now seeks to create a more Germanic Europe. |
| Более того, он поддерживал круги, которые стремились увеличить немецкую военную мощь, включая создание военно морского флота, который мог бы бросить вызов британскому флоту. | Worse, he supported those groups that sought to increase German military power, including the creation of a high sea fleet that could challenge the British navy. |
| Доминионы получили свои собственные мандаты Юго Западная Африка (современная Намибия) досталась Южно Африканскому Союзу, Австралия получила немецкую Новую Гвинею, Новая Зеландия Западное Самоа. | The Dominions themselves also acquired mandates of their own the Union of South Africa gained South West Africa (modern day Namibia), Australia gained German New Guinea, and New Zealand Western Samoa. |
| Новая Германия и ее послевоенное поколение чувствовало искушение восстановить объединенную, но одинокую немецкую идентичность, которая бы оказывала влияние в Европе и во всем мире. | In Germany itself, failure to achieve a politically integrated federal Europe baffled pro integration political forces and dented the war generation s moral authority. The New Germany and its post war generation felt tempted to recover a reunified, yet lonely, German identity, one with influence in Europe and worldwide. |
| Ясно, что Германия столкнулась с множеством трудностей большинство экономистов считают, что с воссоединением справились плохо, и соответственно, непомерно тяжелое бремя легло на немецкую экономику. | Clearly, Germany faces many difficulties most economists agree that reunification was mishandled and the burden on the German economy correspondingly excessive. |
| Но как только Бисмарк достиг этой цели, он сосредоточил немецкую дипломатию на создании альянсов с соседями, и Берлин стал центром европейской дипломатии и урегулирования конфликтов. | But once Bismarck had accomplished that goal, he focused German diplomacy on creating alliances with neighbors and made Berlin the hub of European diplomacy and conflict resolution. |
| Новая Германия и ее послевоенное поколение чувствовало искушение восстановить объединенную, но одинокую немецкую идентичность, к торая бы оказывала влияние в Европе и во всем мире. | The New Germany and its post war generation felt tempted to recover a reunified, yet lonely, German identity, one with influence in Europe and worldwide. |
| Американские производители и правительство Соединенных Штатов жаловались, что они не могли нанять американских рабочих, потому что йену и немецкую марку поддерживали на искусственно низких уровнях. | American producers and the US government complained that American workers were being priced out of jobs because the Yen and D mark were being held at artificially low levels. |
| В 2012 году, когда Чан Пин не смог продлить свою рабочую визу в Гонконге, он переехал в Германию, где начал работать на немецкую газету Deutsche Welle. | In 2012, after Chang Ping failed to renew his working visa in Hong Kong, he relocated to Germany and started writing for German daily Deutsche Welle. |
| К тому времени немецкая экономика также будет слабеть, так что канцлеру Ангеле Меркель будет еще труднее, чем сегодня, убедить немецкую общественность взять на себя дополнительную европейскую ответственность. | By that time, the German economy will also be weakening, so that Chancellor Angela Merkel will find it even more difficult than today to persuade the German public to accept additional European responsibilities. |
| Если бы Испания и Германия все еще имели в качестве своей валюты соответственно песету и немецкую марку, различие в торговом балансе привело бы марку к возрастанию, а песету к падению. | If Spain and Germany still had the peseta and the D mark as their respective currencies, the differences in trade balances would cause the mark to appreciate and the peseta to decline. |
| Вполне вероятно, что в конце концов Йошка Фишер будет продолжать привносить в немецкую внешнюю политику сплоченность и доверие платя за это неспособностью в дальнейшем предоставить сплоченность и доверие своей собственной партии. | In the end Joschka Fischer is likely to continue bringing cohesion and credibility to Germany's foreign policy at the price of no longer being able to provide cohesion and credibility for his own party. |
| Признаки увядающего чуда стали заметны, когда конкуренты Япония и другие азиатские тигры успешно вытеснили с рынка значительную часть трудоемкой текстильной и оптической продукции немецкого производства, а также немецкую продукцию точного машиностроения. | The signs of the fading miracle became visible when Japanese competitors and other Asian Tigers succeeded in wiping out substantial parts of Germany s labor intensive textile, optical products, and precision engineering industries. |
| Господин Ферхойген утверждает, что референдум мог бы заставить немецкую политическую элиту глубже принять во внимание обеспокоенность людей (что не было сделано при принятии решения о вхождении Германии в зону единой европейской валюты). | Mr Verheugen argued that a referendum would force Germany s political élite to take more account of the concerns of the people, which they failed to do when taking Germany into the single European currency. |
| Сценарий начала 70 х гг. был проигран снова с плавающими курсами в середине 80 х гг. на встречах министров финансов основных стран, сначала занижая йену и немецкую марку по отношению к доллару, а затем пытаясь удержать стабильные курсы в 1987 г. | The scenario of the early 1970's was replayed with floating rates in the mid 1980's, with the meetings of the major countries' finance ministers first forcing down the Yen and the D mark against the dollar, and then trying in 1987 to hold rates stable. |
| В частности, были исключены инструменты System Explorer и Tracks Eraser, упрощавший удаление различных временных файлов Internet Explorer 6, таких, как cookies и temporary internet files, и очистку истории Windows Media Player Позднее Microsoft выпустила немецкую и японскую версии Windows Defender (Beta 2). | However, Windows Defender (Beta 2) did not contain some of the tools found in Microsoft AntiSpyware (Beta 1) Microsoft removed the System Inoculation , Secure Shredder and System Explorer tools found in MSAS (Beta 1) as well as the Tracks Eraser tool, which allowed users to easily delete many different types of temporary files related to Internet Explorer 6, including HTTP cookies, web cache, and Windows Media Player playback history. |