Перевод "неминуемо" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это неминуемо. | That is unavoidable. |
| Их успех неминуемо требует противостояния их очевидным моральным проблемам. | Their success inevitably requires directly confronting their evident moral failures. |
| И вот проблема Любая серьёзная кандидатура на нашу вселенную неминуемо полна вычислительной неприводимости, | Here's the problem Any serious candidate for our universe is inevitably full of computational irreducibility. |
| Такие две точки зрения неминуемо должны были привести к конфликту, и теперь это случилось. | These two views were bound to conflict, and now they do. |
| Выглядит так, что Америка неминуемо войдет в полосу замедления по причине замедления в инвестировании в бизнес. | America looks set to enter into a slowdown driven by a slowdown in business investment. |
| Неминуемо валюту постигнет крах, и долговое бремя страны и положение ее банков и компаний станет еще хуже. | Inevitably, the currency will collapse and the country's debt burdens and the situation of its banks and companies becomes even worse. |
| Предполагалось, что отказ от конвертируемости , т.е. системы фиксированного обменного курса, неминуемо приведет к беде и так оно и вышло. | Abandoning convertibility, i.e. a fixed exchange rate system, was supposed to be a disaster and it was. Output fell and unemployment increased dramatically. |
| Последние несколько десятилетий, равно как и вся предыдущая история, дают достаточно доказательств тому, что насажденный порядок неминуемо терпит крах. | The last few decades, as well as previous history, offer ample evidence that an imposed order will inevitably collapse. |
| Предполагалось, что отказ от конвертируемости , т.е. системы фиксированного обменного курса, неминуемо приведет к беде и так оно и вышло. | Abandoning convertibility, i.e. a fixed exchange rate system, was supposed to be a disaster and it was. |
| Остальной рунет придерживается того же мнения. Как минимум один пользователь Твиттера утверждает, что Савченко неминуемо сядет в российскую тюрьму. | Others on the RuNet echoed this sentiment, with at least one Twitter user saying that Savchenko is destined for a Russian prison |
| Кроме того, сокращение расходов в настоящее время, в середине продолжающегося кризиса, вызванного идеологией свободного рынка, неминуемо приведет к продолжению экономического спада. | Moreover, to cut back expenditures now, in the midst of an ongoing crisis brought on by free market ideology, would inevitably simply prolong the downturn. |
| Но в отличие от глядящей в прошлое военной стратегии, ошибочная денежно кредитная политика неминуемо наносит ущерб, а не просто создает причиняющие беспокойство риски. | But unlike backward looking military strategy, flawed monetary policies produce inevitable damage, not merely worrisome risks. |
| Поскольку США неминуемо уменьшают свою роль, другие страны должны быть готовы заступить на их место, чтобы не позволить пасть правительству Ирака и иракскому государству. | As the US inevitably reduces its role, others should be prepared to step up, lest Iraq s government falls and the Iraqi state fails. |
| Действительно, в течение этого неминуемо короткого и хрупкого униполярного момента Клинтону, вероятно, подсказывала интуиция, какими должны быть новые обязанности Америки, но он не справился. | Indeed, during this necessarily short and fragile unipolar moment, Clinton probably had an intuition of what America s new responsibilities should be, but he did not deliver. |
| Возврат Голанских Высот Сирии неминуемо приведёт к возникновению иранского плацдарма на границе с Израилем и, следовательно, будет не только политически наивным, но и иррациональным. | Any return of the Golan Heights to Syria would result in an Iranian foothold on Israel s border and would thus not only be politically naïve but irrational. |
| Однако когда такое лечение, наконец, неминуемо оказываются неэффективными, многие больные сталкиваются еще с одним финансовым поводом для беспокойства о будущем семей, которые они оставят. | But when those treatments eventually, inevitably, fail, many sufferers are faced with another financial worry about the future of the families they will leave behind. |
| Если же для стимулирования экономики процентные ставки будут повышаться медленно, есть риск возникновения еще одного серьезного кризиса, касающегося источника всех фондовых пузырей, что неминуемо приведет к рецессии. | If policymakers go slow on raising rates to encourage faster economic recovery, they risk causing the mother of all asset bubbles, eventually leading to a bust, another massive financial crisis, and a rapid slide into recession. |
| Его антитеррористическое партнерство с Соединенными Штатами неминуемо подорвало его политический союз с религиозными консерваторами Пакистана еще до штурма его правительством Красной Мечети в Исламабаде в июле, в ходе которого погибло более 100 человек. | His anti terrorist partnership with the United States fatally undermined his political alliance with Pakistan s religious conservatives even before his government stormed Islamabad s Red Mosque in July, killing more than 100 people. |
| Социальные и политические условия в развивающихся странах, в которых темпы демографического роста превышают темпы развития экономики ситуация, складывающаяся по всему Ближнему Востоку и в Северной Африке, неминуемо должны стремительно ухудшиться в ближайшие годы. | Sociopolitical conditions in developing countries where demographic growth outpaces economic growth the situation throughout the Middle East and North Africa are bound to deteriorate rapidly in the years ahead. |
| Мало что изменилось с тех пор, как почти десять лет назад итальянские экономисты Альберто Алесина и Франческо Джиавацци отмечали, что без серьёзных, глубоких и всесторонних реформ Европа неминуемо будет приходить в упадок и экономически, и политически . | Little has changed since Italian economists Alberto Alesina and Francesco Giavazzi noted, nearly a decade ago, that, Without serious, deep, and comprehensive reforms, Europe will inexorably decline, both economically and politically. |
| В бурно обсуждаемой статье, разошедшейся по социальным сетям, специалист по рекламе Робби Ральстон написал, что, по его мнению, закон плохо разработан, что оставляет так много серых пятен для критики , и добавил, что это неминуемо приведёт к цензуре рекламы и к коррупции . | In a widely discussed article shared on social networks, the advertising professional Robby Ralston wrote that in his view the law was poorly conceived, which leaves so many grey areas that can invite criticism , adding that this leads inevitably down the road to advertising censorship and corruption . |
