Перевод "немножко " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поспеши немножко! | Hurry up a little! |
| Ещё немножко. | Just a little more. |
| Да, немножко. | Yes, a little bit. |
| Может, ещё немножко? | A little more? |
| Он немножко бухой. | He's a little tipsy. |
| Сделай немножко гимнастики! | Do a little gymnastics! |
| Только немножко вытянуть ноги. | Only stretch out my legs a little. |
| Я хочу немножко торта. | I'd like a little bit of cake. |
| Нельзя быть немножко беременной. | You can't be a little pregnant. |
| Мне нужно немножко поспать. | I need to sleep a little. |
| Дай мне ещё немножко. | Give me a little more. |
| Дайте мне ещё немножко. | Give me a little more. |
| Как понимаю, он немножко ошибся. | As I understand, he made a few mistakes. |
| Можно остаться тут немножко подольше? | Is it possible to stay here a little longer? |
| Не бойся немножко нарушить правила. | Don't be afraid to break the rules a little. |
| Ты меня ещё немножко любишь? | Do you still love me a little? |
| Мы можем ещё немножко поиграть? | Can we play a little longer? |
| Можно нам ещё немножко поиграть? | Can't we play a little longer? |
| Но, право, право, я не виновата, или виновата немножко, сказала она, тонким голосом протянув слово немножко . | But really, really I was not to blame, or only a very little,' she said, drawling out the word 'very' in a high pitched voice. |
| Надо еще немножко постараться. Приведем другой пример. | We have to try better. Let's show them another example. |
| Сделаю ему один глаз посередине, немножко увеличу, | Here, I'll give it one eye in the middle, maybe scale it up a bit. Point it down. |
| почему нам немножко не хватает знания некоторых вещей? | Why don't we know some of these things a little bit better? |
| Кстати, я хотел бы немножко сымпровизировать для вас. | And in fact, I want to do a little something improvisational for you here. |
| Вам придётся поставить ногу немножко внутрь, вот так . | You just have to put your foot a little bit inside like that. |
| Я рад, потому что я немножко учу голландский. | I'm happy, 'cause I'm learning some Dutch. |
| Сара подимала еще немножко о моей работе и сказала, Генетическими. | Well, Sarah thought a little bit more about my work and said, Genes. |
| Может быть я немножко повыше. Я вообще то одеваю обе. | I may be a little taller. I actually can put both of them on. |
| Есть такое, немножко соскучился, потому что действительно, неприятная ситуация вышла. | I did indeed miss it a little, because I really was in an unpleasant situation. |
| Но я пытаюсь это сделать в таком немножко развлекательном формате. | But I'm trying to do this in an entertaining format. |
| Я думаю, что немножко злобы для тебя лучше, чем тревога. | I think a bit of anger is better for you than worry. |
| Они немножко отличались по размеру и цвету, были пришиты другими нитками... | They differed in size and color, and the threads used were different, too... |
| Американская программа Social Security столь значительно преуспела в снижении уровня бедности, потому что бедные получали немножко больше, чем вкладывали в нее, а богатые, наоборот, получали немножко меньше. | America s Social Security program has been so successful in reducing poverty because the poor get back a little more than they contribute, and the rich get back a little less. |
| Подождите немножко, предсказывают они, и заработные платы полностью возьмут свое в цикле. | Wait a bit, they predict, and wages will fully catch up later in the cycle. |
| Знал ее мужа и ее немножко, еще прежде, чем она в пиетистки записалась. | 'I knew her husband and her too, slightly, before she joined the Pietists.' |
| Было немножко неприятно Левину его праздничное отношение к жизни и какая то развязность элегантности. | Levin did not quite like his holiday outlook on life and a sort of free and easy stylishness about him. |
| Он немножко не успел до антимилицейской кампании, иначе стал бы мейнстримовым героем программы Время . | He didn't manage to post it during an anti militia campaign, otherwise he would have become a mainstream favourite on the newscast Vremya (Time). |
| Эта статья немножко отличается от оригинальной версии, опубликованной в Global Voices на испанском языке. | This post is a slightly different version from the original published on Global Voices in Spanish. |
| Этот пост должен был быть о повседневной жизни нормальной девушки, которая лишь немножко другая. | This post was supposed to be about the daily life of a normal girl who is a just bit different. |
| Я вообще в последнее время наблюдаю, что истерия вокруг США немножко идёт на спад. | Generally speaking, I ve watched lately as the hysteria surrounding the US has declined slightly. |
| Да, он очень замечательный человек немножко консерватор, но славный человек, заметил Степан Аркадьич, славный человек. | 'Oh yes, he is a very remarkable man, a bit conservative, but a splendid fellow,' said Oblonsky, 'a splendid fellow.' |
| Ее 11 летняя дочь, Шани Барт, сказала, что вдруг снова начать ходить в школу немножко странно . | Her 11 year old daughter, Shani Bart, said it felt a little bit weird to suddenly be going back to school. |
| Человек смертен таково мое мнение. Но уж если мы родились ничего не поделаешь, надо немножко пожить... | Man is mortal. That's my opinion. But if we've already been born, there's nothing to be done about it, we must live for a little... |
| могу его немножко надуть или сдуть колёсиком мыши. Можно лепить, как из пластилина, добавлять или убирать детали. | I can also inflate or deflate it with the mouse wheel, so you sculpt it like clay. We have parts here that I can put on or pull off. |
| О да, это очень... сказал Степан Аркадьич, довольный тем, что будут читать и дадут ему немножко опомниться. | 'Oh yes, it is very...' began Oblonsky, glad that she was going to read and give him time to get his ideas together. |
| Вот это надо учесть, почему Сталин немножко критически относился и не на все наши беседы его приглашал. | This must be taken into account to understand why Stalin treated him critically and not invited him at all our conversations. |
