Перевод "немцам" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Germans German Germans Jews Germany

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Немцам не просто справляться с этим.
This does not make matters simple for the Germans.
Такая идея не понравилась многим, особенно немцам.
This did not go down well, particularly with the Germans.
Немцам просто придется играть более значительную роль.
The Germans will simply have to play a greater role.
Личное обращение к немцам из России в Гамбурге
A personal appeal to Germans of Russian origin in Hamburg
Немцам следует рассмотреть следующий мысленный эксперимент уход от евро.
Germans should consider the following thought experiment withdrawal from the euro.
Немцам китайцы, вероятно, пробормотали что то насчет Siemens и Volkswagen.
To the Germans, the Chinese probably murmur something about Siemens and Volkswagen.
Но я думаю, немцам ясно, что они должны играть более независимую роль.
Yet I do think that Germans are clear that they must play a more independent role.
Звоню немцам, прошу еще раз отправить факс и подтвердить отправку по телефону.
I call the Germans, ask them to re send the fax and confirm via phone.
Немцам, к примеру, нужен перерыв, чтобы подумать на досуге о своей нахрапистой тактике.
The Germans, in particular, need a time out to reflect upon the wisdom of their recent bullyboy tactics.
Немцам удалось добиться того, что незаконное производство им поддельных автомобильных деталей было ликвидировано.
The Germans did in fact manage to expose the company's illegal manufacturing of copied motor vehicle parts.
Зачем, например, обеспеченным немцам продолжать отдавать часть своих налоговых выплат в поддержку Греции или Португалии?
Why, for example, should the prosperous Germans continue to have their tax money pooled to assist the Greeks or the Portuguese?
Италия присоединилась к немцам в борьбе за Францию, борясь с укреплённой альпийской линией на границе.
Italy joined the Germans in the Battle of France, fighting the fortified Alpine Line at the border.
Представьте, что на следующий день законы о перемещении Кренца были объявлены организованным и эффективным способом, который присущ немцам.
Imagine that, the next day, Krenz s travel laws had taken effect in an orderly and efficient German way.
Конечно, немцам было бы несколько проще, если бы существовала единая, непротиворечивая европейская политика, но сейчас это не так.
It would of course be a little simpler for the Germans if there were a coherent and standardised European policy, which is currently not the case.
Кох часто говорил, что украинский народ уступает немцам, что украинцы полуобезьяны, и что украинцы должны быть обработаны кнутом, как негры .
Koch often said that the Ukrainian people were inferior to the Germans, that Ukrainians were half monkeys, and that Ukrainians must be handled with the whip like the negroes.
Учитывая историческое прошлое, нет ничего удивительного в том, что поляки не хотят продавать землю немцам, и, к счастью, лишь немногие немцы ею интересуются.
Given the history, it is no surprise that Poles do not want to sell to Germans, and luckily few Germans are interested.
Никакое другое событие не показало так явно живущим здесь туркам, что на них надвигается опасность, а немцам что недоверие и равнодушие могут вылиться в реальное насилие.
No other event has shown the Turks living here more clearly that there is imminent danger and shown the Germans that mistrust and distance can culminate in real violence.
В конце января единственный независимый ТВ канал попал в трудное предложение, когда выпустил в эфир вопрос не нужно ли было СССР сдать Ленинград немцам, чтобы спасти больше жизней.
In late January, Russia s only independent TV station got into hot water, when it aired a survey asking viewers if the USSR could have saved more lives by abandoning Leningrad to the Germans.
Это имело смысл в то время, когда НАТО делало то, для чего создавалось не пустить Советы дальше в Европу (и, sotto voc ( про себя) , не дать расправить плечи немцам).
It made sense while NATO did what it was designed to do keep the Soviets out (and, sotto voce , the Germans down).
Благодаря немцам, которые помогли примирить конфликтующие национальные интересы, выложив на стол несколько больше других, процесс европейской интеграции достиг своего апогея, когда был заключен Маастрихтский договор и был введен евро.
With the Germans helping to reconcile conflicting national interests by putting a little extra on the table, the process of European integration reached its apogee with the Maastricht Treaty and the introduction of the euro.
Когда Соединенные Штаты оккупировали Германию после Второй мировой войны, генерал Дуайт Дэвид Эйзенхауер и его помощники помогли немцам написать конституцию, которая гарантировала, что фашизм Адольфа Гитлера был заменен сильной демократией.
When the United States occupied Germany after World War II, General Dwight David Eisenhower and his aides urged the Germans to write a constitution that would assure that Adolf Hitler's fascism was replaced with muscular democracy.
В результате, во время Второй мировой войны, даже когда немцы просили своих японских союзников арестовать евреев и передать их немцам, в оккупированной японцами Манчжурии давались обеды в честь японско еврейской дружбы.
As a result, during World War Two, even as the Germans were asking their Japanese allies to round up Jews and hand them over, dinners were held in Japanese occupied Manchuria to celebrate Japanese Jewish friendship.
Второй причиной является то, что немцам надоело быть козлом отпущения Европы одновременно получать и обвинения во всех бедах своих соседей, и предложения брать на себя финансовые риски и предоставлять щедрые финансовые трасферы.
A second reason is that Germans are fed up with being Europe s scapegoat blamed for their neighbors ills while being asked to take on risks and provide generous financial transfers.
В основном, бизнесмены могут уволить или временно снять с работы служащих так, как им угодно, не существует значительных затрат для массивного урезания зарплаты (как мы сейчас видим на примере принадлежащего немцам Chrysler).
Businesses can fire or hire workers largely at will and there are no significant costs to massively trimming the payroll (as we are now seeing with German owned Chrysler).
В результа е, во время Второй мировой войны, даже когда немцы просили своих японских союзников арестовать евреев и передать их немцам, в оккупированной японцами Манчжурии давались обеды в честь японско еврейской дружбы.
As a result, during World War Two, even as the Germans were asking their Japanese allies to round up Jews and hand them over, dinners were held in Japanese occupied Manchuria to celebrate Japanese Jewish friendship.
По мнению Джеймс, для Индианы и его отца поиск Грааля и противостояние немцам не было главной задачей в их мальчишечьем приключении скорее они стремились найти профессиональное уважение по отношению друг к другу.
James felt that neither Indiana or his father is preoccupied with finding the Grail or defeating the evil Nazis, but that, rather, both seek professional respect for one another in their boys' own adventure.
Меркель придется объяснить неудобную правду немцам, что цена наличия евро неизбежно заключается в передаче управления и экономическом союзе, а президенту Франции Николя Саркози придется дать ясно понять французам цену реального экономического союза и стабильности.
Merkel will have to explain the inconvenient truth to Germans that the price of having the euro is inevitably a transfer and economic union, and French President Nicolas Sarkozy will have to make clear to the French the price of a real economic and stability union.
Американцам, которые не так хороши в футболе и не прокляты великой исторической ненавистью, было бы трудно разделить веселье голландцев, скажем, если бы немцам нанесли поражение в 1988 году, или веселье корейцев, когда они побеждают Японию.
It would be hard for Americans, who are neither very good at soccer, nor cursed by great historical hatreds, to share the joy of the Dutch, say, when the Germans were defeated in 1988, or that of the Koreans when they defeat Japan.
Любой, кто хочет работать, может работать. В основном, бизнесмены могут уволить или временно снять с работы служащих так, как им угодно, не существует значительных затрат для массивного урезания зарплаты (как мы сейчас видим на примере принадлежащего немцам Chrysler).
Anyone who wants to work can work.

 

Display this page in English Display this page in English