Перевод "немцев" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Американцы удивили немцев. | The Americans surprised the Germans. |
| Это не страшнее немцев. | This isn't any scarier than the Germans. |
| Большинство немцев говорит по английски. | Most Germans can speak English. |
| У меня много друзей немцев. | I have many German friends. |
| Переводчик сравнила менталитет русских и немцев | An interpreter compared Russian and German mentality |
| День за днем союзники оттесняли немцев. | Day by day, the Allies pushed the Germans back. |
| У многих немцев светлые волосы и голубые глаза. | Many Germans have blonde hair and blue eyes. |
| Я не говорю по немецки, но немцев люблю. | I don't speak German, but the Germans themselves I love. |
| На следующий день русские атакуют держащих оборону немцев. | The next day, the Russians attack again, and Kolya escapes in the confusion. |
| Думаю, именно это делает ситуацию такой трудной для немцев. | I think that this is precisely what makes things so difficult for the Germans. |
| В битве при Верде не французские войска отбили атаку немцев. | At the Battle of Verdun, French forces stopped a German attack. |
| Британские войска отважно сражались, но не сумели остановить немцев. | The British troops fought bravely, but were unable to stop the Germans. |
| Это вызвало выезд определённого числа этнических немцев в Германию. | This resulted in a number of ethnic Germans leaving the region for Germany. |
| Учитывая данные преимущества, желание немцев противостоять стратегии ЕЦБ выглядит мазохистским. | Given these benefits, it seems masochistic for Germans to oppose the ECB s strategy. |
| С точки зрения немцев подобные утверждения являются нелепым искажением правды. | From a German point of view, this discussion is a ludicrous inversion of the truth. |
| Есть ли у немцев другие заботы в жизни, кроме потребительства? | Do the Germans have any other concerns in life apart from consumerism? |
| Тысячи восточных немцев использовали эту возможность, чтобы уехать на запад. | Thousands of East Germans used this possibility to flee to the West. |
| Это не то, за что выступает Меркель или подавляющее большинство немцев. | That is not what Merkel or the overwhelming majority of Germans stand for. |
| Но в любом случае это играет важную роль в расчетах немцев. | Nonetheless, it does play an important role in Germany's considerations. |
| У немцев нет чувства юмора? Не вижу в этом ничего смешного! | Germans have no sense of humour? I don't find that funny! |
| У немцев нет чувства юмора? Не вижу в этом ничего смешного! | Germans have no sense of humor? I don't find that funny. |
| Фотография сожженных руин в Золингене глубоко запечатлелась в памяти немцев и турок. | The photo of the burnt out ruin of Solingen is deeply engrained in German and Turkish memory. |
| С точки зрения многих немцев сексизм прекратил свое существование в современном обществе. | In the eyes of many Germans, sexism is not a problem that exists in today s society. |
| Последнее то, чего хотят большинство немцев предыдущее то, что они скорее всего получат. | The latter is what most Germans want the former is what they are most likely to get. |
| Кроме того, все большее число немцев, тайно или открыто, желают возвращения немецкой марки. | Moreover, an increasing number of Germans, openly or secretly, want to have the Deutschemark back. |
| У немцев, финнов, словаков или голландцев, к примеру, нет времени на страдания греков. | Germans, Finns, Slovaks, and Dutch among others have no time for the suffering of Greeks. |
| То же самое, кстати, относится и к Франции, за исключением того, что французы, в отличие от немцев, с трудом воспринимают передачу политического суверенитета, а для нас, немцев, все дело в деньгах. | The same, incidentally, applies to France, except that the French, unlike the Germans, find it difficult to transfer political sovereignty, whereas for us Germans, it is all about the money. |
| Экономика кипит, уровень безработицы низок, а большинство немцев живут лучше, чем когда либо прежде. | But, rather than focusing on the government s weaknesses energy, Europe, education, and family policy they bet their political fortunes on social justice. |
| Но у немцев, как и у многих других граждан богатых стран, недостаточное количество детей. | But Germans, like many other rich countries citizens, are not producing enough children. |
| Экономика кипит, уровень безработицы низок, а большинство немцев живут лучше, чем когда либо прежде. | The economy is humming, unemployment is low, and most Germans are better off than ever before. |
| В июле 1944 Красная Армия вошла глубоко на польскую территорию, преследуя немцев на Варшавском направлении. | By July 1944, the Red Army was deep into Polish territory and pursuing the Germans toward Warsaw. |
| После развала Советского Союза НАТО внезапно потеряло ясную цель (и немцев можно было больше не сдерживать). | After the fall of the Soviet Union, NATO suddenly found itself without a clear goal (and the Germans no longer needed to be kept down). |
| Таким образом, Ванатабе отрицает Холокост, но, в отличие от немцев, легко собирает большие и сочувствующие аудитории. | Watanabe is thus the equivalent of a Holocaust denier, but, unlike his German counterparts, he easily draws large and sympathetic audiences. |
| Старое поколение немцев еще помнят свою великую победу над очень сильной венгерской сборной в 1954 году. | Older Germans can still remember their famous victory over a superb Hungarian team in 1954. |
| Согласно исследованию, проведенному в январе фондом Бертельсманна, 35 немцев не видят никаких проблем в подобном сравнении. | A study conducted by the Bertelsmann Foundation in January showed that 35 of Germans have no problem making that connection. |
| До речи Бирнса и даже некоторое время спустя американские союзники не особенно стремились обнадеживать побежденных немцев. | Prior to Byrnes speech, and for a while afterwards, America s allies were not keen to restore hope to the defeated Germans. |
| Так что еще может сделать немецкое правительство для того, чтобы отучить немцев от их умеренных привычек? | So what more could the German government do to wean the Germans off their abstemious habits? |
| В поездке я смотрел на лица немцев в поезде и думал Правда ли здесь нормально жить? | During the trip I was looking at the German people s faces in the train and wondering, Is it really OK to be here? |
| С другой стороны, в США были заметны и антибританские настроения, особенно среди немцев и выходцев из Ирландии. | On the other hand, there was also a notable anti British sentiment in the U.S., particularly among German and Irish Americans. |
| Недавний опрос показал, что только одна треть немцев поддерживает схему, в то время как большинство выступают против нее. | A recent poll shows that only one third of Germans now favor the scheme, while a majority oppose it. |
| После Второй Мировой Войны торжествующие союзники судили немцев и японцев в Нюрнберге и Токио за совершение военных преступлений. | Following World War Two, the victorious allies tried Germans and Japanese for war crimes at Nuremberg and Tokyo. |
| Ее ответ европейскому кризису подействовал, или, по крайней мере, складывается такое впечатление, что она выражает мнение большинства немцев. | Her response to the European crisis has prevailed or at least that is the impression that she conveys, and that most Germans believe. |
| Греки отвернулись от немцев и, поскольку все больше стран столкнулись с финансовыми трудностями, Европа отвернулась от самой себя. | Greeks turned against Germans and, as more countries have faced fiscal hardship, Europe has turned against itself. |
| Сегодня в поддержку Ангелы Меркель выступают 48 процентов немцев, что на 7 процентов ниже, чем в прошлом году. | Support now for Angela Merkel stands at 48 , which is 7 lower than last year. |
| А готовность немцев без брони признавать преступления нацистов устойчиво вырастило глубоко укоренившийся скептицизм по отношению ко всем военным вопросам. | And Germans willingness to face up to the Nazis crimes, without reservation, sustained a deep rooted skepticism toward all things military. |
