Перевод "немыслимо" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Немыслимо. | It's improbable. |
| Это немыслимо | It's crazy. |
| Это немыслимо. | It's improbable. |
| Это было немыслимо. | It was unthinkable. |
| Это немыслимо и недопустимо . | It's inconceivable and unacceptable. |
| Немыслимо конец евро начинает казаться вполне реальным. | The unthinkable the end of the euro began to seem like a real possibility. |
| Не мог он сделать такую очевидную ошибку. Это немыслимо! | He can't have made such an obvious mistake it's unthinkable! |
| Это практически немыслимо, что ученый такого уровня совершил бы такую элементарную ошибку. | It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. |
| Конечно, такое изменение баланса немыслимо сегодня, как по политическим, так и по экономическим причинам. | Of course, such a rebalancing is unthinkable today, for both political and economic reasons. |
| В Йемене для женщины это немыслимо моя семья никогда мне этого не разрешала, говорит она. | It's not acceptable in Yemen, she says. No lady rides on a bike. My family never let me do it. |
| Немыслимо, все же, чтобы Китай начал масштабное вторжение в американском стиле, к которому мир привык в последние годы. | It is inconceivable, though, that the Chinese would enter into the kind of massive US style military intervention to which the world has grown accustomed in recent years. |
| Зато правоохранители съедают немыслимо огромную часть нашего бюджета, а по их количеству на душу населения Россию не обгонит никто | Meanwhile law enforcers eat up an unthinkably large part of our budget and their number per capita in Russia exceeds anywhere else in the world. |
| Интеллектуалы, журналисты и политики говорят и пишут такое о роли Японии в мире, что было бы немыслимо еще десять лет назад. | Intellectuals, journalists, and politicians are now saying and writing things about Japan s role in the world that were unthinkable a decade ago. |
| Смещение в направлении экономического развития спасет большое количество жизней и преобразует немыслимо большие экономические затраты на войну в экономическую выгоду через развитие. | A shift in focus to economic development will save a vast number of lives and convert the unthinkably large economic costs of war into economic benefits through development. |
| Учитывая чрезвычайный рост влияния латиноамериканцев в США, почти немыслимо, чтобы Америка уступила свой уникальный статус в регионе Китаю или России, не говоря уже об Иране. | Given the extraordinary growth of Latinos influence in the US, it is almost inconceivable that America could lose its unique status in the region to China or Russia, let alone Iran. |
| После избрания нового правительства, отрицания снова зазвучали на самом высоком уровне, они резонируют среди общественности, в том числе и среди молодежи, таким образом, каким это было бы немыслимо в современной Германии. | With the election of the new government, the voices of denial are heard again at the highest levels, and are resonating with the public, including the young, in ways that would be unthinkable, by contrast, in modern Germany. |
| Немыслимо продолжить распространять ту же новость в прайм тайм три дня и три ночи, как будто катастрофическое землетрясение произошло между ареной Филиппа II и зданием правительства, без политической и материальной помощи. | It is unthinkable to continue propagating the same news as primetime for three days and three nights, as if a catastrophic earthquake hit somewhere between the Phillip the Second Arena and the Government building, without political assistance and logistical aid. |
| Всего спустя семь недель, после мирной речи, американцы и советы подписали Договор о Запрещении Испытаний Ядерного Оружия, историческое соглашение, направленное на замедление гонки вооружений Холодной Войны, что было бы немыслимо всего лишь несколько месяцев назад. | Tujuh minggu setelah pidato perdamaian tersebut, Amerika Serikat dan Uni Soviet menandatangani Traktat Pelarangan Uji Coba Terbatas (Limited Test Ban Treaty), perjanjian yang menjadi tonggak sejarah yang menahan laju arms race selama Perang Dingin, suatu kondisi yang beberapa bulan sebelumnya bahkan tidak terbayangkan bisa terjadi. |
