Перевод "немыслимым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Подобное заявление было бы немыслимым в годы, предшествовавшие ипотечному кризису. | Such a statement would have been unthinkable in the years before the sub prime mortgage meltdown. |
| Для них запустить порно движение было бы, вероятно, чем то немыслимым. | And for them to launch a porn movement would be probably out of the question. |
| С этого времени достигнут прогресс, который казался немыслимым всего несколько лет тому назад. | Since then, that process has made progress that seemed unthinkable only a few years ago. |
| В Европе кровопролитные войны прошлого столетия делают вооруженный конфликт абсолютно немыслимым в современных условиях. | In Europe, the bloody wars of the past century have made armed conflict unthinkable today. |
| Для Ирана стратегическое партнерство с США стало бы окончательным предательством исламской революции, немыслимым изменением собственной природы. | For Iran, a strategic partnership with the US would be the ultimate betrayal of the Islamic revolution, an inconceivable change of identity. |
| Однако, несмотря на все это, всестороннее образование было немыслимым в Афганистане еще десяток лет назад, пишет блогер. | Despite all this, comprehensive education would be unimaginable in Afghanistan just ten years ago, blogger writes. |
| Экономическая интеграция продвинулась настолько, что возврат к межнациональному соперничеству, дважды ввергавшему континент в смертоносные войны, кажется сейчас немыслимым. | Economic integration has advanced so far that a return to the national rivalries that twice led the continent into suicidal warfare is unthinkable. |
| Вопреки всем ожиданиям и наперекор нашим желаниям этот акт насилия поставил нас перед выбором, немыслимым до того момента. | Against all expectation, and contrary to our wishes, this violence has put us in front of choices we had not seen before. |
| И в самом деле, то, что когда то казалось немыслимым вроде для такого открытого общения, сейчас быстро превратилось в данность. | Indeed, if it was once unthinkable for such open communication to occur, it soon become something almost routine. |
| В начале кризиса распад евро был немыслимым активы и обязательства, выраженные в общей валюте, были настолько смешаны, что распад привел бы к неконтролируемому банкротству. | At the onset of the crisis, a breakup of the euro was inconceivable the assets and liabilities denominated in a common currency were so intermingled that a breakup would have led to an uncontrollable meltdown. |
| Но всего через два года после победы на чемпионате мира в 2011 году несколько членов этой победной команды были заменены решение, которое до сих пор казалось немыслимым. | But a mere two years after winning the World Cup in 2011, several members of that victorious team have been replaced a decision that until recently would have seemed unthinkable. |
| Более того, даже сама идея совместной работы в этническо азербайджанской свадьбе в деревне Грузии с армянским и азербайджанскими именами рядом в одном проекте была когда то чем то немыслимым. | Indeed, even the very idea of a collaborative story on an ethnic Azeri village wedding in Georgia with an Armenian and Azerbaijani name side by side working together was once unthinkable. |
| Обвал на рынке недвижимости Таиланда может вызвать доселе невиданное падение тайского бата падение индийской рупии может привести к ослаблению фондового рынка Индии, которое было бы абсолютно немыслимым еще десять лет назад. | A fall in the Thai housing market can cause the Thai baht to collapse in ways that could not have happened before a fall in the Indian rupee can cause a meltdown of the Indian stock market in ways inconceivable ten years ago. |
| В то время как Европейская Конституционная Конвенция собирается для обсуждения сложных и деликатных вопросов, касающихся будущих учреждений и ведомств Европейского Сообщества, самое время задаться таким немыслимым вопросом, как куда идет Европа? | As the European Constitutional Convention assembles to debate the fine points of the European Union's future institutions, now is the moment to think the unthinkable about where Europe is heading. |
| Такой незначительной проблемы (по крайне мере по масштабу), как Кипр, в сочетании с немыслимым уровнем некомпетентности тройки (Европейская комиссия, Европейский центральный банк и Международный валютный фонд), оказалось достаточно, чтобы сделать из мухи слона. | A minor problem (at least in scale) like Cyprus, when combined with an almost unbelievable degree of incompetence among the troika (the European Commission, the European Central Bank, and the International Monetary Fund), was enough to turn a molehill into a mountainous crisis. |
