Перевод "ненадежны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они ненадежны. | They're not dependable. |
| Тем не менее, молодые люди ненадежны. | Still, younger men are really undependable. |
| А то мужчины, которые то приезжают, то уезжают из города, ненадежны. | I wish you'd please let me know... because men like you who come in and out of town are often unreliable. |
| Значительно возросли технические потери, а местные системы энергораспределения ненадежны и зача стую технически опасны. | Technical losses are greatly increased and local electricity distribution systems are unreliable and often dangerous. |
| Нет никаких сомнений в том, что нынешние механизмы финансирования этой деятельности неадекватны и ненадежны. | There can be no doubt that the current arrangements for financing these activities are inadequate and unreliable. |
| Кемптон утверждает, что результат противоречит общепринятому мнению о том, что возобновляемые источники энергии слишком дороги и ненадежны . | Kempton and Budischak designed a computer model for wind, solar, and storage to meet demand for one fifth of the US grid. |
| Кемптон утверждает, что результат противоречит общепринятому мнению о том, что возобновляемые источники энергии слишком дороги и ненадежны . | The results buck the conventional wisdom that renewable energy is too unreliable and expensive, says Kempton. |
| Избирательные системы достаточно ненадежны, чтобы порождать анекдотические ситуации типа осенней, в Мексике, когда в стране было два президента . | Electoral systems are precarious enough to generate pathetic situations such as that which prevailed in Mexico throughout the autumn, with its two Presidents. |
| На практике же, однако, оборудование удержания глубины, равно как и взрыватели, были заметно ненадежны в первые восемь месяцев войны. | In practice, however, the depth keeping equipment and magnetic and contact exploders were notoriously unreliable in the first eight months of the war. |
| Эти процессы одинаковы для всех фабрик бывшего Советского Союза, где энергия была дешевой, но поставки необходимого сырья были ненадежны. | This is common to all ex Soviet factories, where the process was designed for a world where energy was cheap but supplies of consumable or some raw materials were uncer tain. |
| Вторая позиция признает, что есть тревожные признаки, но они настолько ненадежны, что реагирование на них принесет больше вреда, чем пользы. | A second position accepts that there are warning signs, but that they are so unreliable that responding to them would do more harm than good. |
| Он уже начал страдать от нехватки дыхания, так же, как в его ранних дни, когда его легкие были весьма ненадежны. | Already he was starting to suffer from a shortage of breath, just as in his earlier days when his lungs had been quite unreliable. |
| Кроме того, обнаружилось, что данные о экономии энергии с помощью программы Energy Star были ненадежны, и что многие расхваленные выгоды не могут быть проверены. | Additionally, the IG found that Energy Star program's reported energy savings were unreliable, and that many of the touted benefits could not be verified. |
| Ввиду таких нарушений и отсутствия убедительных объяснений заявителя претензии по поводу даты проверки счетов за 1990 год Группа констатирует существование большого риска того, что доказательства, представленные в обоснование этой претензии, ненадежны. | In view of these irregularities, and in the absence of an acceptable explanation from the claimant for the audit date on the 1990 accounts, the Panel considers that there is a fundamental risk that the evidence provided to support this claim is unreliable. |
| Иногда оскорбления едва уловимые, например, намек, что вардаки (жители провинции Майдан Вардак) и лагманцы (жители провинции Лагман) хитры и ненадежны, в то время как в других случаях они откровенно дискриминационные, например, называние хазарейцев плосконосыми . | Sometimes the insults are subtle, for instance implying that Wardakis (residents of Maidan Wardak province) and Laghmanis (residents of Laghman province) are foxy and untrustworthy, while on other occasions they are openly discriminatory, such as referring to Hazaragis (people from Hazara tribe) as flat noses . |
| Если что то должно быть известно, это будет возникать из глубины вашей сущности я говорю с вами с этого общего основания не из места множественности и различий на самом деле, различия поверхностны, ненадежны, сиюмоментные | If something is to be known, it will arise out of the depth of your own Being. I speak to you from that common ground. Not from the place of multiplicity and differences. |
