b) Необоснованная выплата пенсий умершим бенефициарам	(b) Overpayment to deceased beneficiaries
6.6 Государство участник вновь повторяет, что жалоба должна быть признана неприемлемой, поскольку тот же вопрос уже рассматривался по другой процедуре международного расследования или урегулирования, и как явно необоснованная.	6.6 The State party reiterates that the complaint should be declared inadmissible as the same matter has been examined under another procedure of international investigation or settlement and as manifestly unfounded.
Жалоба	The claim
Жалоба	The complainant's submission
Жалоба	The Complaint
а) Необоснованная выплата пенсии вдовцу и в ряде других случаев	(a) Overpayment of benefits to a widower and others
Это жалоба?	Is that a complaint?
Это жалоба	It's the plaint
4.11 Государство участник добавляет, что жалоба является неприемлемой как явно необоснованная (статья 22 и правило 107 b) правил процедуры), поскольку заявитель не выполнил для целей приемлемости основные требования, предъявляемые к обоснованию.	4.11 The State party adds that the complaint is inadmissible as manifestly ill founded (article 22 and Rule 107 (b) of the Rules of Procedure), because the complainant failed to meet the basic level of substantiation, for purposes of admissibility.
необходимо проводить разграничение между законным регулированием и злоупотреблением протекционизмом (необоснованная дискриминация).	An important challenge is to ensure that multilateral trade rules do not constrain the ability of countries to achieve their regulatory objectives, i.e. to separate what is legitimate regulation from protectionist abuse (needless discrimination).
У меня жалоба.	I have a complaint.
62. Жалоба Замбии	62. Complaint by Zambia
64. Жалоба Гвинеи	64. Complaint by Guinea
72. Жалоба Кубы	72. Complaint by Cuba
91. Жалоба Бенина	91. Complaint by Benin
102. Жалоба Ирака	102. Complaint by Iraq
22. Жалоба Замбии	22. Complaint by Zambia
25. Жалоба Кубы	25. Complaint by Cuba
42. Жалоба Бенина	42. Complaint by Benin
46. Жалоба Ирака	46. Complaint by Iraq
Жалоба будет рассмотрена.	The complaint is being pursued.
Жалоба на бродягу.	A man reports a prowler.
У меня есть жалоба.	I have a complaint.
Жалоба и искомое удовлетворение	Complaint and relief sought
Жалоба Гвинеи (S 9528).	Complaint by Guinea (S 9528).
103. Жалоба Сейшельских Островов	103. Complaint by Seychelles
Жалоба Замбии (S 10352).	Complaint by Zambia (S 10352).
47. Жалоба Сейшельских Островов	47. Complaint by Seychelles
Это очень частая жалоба.	It's a very common complaint.
56. Жалоба Замбии (S 10352).	56. Complaint by Zambia (S 10352).
57. Жалоба Гвинеи (S 9528).	57. Complaint by Guinea (S 9528).
63. Жалоба Кубы (S 10993).	63. Complaint by Cuba (S 10993).
78. Жалоба Бенина (S 12278).	78. Complaint by Benin (S 12278).
88. Жалоба Ирака (S 14509).	88. Complaint by Iraq (S 14509).
89. Жалоба Греции на Турцию	89. Complaint by Greece against Turkey
Жалоба Сейшельских Островов (S 14783).	Complaint by Seychelles (S 14783).
40. Жалоба Греции на Турцию	40. Complaint by Greece against Turkey
Это жалоба написана Ирой Теплинской.	It was filed by Irina Teplinskaya.
Жалоба была подана и зафиксирована.	The complaint was filed and recorded.
У меня есть новая жалоба	I've got a new complaint
Мне поступила жалоба на шум.	And I've heard complaints about the noise.
b) существует необоснованная задержка в процессе осуществления правовой защиты, которая присваивается предположительно несущему ответственность государству	(b) There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible
Моя жалоба против Lenovo в Мексике	My case against Lenovo in Mexico
Ее надзорная жалоба оставлена без удовлетворения.	Her claim under the supervisory procedure (nadzornaya zhaloba) gave no result.
Жалоба была заявлена Соединенными Штатами Америки.	The complaint had been lodged by the United States of America.

Display this page in English