Перевод "необоснованно обременительными" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это нереально и необоснованно. | That is both unrealistic and unreasonable. |
| Однако оказание давления на Китай необоснованно. | But snubbing China is misguided. |
| Такое поведение необоснованно, так как протестовать уже поздно. | This is unreasonable mainly because it came rather too late in the day. |
| Необоснованно отрицательные суждения по первому впечатлению мало чего стоят. | Unsupported first impression negative opinions are of small value. |
| В 1870 году Transcontinental Railroad соединили с городом, и путешествия стали менее обременительными. | A railroad was connected to the city from the Transcontinental Railroad in 1870, making travel less burdensome. |
| Обама озабочен многими обременительными проблемами, и обновление международной финансовой системы вряд ли привлечет его внимание. | Obama is preoccupied by many pressing problems, and reinventing the international financial system is unlikely to receive his full attention. |
| Необоснованно пристальное внимание со стороны регулирующих органов неизбежно клеймит любой продукт и технологию. | Unprovoked attention from regulators inevitably stigmatizes any product or technology. |
| Однако, по крайней мере, в отношении Азии, аргументы об окончании американской гегемонии звучат необоснованно. | But, at least as far as Asia is concerned, arguments about the end of American hegemony ring hollow. |
| По сути, это означало бы признать, что мы необоснованно унижали вас в течение последних десяти лет. | It would mean saying, in effect, We have unnecessarily humiliated you over the last ten years. |
| Вот почему, даже более чем два года, процентные ставки не падают, а растут в странах, раздавленных обременительными мерами строгой экономии. | Savvy investors, like frustrated voters, recognize that low growth and high unemployment actually enlarge deficits and add to debt in the short run. That is why, after more than two years, interest rates are rising, not falling, in countries crushed by onerous austerity measures. |
| Вот почему, даже более чем два года, процентные ставки не падают, а растут в странах, раздавленных обременительными мерами строгой экономии. | That is why, after more than two years, interest rates are rising, not falling, in countries crushed by onerous austerity measures. |
| Также сообщалось, что двое были отпущены и 30 человек все еще необоснованно задержаны в штаб квартире НСБ . | It also reported that two were released and 30 people were still being arbitrarily detained at the NSS headquarters. |
| Если бы Польша меньше необоснованно боялась за своё будущее, она бы обращала меньше внимания на прошлое, которое не вернуть. | If Poland were less unjustifiably afraid of its future, it would be less obsessed with a past that will not pass away. |
| В этом году также отмечается годовщина геноцида армян, который последовательно на протяжении долгих лет продолжают необоснованно отрицать правительства Турции. | This year also marks the centenary of the Armenian genocide, about which successive Turkish governments have maintained an indefensible denial. |
| Кажется, многие удивлены, что Индия поддерживает быстрый рост так долго даже в условиях глобального экономического спада однако это удивление необоснованно. | Although many people seem amazed that India has maintained rapid growth for so long even in the face of the global downturn surprise is unwarranted. |
| Судья постановила, что офицеры полиции нарушили гражданские права десятков тысяч людей, необоснованно обращаясь к чернокожим и латиноамериканцам по программе остановить и обыскать . | The judge had ruled that police officers violated the civil rights of tens of thousands of people by wrongly targeting black and Hispanic men with its stop and frisk program. |
| Сегодня одна из проблем в торговых отношениях между Канадой и США касается канадско американского леса американцы считают, что Канада необоснованно субсидирует свою лесную промышленность. | A current issue between the United States and Canada is the ongoing softwood lumber dispute, as the U.S. alleges that Canada unfairly subsidizes its forestry industry. |
| Требования к капиталу для данного дочернего банка будут более обременительными минимальный капитал первого порядка будет установлен на уровне 10 , в то время как новый стандарт Базель 3 составляет 7 . | The capital requirements attached to that subsidiary would be more burdensome, with minimum Tier One capital set at 10 , compared to the new Basel 3 standard of 7 . |
| Они позволят получить дополнительную информацию в ситуациях, влияющих на результат матча, таких как необоснованно незасчитанный гол, ошибочно предъявленная красная карточка или грубейшая ошибка по определению положения вне игры. | This would literally furnish the game changer in those few key situations that decide a match, such as an unjustifiably denied goal, an erroneous red card, or an egregious offside call. |
| Блогер также отметила, что комментарии Давида Абдуллы были оставлены вчера около часа дня, а к 5 часам вечера премьер министр отправила свой ответ, обошедший все блоги, группы и Facebook , в котором реакция Давида Абдуллы называлась необоснованно неприличной . | She also noted that Abdullah s comments came at around 1pm and by about 5pm the had sent out a response that made the rounds on all the blogs, groups and FB political sites , calling the reaction unnecessarily nasty |
