Перевод "необоснованно утаивание" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это нереально и необоснованно. | That is both unrealistic and unreasonable. |
| Однако оказание давления на Китай необоснованно. | But snubbing China is misguided. |
| Такое поведение необоснованно, так как протестовать уже поздно. | This is unreasonable mainly because it came rather too late in the day. |
| Необоснованно отрицательные суждения по первому впечатлению мало чего стоят. | Unsupported first impression negative opinions are of small value. |
| Необоснованно пристальное внимание со стороны регулирующих органов неизбежно клеймит любой продукт и технологию. | Unprovoked attention from regulators inevitably stigmatizes any product or technology. |
| Ожидаются также откровенные признания о преступлениях AUC, поскольку бывшим вооружённым повстанцам грозит жестокая кара за утаивание информации. | Full confessions about AUC crimes are also promised, with former paramilitary fighters facing full retribution for withholding information. |
| Буш одобрил разведку нефти в закрытых заповедниках, а также систематически боролся за утаивание научного свидетельства изменения климата. | He approved oil exploration in closed nature reserves, and also systematically fought to suppress scientific evidence on climate change. |
| Однако, по крайней мере, в отношении Азии, аргументы об окончании американской гегемонии звучат необоснованно. | But, at least as far as Asia is concerned, arguments about the end of American hegemony ring hollow. |
| По сути, это означало бы признать, что мы необоснованно унижали вас в течение последних десяти лет. | It would mean saying, in effect, We have unnecessarily humiliated you over the last ten years. |
| Также сообщалось, что двое были отпущены и 30 человек все еще необоснованно задержаны в штаб квартире НСБ . | It also reported that two were released and 30 people were still being arbitrarily detained at the NSS headquarters. |
| Если бы Польша меньше необоснованно боялась за своё будущее, она бы обращала меньше внимания на прошлое, которое не вернуть. | If Poland were less unjustifiably afraid of its future, it would be less obsessed with a past that will not pass away. |
| В этом году также отмечается годовщина геноцида армян, который последовательно на протяжении долгих лет продолжают необоснованно отрицать правительства Турции. | This year also marks the centenary of the Armenian genocide, about which successive Turkish governments have maintained an indefensible denial. |
| Кажется, многие удивлены, что Индия поддерживает быстрый рост так долго даже в условиях глобального экономического спада однако это удивление необоснованно. | Although many people seem amazed that India has maintained rapid growth for so long even in the face of the global downturn surprise is unwarranted. |
| Рядовые пользователи Интернета могут также писать о событиях, свидетелями которых они были, и распространять описания в режиме реального времени, делая утаивание важных горячих новостей почти невозможным. | Ordinary internet users can also write about events they witness and broadcast their reports online, making the suppression of important breaking news almost impossible. |
| Судья постановила, что офицеры полиции нарушили гражданские права десятков тысяч людей, необоснованно обращаясь к чернокожим и латиноамериканцам по программе остановить и обыскать . | The judge had ruled that police officers violated the civil rights of tens of thousands of people by wrongly targeting black and Hispanic men with its stop and frisk program. |
| ii) сокрытие или утаивание подлинного характера, источника, местонахождения, способа распоряжения, перемещения, прав на имущество или его принадлежность, если известно, что такое имущество представляет собой доходы от преступлений | (ii) The concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement or ownership of or rights with respect to property, knowing that such property is the proceeds of crime |
| Сегодня одна из проблем в торговых отношениях между Канадой и США касается канадско американского леса американцы считают, что Канада необоснованно субсидирует свою лесную промышленность. | A current issue between the United States and Canada is the ongoing softwood lumber dispute, as the U.S. alleges that Canada unfairly subsidizes its forestry industry. |
| Они позволят получить дополнительную информацию в ситуациях, влияющих на результат матча, таких как необоснованно незасчитанный гол, ошибочно предъявленная красная карточка или грубейшая ошибка по определению положения вне игры. | This would literally furnish the game changer in those few key situations that decide a match, such as an unjustifiably denied goal, an erroneous red card, or an egregious offside call. |
| Блогер также отметила, что комментарии Давида Абдуллы были оставлены вчера около часа дня, а к 5 часам вечера премьер министр отправила свой ответ, обошедший все блоги, группы и Facebook , в котором реакция Давида Абдуллы называлась необоснованно неприличной . | She also noted that Abdullah s comments came at around 1pm and by about 5pm the had sent out a response that made the rounds on all the blogs, groups and FB political sites , calling the reaction unnecessarily nasty |
