Перевод "необоснованных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Аннулирование негарантированных и необоснованных долгов не противоречило бы экономической логике и международным законам. | Repudiating unwarranted and unjustified debts would be consistent with economic logic and international law. |
| На днях и прокуратура Краснодарского края выявила факты включения в тарифы необоснованных затрат. | The other day, the Prosecutor's Office for Krasnodar Krai also became aware of the fact that unjustified costs were included in the prices. |
| С мировым вниманием появилось и много необоснованных слухов о смерти известных в Японии людей. | With global attention came many unfounded rumors of the deaths of famous Japanese people. |
| Чиновники предостерегают от необоснованных страхов , наподобие тех, что были выражены ассоциацией родителей и опекунов. | Officials caution against unfounded fears like those expressed by the Parents and Guardians Association. |
| ФРС следует внимательно следить за любыми проблемами ликвидности, сдерживая инфляцию и избегая выдачи необоснованных срочных кредитов, финансируемых налогоплательщиками, для рисковых банков. | The Fed should take care to prevent any breakdown of liquidity while keeping inflation under control and avoiding an unjustified taxpayer financed bailout of risky bank loans. |
| Для того, чтобы держаться подальше от распространения необоснованных слухов, не реагируйте на фразу кажется и попытайтесь получить официальное заявление от общественных организаций. | In order to stay away from re distributing unfounded rumors, don't instinctively react to the phrase it seems and try to get the official announcement of public organizations. |
| Некоторые иранцы рассказывали мне, что они присоединились к Twitter после того, как узнали о многих необоснованных утверждениях о Twitter революции в Иране. | Some Iranians told me they joined Twitter after reading about the allegations about a Twitter Revolution in Iran. |
| Но президент Франсуа Олланд и его правительство были странно неактивными после выборов, ограничившись снижением воздействия необоснованных сокращений бюджета и налоговой реформы, проведенной предыдущим правительством Николя Саркози. | But President François Hollande and his government were strangely inactive after the elections, limiting themselves to reducing the impact of unfair budget cuts and taxation reforms implemented by the previous government of Nicolas Sarkozy. |
| Закрыв тюрьму Гуантанамо и устранив практику пыток, мы должны отменить закон О борьбе с терроризмом (т.н. закон Патриот ), восстановив тем самым конституционные ограничения необоснованных телефонных прослушиваний и слежки. | After closing Guantánamo Bay and forbidding torture, we must repeal the Patriot Act, thereby restoring the Constitution s restraints against warrantless wiretapping and surveillance. |
| С точки зрения тех, кто продвигает вышеупомянутый закон, люди, поддерживающие ЛГБТ сообщество, ничуть не лучше сторонников теорий заговора, потому что они говорят о правах человека необоснованных и нелепых . | From the point of view of the supporters of that law, people who support LGBT rights are not better than conspiracy theorists, because they deem the claims about human rights unfounded and ridiculous. |
