Перевод "необходимой" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Necessary Essential Required Supply Provide

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кино не давало необходимой уверенности.
The officials, however, disliked it.
Ваша помощь является необходимой для нас.
Your assistance is indispensable for us.
Либерализация трудового рынка является самой необходимой реформой.
Labour market liberalization is the most necessary reform.
Стиральная машина является необходимой вещью в доме.
A washing machine is a must for a house.
Вскоре попытка документировать и опубликовать правду будет необходимой.
Before long, an effort to document and publish the truth will be necessary.
Абеларду приписывают введение богословия как необходимой дисциплины в Христианстве.
Abelard is credited with the introduction of theology as a critical discipline in Christianity.
Правительство утверждает, что строгие правила безопасности являются необходимой предосторожностью.
The government says the strict security detail is a necessary precaution.
Создание необходимой среды для обеспечения всеобщего образования потребует существенных инвестиций.
Creating the necessary space to accommodate universal enrollment will require significant investment.
Недопущение необходимой консолидации ослабляет кредитные рынки, а не укрепляет их.
Not allowing the necessary consolidation is weakening credit markets, not strengthening them.
На самом деле существующий проект Протокола практически не содержит необходимой специфичности.
The Protocol s current draft, indeed, falls well short of the necessary specificity.
b) предоставление таким ответственным органам, по соответствующей просьбе, всей необходимой информации.
(b) Providing, upon request, to the latter authorities all necessary information.
Это поможет создать атмосферу сопереживания, необходимой для общества, основанного на равенстве.
This is essential to developing the compassion we need to create a more equal society.
Необходимо взять в привычку собирать всю информацию, которая кажется тебе необходимой.
So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
У меня не хватает денег на оплату необходимой для меня операции.
I don't have enough money to pay for the operation that I need.
Теперь в процессе институционной адаптации необходимой для расширения ЕС появилась явная асимметрия.
There is now a striking asymmetry in the process of institutional adaptation necessary for EU enlargement.
Кредиторы МВФ считают их необходимой гарантией против увеличения риска кредитного портфеля Фонда.
The IMF s creditors consider it a necessary safeguard against increased risks in the Fund s credit portolio.
После военного переворота в 1952 году Советы обеспечили большую часть необходимой помощи.
After the military coup in 1952, the Soviets provided much of the needed aid.
Обратимся к необходимой площади большинство вариантов тут хуже ядерной и ветряной энергетики.
Now if we go to the area, lots is worse than nuclear or wind.
При сложившейся сегодня в мире ситуации задача укрепления евро становится всё более необходимой.
In the current global environment, the case for the strong euro is becoming increasingly apparent.
Возьмем, например, сельскохозяйственную революцию в Великобритании, ставшую необходимой предпосылкой для последовавшей промышленной революции.
Consider the British agricultural revolution before 1800, which was an essential prerequisite for the industrial revolution that followed. The enclosure movement extinguished common rights to land and allowed landowners (at the cost of great suffering, to be sure) to experiment with new, more productive techniques.
В общем, если существует угроза физического урона, применение любой необходимой силы кажется допустимым.
Anytime physical harm is threatened, it seems that the use of all necessary force is permissible.
Таким образом, объем необходимой помощи на июль август составляет 20 млн. долл. США.
The magnitude of assistance required for July and August is thus 20 million.
Неопытному в искусстве политики НПС часто не хватает предусмотрительности, необходимой для принятия важных решений.
Unseasoned in the art of politics, the NTC frequently lacks the foresight needed to make critical decisions.
Никакое материальное процветание не сможет сделать Китай здоровым обществом без так необходимой оценки прошлого.
No amount of material prosperity can make China a healthy society without this necessary reckoning with the past.
У правительства нет ни необходимой информации, ни надлежащих средств стимулирования, чтобы выполнить эту работу.
The government has neither the necessary information nor the proper incentives to do the job.
И никто не играет большей роли в создании необходимой общественной атмосферы, чем Владислав Сурков.
And no one plays a more important role in creating the necessary public atmosphere than Vladislav Surkov.
Конечно, нам не хватало необходимой решительности и быстроты, но мы действовали в чрезвычайных обстоятельствах.
Of course, we lacked the necessary determination and speed, but we were operating under extraordinary circumstances.
убедительным экономическим анализом и необходимой дополнительной документацией, готовой для изучения технократами и другими специалистами
sound economic analysis, and background papers readily available for technocrats and others to study
6. просит также Генерального секретаря обеспечить своевременную подготовку всей необходимой документации для специальной сессии
6. Also requests the Secretary General to make available all necessary documentation in a timely manner for the special session
Он страдает от почечного кровотечения, а служба безопасности препятствует оказанию ему необходимой медицинской помощи.
His kidney is hemorrhaging and security forces have prevented appropriate medical care for him.
В противном случае, создаваемый банковский союз и фискальные трансферы не будут иметь необходимой политической легитимности.
At the same time, France and Germany must both come to terms with an approach that leads to far greater political union within a couple of decades. Otherwise, the coming banking union and fiscal transfers will lack the necessary political legitimacy.
Но если мы хотим свободы, тогда социальные и экономические неравенства являются приемлемой и необходимой ценой.
But if we want freedom, then social and economic inequalities are a legitimate, and necessary, price to pay.
Лучшая система для восстановления равновесия в мировой экономике является столь же необходимой, как и маловероятной.
A better system to rebalance the world economy is as necessary as it is unlikely.
Больше пятидесяти лет спустя Европа как общность ценностей остается столь же необходимой, как и раньше.
After more than fifty years, Europe as a community of values remains as necessary as ever.
Однако, строительство государства всеобщего благоденствия, приспособленного к новым экономическим условиям, все еще является необходимой задачей.
Still, constructing a welfare state fit for new economic conditions is a task that must be undertaken.
Также существует растущее признание того, что религиозная свобода является необходимой частью свободного и открытого общества.
There is also a burgeoning acceptance that religious freedom is a necessary part of free and open societies.
Владеют ли бывшие коммунистические страны кандидаты совместной собственностью ОВЗ, необходимой для удачного членства в ЭДС?
Do the post communist candidate countries share the OCA properties required for successful EMU membership? Their degree of economic openness, measured by the share of exports and imports in their GDP, is as high as that of current EMU members.
Вооруженные необходимой информацией, мотивированные молодые люди могут принять лучшие решения относительно своего здоровья и образования.
Armed with the right information and incentives, young people can make better decisions about their health and education.
В противном случае, создаваемый банковский союз и фискальные трансферы не будут иметь необходимой политической легитимности.
Otherwise, the coming banking union and fiscal transfers will lack the necessary political legitimacy.
Владеют ли бывшие коммунистические страны кандидаты совместной собственностью ОВЗ, необходимой для удачного членства в ЭДС?
Do the post communist candidate countries share the OCA properties required for successful EMU membership?
подтверждая также необходимость оказания всей необходимой помощи потерпевшим, в том числе детям, рожденным вследствие изнасилования,
Also affirming the need to provide all necessary assistance to victims, including children born as a result of rape,
Пока лишь немногие аппараты оборудованы технологией NFC (Коммуникация ближнего поля), необходимой для совершения таких транзакций.
Few apparatus are at present equipped with NFC technology (Near Field Communication, essential for implementing these transactions.
Его держали в изоляции в течение многих месяцев и отказывали в предоставлении необходимой медицинской помощи.
He was placed in isolation for many months and denied medical care he needed.
Но и это только часть от 10 000 долларов суммы, необходимой для строительства приличного дома.
But, that's just a fraction of the estimated 10,000 cost to build a proper home.
Увеличение экспорта обеспечит приток иностранной валюты, необходимой для возобновления приостановленных в настоящее время выплат внешнего долга.
After all, there can be no reliance on domestic consumption or private investment to turn the tide. Higher exports will also generate the foreign exchange needed to resume external debt payments, now in default.