Перевод "необходимо иметь" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

иметь - перевод :

Have

иметь - перевод :

Have got

необходимо - перевод :

Necessary

необходимо - перевод :

Is required

ключевые слова : Deal Able Having Business Nice Necessary Needed Needs Must

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Необходимо иметь ангельское терпение, чтобы воспитывать этих детей.	One should have Job's patience to raise these children.
и что сегодняшнему миру необходимо иметь больше ниточек связи.	And what I think the world needs now is more connections.
Эти общие черты необходимо иметь ввиду, поскольку они представляют собой руководство для соответствующей экономической политики.	It is useful to keep an eye on these commonalities, because they frame the conduct of appropriate economic policies.
Однако Германии необходимо понимать, что негативная эволюция России будет иметь последствия, которых не избежать и Германии.	Yet Germany also must realize that Russia s negative evolution has consequences that Germans cannot escape.
Как бы строго данные ни охранялись, все равно необходимо иметь прозрачную лицензирующую структуру для их использования.	No matter how rigorously data are secured, there is still a need for a clear licensing structure for its use.
А иметь взгляды ему, жившему в известном обществе, при потребности некоторой деятельности мысли, развивающейся обыкновенно в лета зрелости, было так же необходимо, как иметь шляпу.	Living in a certain social set, and having a desire, such as generally develops with maturity, for some kind of mental activity, he was obliged to hold views, just as he was obliged to have a hat.
Для получения льготы необходимо соответствовать следующим условиям иметь в распоряжении до 30 гектаров земли, иметь задолженность, которая не превышает 51 млн. гуарани (25 минимальных заработных плат).	They must own less than 30 hectares of land and possess debts no higher than 51 million PYG (approximately 9,170 USD), the equivalence of 25 monthly minimum wages.
Но для того, чтобы испугаться сознательно необходимо иметь достаточно сложный тип мозга, который сам осознает свою деятельность.	But in order to be consciously fearful you have to have a sufficiently complex kind of brain, one aware of its own activities.
Чтобы понять почему, необходимо иметь долгосрочное представление о геополитике, особенно постепенном упадке американского и европейского мирового господства.	To understand why requires taking a long term view of geopolitics, particularly the gradual decline of US and European global domination.
Чтобы иметь возможность показать продукт по телевидению, необходимо получить сертификат от Государственной администрации по радио, кино и телевидению.	To be able to be broadcast on TV, a certificate from the State Administration of Radio Film and Television is required.
Иметь жену?	Should he have a wife?
Иметь нюанс.	Nuanced.
Необходимо.	It is necessary.
Конечно, хочется иметь побольше финансов, иметь побольше ресурсов,	I wish we had more money, I wish we had more resources.
Необходимо построить нравственное, однако, прагматически настроенное сообщество, где все будут иметь единое мнение относительно того, как вести себя с Мьянмой.	A moral but pragmatic community needs to be constructed, with all in agreement on how to deal with Myanmar.
Для этого просто необходимо иметь веру в то, что то, что действовало в прошлом будет продолжать действовать и в будущем.	It requires only that we have faith in the notion that what worked in the past will continue to work in the future.
Необходимо иметь в виду, что в данном конфликте Россия руководила каждым шагом к эскалации в том числе установлением сепаратистских анклавов.	It is worth bearing in mind that Russia has driven every step toward escalation in this conflict including the establishment of the separatist enclaves.
Иностранцы обычно не нуждаются в таком обилии комплиментов, которыми японцам необходимо обмениваться между собой, и это полезно иметь в виду.	Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind.
Нужно иметь ангельское терпение, чтобы иметь с ними дело.	You have to be as patient as Job to deal with him.
Иметь ноутбук практично.	It's practical to have a laptop.
Не иметь денег.	Having no money.
Иметь семью здорово.	It's great to have a family.
Здорово иметь семью.	It's great to have a family.
Свой надо иметь!	Get your own.
Нельзя иметь всё.	You can't have everything.
Печально иметь секреты.	Secrets are a sad thing to have.
Хорошо иметь деньги.	Having money is good.
Это необходимо.	It is necessary.
Это необходимо.	This is necessary.
Образование необходимо.	Education is important.
Это необходимо?	Is that necessary?
Это необходимо?	Is it necessary?
Необходимо бронирование.	Reservations are necessary.
Полномочия следующего председателя МБРР будут иметь решающее значение в укреплении или разрушении данного учреждения, которое крайне необходимо миру в текущем столетии.	The mandate of the Bank s next president will be crucial in making or breaking an institution that the world desperately needs in the century ahead.
Однако, чтобы этот процесс движения вперед стал эффективным, необходимо иметь точное представление о социальных и политических событиях, результатом которых явился переворот.	For this process of moving forward to be effective, however, requires a concrete knowledge of the social and political events that resulted in the coup.
Необходимо четкое лидерство Вашингтона, которое разовьет всеобщую стратегическую концепцию того, как интегрированно иметь дело с экономическими и политическими проблемами, которые ставит Россия.	What is needed is clear leadership from Washington that will develop an overall strategic concept of how to deal in an integrated way with the economic and political challenges posed by Russia.
Мне бы хотелось иметь ферму, говорит он. Я мечтаю иметь ферму .	I d like to have a farm, he says.
Как не иметь самолюбия?	Fancy having so little ambition!'
Здорово иметь много друзей.	It is nice to have a lot of friends.
Важно иметь своё хобби.	The important thing is to have your own hobby.
Ты хочешь иметь детей?	Do you want children?
Вы хотите иметь детей?	Do you want children?
Мне хочется иметь друга.	I want a friend.
Каждый должен иметь цель.	Everybody should have a purpose.
Ненормально иметь сердце справа.	It is abnormal to have the heart on the right side.

Display this page in English