Перевод "необходимый кворум" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Чтобы необходимый кворум был достигнут, 11 человек, запасных участников, были поспешно добавлены вчера утром. | In order to obtain a quorum, 11 members, alternates, were hastily added yesterday morning. |
| а) кворум составляют половина числа членов плюс один | (a) Half the members plus one shall constitute a quorum |
| Союз, необходимый Европе | Europe s Necessary Union |
| Только сильная Европа может обеспечить необходимый противовес. | Only a strong Europe can provide the necessary counterweight. |
| Каков минимальный набор слов, необходимый для выступления? | What's the minimum amount of words you would need to do a TEDTalk? |
| Это логично, прозрачно и обеспечивает необходимый уровень представительства. | This is logical, transparent, and representative. |
| Планируемая вторая Женевская конференция необходимый первый шаг к этому. | The planned Geneva II conference is a necessary first step. |
| Преобразование доктрины невмешательства это необходимый шаг в этом направлении. | Reforming the non interference doctrine is a necessary step in that direction. |
| Власти Эквадора организовали необходимый инструктаж на случай извержения вулкана. | There are a number of campaigns explaining what to do in the event of a strong Cotopaxi eruption. |
| У Тома есть опыт, необходимый для выполнения этой работы. | Tom has the experience necessary to do the job. |
| Именно этот жизненно необходимый дух сотрудничества и должна поддерживать Европа. | For peace to take root, long term regional interests must overcome national agendas. It is this vital multilateral ethos that Europe must champion. |
| Именно этот жизненно необходимый дух сотрудничества и должна поддерживать Европа. | It is this vital multilateral ethos that Europe must champion. |
| Эти инициативы представляли собой первый необходимый этап изменения положения ЮНОПС. | Those initiatives constituted a first necessary phase in the repositioning of UNOPS. |
| Более того, вы не можете отрицать кворум, пока парламент вас не выберет, а затем вернуться и сказать, что выборы были демократическими. | Moreover, you can t deny quorum until the parliament elects you, and then come back to say your election was democratic. |
| В последние 50 лет Турция рассматривалась как необходимый элемент европейской безопасности. | In the past 50 years Turkey used to be seen as an essential link in European security. |
| Этот подход имеет необходимый религиозный аспект причем он придает обществу легитимность. | This attitude has a necessary religious dimension and one that legitimized society. |
| Не думаю, что у меня есть для этой работы необходимый опыт. | I don't think I have the experience necessary for that job. |
| Не думаю, что у меня есть для этой работы необходимый опыт. | I don't think that I have the experience necessary for that job. |
| Мир, или даже США сами по себе, способны предоставить необходимый дополнительный капитал. | The world, or even the US by itself, has the ability to provide the additional funds needed. |
| В период после 1998 года Соединенные Штаты обеспечивали почти весь необходимый дефицит. | In the period after 1998, the United States provided almost the entire required deficit. |
| Однако ее достижение требует политики, содержащей комплексный подход, необходимый для демократических преобразований. | But getting there requires American policies that are consistent with the comprehensive approach that democratic transformation requires. |
| Однако капитал по прежнему рассматривался как необходимый, хотя и не самодостаточный, элемент. | Yet capital continued to be seen as necessary, if not sufficient. |
| Так что стоит пойти на риск, необходимый для того, чтобы изменения произошли. | So it is right to take the risks that change requires. |
| Это необходимый шаг, если мы хотим предотвратить наиболее опасные последствия изменения климата. | That is a necessary step if we are to head off the most dangerous consequences of climate change. |
| Это необходимый пересмотр политики, который сделает США, Европу и остальной мир более безопасными. | It is a necessary revision of policy that will make the US, Europe, and the world safer. |
| К счастью, предложение Канцлера Великобритании Гордона Брауна могло бы обеспечить необходимый глобальный прорыв. | Fortunately, a proposal by UK Chancellor Gordon Brown might provide the needed global breakthrough. |
| Все это представляет собой столь необходимый и часто пропагандируемый План Маршалла для периферии. | All of this amounts to a much needed and often advocated Marshall Plan for the periphery. |
| Окружив себя группой молодых технократов, он ввел в кампанию столь необходимый дух современности. | By surrounding himself by a group of young technocrats, he injected a badly needed sense of modernity into the campaign. |
| Необходимый институциональный механизм уже существует это департамент Специальных прав заимствования (СДР) в МВФ. | The necessary institutional arrangement already exists the IMF s Special Drawing Rights (SDR) department. |
| Благодаря заявлению господина Кэмерона, следовательно, может произойти необходимый пересмотр возможных лазеек в законодательстве. | Cameron's comment, therefore, may trigger the necessary reconsideration of potential loopholes in the law. |
| Отбросив этот вопрос в сторону, я никогда не был убежден в том, что необходимый объем капитала в торговых портфелях должен быть существенно ниже, чем необходимый объем капитала в банковских портфелях. | This issue aside, I have never been persuaded that capital requirements on trading books should be materially lower than for those on banking books. |
| Однако лишение коррумпированных менеджеров, чиновников и политиков свободы необходимый элемент функционального и уважаемого капитализма. | Because capitalism redistributes aggressively, it is vital that there be trust, transparency and accountability. |
| Но это число по прежнему очень значительно и превышает рациональный уровень, необходимый для сдерживания. | But this number is still almost unimaginable and beyond any rational level needed for deterrence. |
| Однако лишение коррумпированных менеджеров, чиновников и политиков свободы необходимый элемент функционального и уважаемого капитализма. | But to imprison corrupt managers, regulators and politicians is an essential element of a functioning and respected capitalism. |
| С другой стороны, налоги в США хронически слишком низкие, чтобы поддерживать необходимый уровень государственных инвестиций. | On the other hand, US taxes are chronically too low to support the level of government investment that is needed. |
| И поэтому обе страны могли бы спонсировать необходимый компромисс между сильными и слабыми странами еврозоны. | Both could therefore sponsor the indispensable compromise between the eurozone s stronger and weaker countries. |
| Это необходимый, но недостаточный первый шаг на пути вывода Египта из состояния застойной политической системы. | It is a necessary but insufficient first step for overhauling Egypt s stagnant political system. |
| Вот почему АБИИ может принести небольшой, но очень необходимый импульс совокупному спросу на мировом уровне. | That is why the AIIB could bring a small but badly needed boost to global aggregate demand. |
| 26. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы консультативный совет обеспечивал, в частности, необходимый уровень технического надзора | 26. Requests the Secretary General to ensure that the advisory board provides, inter alia, the necessary level of technical supervision |
| Группы таких людей относительно велики и они представляют собой незаменимый ресурс, необходимый для успеха программы. | There are relatively large groups of such people and they constitute an indispensable resource for the success of the programme. |
| Это необходимый для обдумывания вопрос при отсутствии исследований воздействия на окружающую среду и технического характера. | In the absence of technical and environmental impact studies by the consortium, this is a necessary question to consider. |
| Когда догматическая вера вмешивается в политику, найти компромисс в спорных вопросах, необходимый для демократии, становится сложно. | When dogmatic faith enters politics, compromises on controversial issues, which are indispensable in a democracy, become difficult to achieve. This is because fundamental values as opposed to, say, the distribution of material resources are seen as being non negotiable. |
| Приверженцы такого взгляда, которых условно называют федералистами , рассматривают Конституцию, как необходимый шаг, ведущий к Европейской федерации. | These thinkers often imprecisely called Federalists refer to the Constitution as a necessary step towards a European federation. |
| Многосторонний подход это механизм, необходимый для того, чтобы заставить другие страны разделить бремя обеспечения общественных благ. | Multilateralism is a mechanism to get other countries to share the burden of providing public goods. |
| Когда догматическая вера вмешивается в политику, найти компромисс в спорных вопросах, необходимый для демократии, становится сложно. | When dogmatic faith enters politics, compromises on controversial issues, which are indispensable in a democracy, become difficult to achieve. |