Перевод "необходимых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Четыре необходимых шага к копенгагенскому соглашению | Four Essential Steps to the Copenhagen Agreement |
| Им также не хватает необходимых навыков. | They also lack critical skills. |
| Новая реформа принесет три необходимых изменения. | The new reform brings three critical changes. |
| b) определение необходимых мер во избежание рецидивов | (b) Identification of measures needed to prevent recurrence |
| Япония импортирует бо льшую часть необходимых ей энергоресурсов. | Japan imports most of the energy resources it needs. |
| поэтому мы его сузим до необходимых нам масштабов. | But electricity is also very, very broad, so you have to sort of narrow it down. |
| Выполнение этой рекомендации подразумевает осуществление необходимых конституционных реформ. | The implementation of this recommendation entails necessary constitutional reforms. |
| Мы не можем реформировать эту организацию без необходимых ресурсов. | We cannot reform this organization without the required resources. |
| Финансовые спекуляции были и остаются одним из необходимых источников финансирования. | Financial speculation has been, and remains, one required source of funding. |
| Развитие необходимых экспедиционных возможностей является основной чертой процесса трансформации НАТО. | Developing the necessary expeditionary capabilities is a major feature of NATO s transformation process. |
| ФРС, похоже, только что просигнализировала о начале столь необходимых перемен. | The Fed may have just signaled that the beginning of this necessary dynamic, perhaps the key inflection point of the inequality trend, is finally here. |
| Это говорит о том, что только четверть необходимых списаний была выполнена. | This suggests that only a quarter of the necessary write offs have been realized. |
| c) разработка планов получения необходимых дополнительных данных и осуществления проектов картирования | (c) Working out of plans for the acquisition of necessary additional data and mapping projects |
| c) Разработка планов получения необходимых дополнительных данных и осуществление проектов картирования | (c) Working out of plans for the acquisition of necessary additional data and mapping projects |
| Но нет необходимых инструментов, чтобы работать в регионе с нестабильным электроснабжением | But she is not supplied with proper tools to work in a region where the power supply is unstable |
| До самых недавних пор большая часть необходимых нам вещей делалась вручную. | Until quite recently, most of the things we needed were made by hand. |
| В результате этого фермерам требуется проделывать меньший путь для приобретения необходимых материалов. | As a result, farmers can travel shorter distances to acquire needed supplies. |
| Эта помощь рассредоточена, нерегулярна, несогласованна и затрагивает лишь немногие из необходимых областей. | It is scattered, sporadic and uncoordinated, leaving many areas uncovered. |
| Примерно 60 продуктов питания, необходимых Гаити (и целых 80 потребляемого риса) импортируется. | Some 60 of the food Haitians need, and as much as 80 of the rice they eat, is imported. |
| Основной рацион семьи содержит малое количество необходимых для роста детей питательных микроэлементов. | The family s basic diet is low in the essential micronutrients that children need to thrive. |
| А их комбинация это первоклассная информация для вывода целого ряда необходимых данных. | And the combination of those two is a first order shot at a number of useful things that you want. |
| Страховых возмещений было мало, а правительство могло обеспечить лишь небольшую часть необходимых средств. | Insurance was scarce and the government offered only limited help, providing a mere fraction of the aid that was actually needed. |
| Такие виды реформ приносят огромную прибыль в отношении инвестиций, необходимых для их финансирования. | These sorts of reforms bring massive returns relative to the investment required to finance them. |
| Каждая клетка тела содержит ДНК, ответственную за выработку протеинов, необходимых для функционирования клеток. | Each cell in the body contains DNA, which is responsible for producing the proteins that are necessary for a cell s functioning. |
| К сожалению, институты еврозоны не имеют полномочий, необходимых для эффективной защиты валютного союза. | Unfortunately, the eurozone s institutions lack the powers needed to defend the monetary union effectively. |
| Однако ни один политический процесс не привел к созданию необходимых для этого условий. | However, no political process has created a smooth path toward such an ending. |
| Эксперты поставили срочное реагирование на климатические изменения в самый конец списка необходимых мер. | The experts rated responses to climate change extremely low on the to do list. |
| Кроме того, эти разделения не способствуют выполнению необходимых реформ для ускорения экономического роста. | Likewise, they are not conducive to implementation of the reforms that are needed to spur economic growth. |
| У папуасов редко хватает денег или необходимых навыков, чтобы вести собственный конкурентоспособный бизнес. | Papuans rarely have the capital or the necessary skills to run their own businesses competitively. |
| Чтобы потребить его в необходимых для человека количествах, нужно литрами пить! говорит диетолог. | In order to consume it in the amounts required for a human, it is necessary to drink liters of it! says the nutritionist. |
| e) эффективное участие населения является одним из необходимых компонентов успешного и устойчивого развития | (e) Effective popular participation is an essential component of successful and lasting development |
| Проблема, конечно, заключается в том, что от столь срочно необходимых реформ пострадает много людей. | The problem, of course is that the most urgently needed reforms will hurt a lot of people. |
| Но даже тогда будет возможно осуществление необходимых корректив без ущерба для интересов безопасности США. | But, even then, the needed adjustments could be made without compromising US security interests. |
| Политических учреждений, необходимых для создания эффективной рыночной экономики, явно недостаточно, а коррупция безудержно растет. | The political institutions needed for an effective market economy are largely missing, and corruption is rampant. |
| В начале двадцатого века капитализмом управляло узкое представление общественных учреждений, необходимых для его поддержания. | Through the early part of the twentieth century, capitalism was governed by a narrow vision of the public institutions needed to uphold it. |
| Но, хотя мы в силах изменить мир, мы не предпринимаем необходимых для этого действий. | But, though we have the power to change the world, we are not taking the steps needed to do so. |
| Британский медицинский журнал The Lancet описал набор эффективных мер, необходимых для достижения этой цели. | The British medical journal The Lancet has described a package of effective interventions to accomplish this. |
| Затем оно назначило специальную комиссию для выработки необходимых поправок к налоговой и расходной политике. | This July, the task force proposed raising taxes (rather than cutting spending), through, among other things, removing most indirect tax exemptions. |
| Кажется, только США действительно готовы посвятить себя созданию условий, необходимых для осуществления мирного соглашения. | Only the United States appears to be committed to creating the conditions needed to implement the CPA. |
| Резолюции, санкционирующие миротворческие операции, нельзя продолжать принимать без необходимых войск, денег и материальных средств. | Resolutions mandating peace operations cannot continue to be passed without the necessary troops, money, and materiel. |
| Отличительной чертой стран Восточной и Южной Европы было отсутствие многих атрибутов, необходимых для членства. | The defining characteristic of the countries on the Eastern and Southern borders of Europe is that they lack many attributes needed for membership. |
| Затем оно назначило специальную комиссию для выработки необходимых поправок к налоговой и расходной политике. | It then appointed a task force to formulate the necessary changes in tax and spending policies. |
| учитывая усилия, прилагаемые в целях мобилизации ресурсов, необходимых для покрытия оперативных расходов Регионального центра, | Bearing in mind the efforts undertaken to mobilize the necessary resources for the operational costs of the Regional Centre, |
| С учетом характера отзыва или предложения в необходимых случаях его инициатору направляется письменный ответ. | Depending on the nature of the feedback or suggestion, a written response is sent to the author when necessary. |
| Они пытаются убедиться, что имеют международную аудиторию, широкий круг необходимых тем и современную позицию. | They try to make sure they have an international reach, a wide range of necessary subjects, and an up to date attitude. |